20 de enero de 2008

Que tinguem sort - Lluis Llach y Pedro Guerra

Domingo. Día duro! . Día de San Sebastián. Ayer uffff ... o más!! Y hoy... Ufff, ufff, uffff (:P Día para estar tirado en casa escuchando música tranquilita, y recuperándome de una larga noche de tamborrada y fiesta. Demasiada gente, demasiado frío, pero nada que no se solucione con un tambor y tomando unos cubatillas. Hoy arriada, espero no liarme demasiado. Menos mal que mañana lunes es fiesta, que sino, no sé como lo iba a hacer!. Mi canción de hoy es Que tinguem sort de Lluis Llach e interpretada junto a Pedro Guerra. Siempre me ha parecido un temazo sin entender lo que decía la letra! Una vez que la entendí me gustó más todavía esta canción. Perfecta para un domingo de .... Enero!




Artista: Lluis Llach


Lluís María Francesc de Paula Llach i Grande, más conocido como Lluís Llach, es un cantautor y músico catalán. Debuta a principios de 1967 como integrante del movimiento de la Nova Cançó. Enseguida optó por una línea políticamente comprometida, que ha continuado a lo largo de su carrera artística. Después de sus recitales del año 19975 es detenido y multado. Se le prohíbe actuar en España durante ocho meses. Reaparece en el año 1976 en el Palau donde demostró su poder de convocatoria. Su producción es enorme.
 -------------------------


Que tinguem sort - Lluis Llach y Pedro Guerra



Si em dius adéu, vull que el dia sigui net i clar, que cap ocell trenqui l'harmonia del seu cant.Que tinguis sort i que trobis el que t'ha mancat en mi. Si em dius "et vull", que el sol faci el dia molt més llarg, i així, robar temps al temps d'un rellotge aturat. Que tinguem sort, que trobem tot el que ens va mancar ahir. I així pren tot el fruit que et pugui donar el camí que, a poc a poc, escrius per a demà. Què demà mancarà el fruit de cada pas; per això, malgrat la boira, cal caminar. Si véns amb mi, no demanis un camí planer, ni estels d'argent, ni un demà ple de promeses,sols un poc de sort, i que la vida ens doni un camí ben llarg.


Traducción: Que tengamos suerte (Lluís Llach)


Si me dices adiós quiero que el día sea limpio y claro, que ningún pájaro rompa la armonía de su canto. Que tengas suerte y que encuentres lo que te ha faltado en mí. Si me dices te quiero que el sol haga el día mucho más largo, y así robar tiempo al tiempo de un reloj parado. Que tengamos suerte, que encontremos todo lo que nos faltó ayer. Y así toma todo el fruto que te pueda dar el camino que, poco a poco, escribes para mañana. Que mañana faltará el fruto de cada paso por esto a pesar de la niebla, hay que andar. Si vienes conmigo no pidas un camino llano ni estrellas de plata ni una mañana llena de promesas, solamente un poco de suerte y que la vida nos dé un camino bien largo.


Video: Que tinguem sort - Versión de Dani Flaco

.

8 comentarios:

Nimloth dijo...

Justo pasaba para decirte que, pasando música al disco duro externo, había encontrado una canción de Lluís Llach con Pedro Guerra. Pero te has adelantado :) Me ha gustado mucho, gracias por poner la traducción, no tenía ni idea de lo que decía la letra. Espero que ya hayas recuperado fuerzas para hoy. Pásalo muy bien, suerte que mañana tengas fiesta, a mí ya me toca volver al curro.

Un beso.

Anónimo dijo...

me encana esta canción me la quiero bajar y no se como se hace....alguien me puede ayudar???

Anónimo dijo...

Ayer me dedicaron esta canción... :(

H dijo...

Hola anónimo,

Pues vaya, es una canción la ostia de bonita, pero... ;(

JosErChety dijo...

una gran canción...como muchas otras que tienes en el blog. buen descubrimiento este!

saludos!

H dijo...

Muy buenas JosErChety,

Muy de acuerdo contigo, sí. Un temazo de los buenos! Muchas gracias por tu comentario ;)

Un abrazo!

Credendo Vides dijo...

Vaya, te iba a decir q yo tenía la versión de Dani Flaco, pero veo q al final has añadido el vídeo; es q estás en todo jajaja.
Saludos desde el Inframundo.

H dijo...

Yo también la tengo en audio... No sé porque no dejé el vídeo puesto... Sabes, cuando empecé con esto, no tenía ni idea de cómo subir un vídeo o un audio... fui experimentando y Voilá! ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores