14 de julio de 2008

Ironic - Alanis Morissette

Otro de los conciertos a los que he podido ir y he podido disfrutar de su gran directo, ha sido el de Alanis Morissette. Realmete me sorprendió la vitalidad que derrocha encima del escenario la canadiense. No pensaba que desprendieran tanta energia y se mostraran tan activos, pero compañada de cuatro muy buenos músicos, no dejo ni un solo momento de moverse de un lado al otro del escenario, saltar, bailar, y mover la cabellera, siempre con un sonido espectacular, vaya control de su voz. Grande Alanis, y grande el momento en el que cantó mi canción de hoy. El respetable perdió los papeles, yo incluido!
.
Artista: Alanis Morissette.

Alanis Morissette es una cantautora, actriz y productora canadiense, aunque nacionalizada estadounidense. Es una de los artistas de mayores ventas en la historia, debido en gran parte a su tercer álbum, Jagged little pill, el álbum de mi canción de hoy. Totalizando todos sus álbumes ha superado la barrera de 60 millones de ediciones vendidas en todo el mundo y consiguiendo 7 Premios Grammy (casi nada!) Sus álbumes de estudio son: Alanis (1991); Now is the time (1992); Jagged little pill (1995); Supposed former infatuation junkie (1998); Alanis unplugged (1999); Under rug swept (2002); Feast on scraps (2002); So-called chaos (2004); Jagged little pill acoustic (2005); The collection (2005); Flavors of entanglement (2008).



Ironic - Alanis Morissette.


An old man turned ninety-eight, he won the lottery and died the next day. It's a black fly in your Chardonnay. It's a death row pardon two minutes too late. And isn't it ironic... don't you think. It's like rain on your wedding day. It's a free ride when you've already paid. It's the good advice that you just didn't take. Who would've thought... it figures. Mr. Play It Safe was afraid to fly. He packed his suitcase and kissed his kids goodbye. He waited his whole damn life to take that flight, and as the plane crashed down he thought "Well isn't this nice..." And isn't it ironic... don't you think. It's like rain on your wedding day. It's a free ride when you've already paid. It's the good advice that you just didn't take. Who would've thought... it figures. Well life has a funny way of sneaking up on you. When you think everything's okay and everything's going right. And life has a funny way of helping you out when you think everything's gone wrong and everything blows up in your face. A traffic jam when you're already late. A no-smoking sign on your cigarette break. It's like ten thousand spoons when all you need is a knife. It's meeting the man of my dreams, and then meeting his beautiful wife. And isn't it ironic... don't you think. A little too ironic... and, yeah, I really do think... It's like rain on your wedding day. It's a free ride when you've already paid. It's the good advice that you just didn't take. Who would've thought... it figures. Life has a funny way of sneaking up on you. Life has a funny, funny way of helping you out, helping you out.

Traducción : Ironic - Irónico

Un anciano cumplió 98, ganó la lotería y al día siguiente la palmó; Es una mosca negra en tu cava Chardonnay; Es el perdón de tu pena de muerte pero llega dos minutos tarde. ¿Es irónico… No lo crees? Es como la lluvia, en el día de tu boda. Es como un viaje gratis, pero acabas de pagarlo. Es como el buen consejo al que no hiciste caso. Quien lo hubiera pensado… Calcula. El señor “Cuidadoso” tenía miedo a volar. Hizo su maleta y besó a sus hijos al despedirse. Esperó toda su maldita vida para tomar ese vuelo, y cuando el avión se estrellaba pensó, “Bueno, no es esto agradable…” Y ¿Es irónico… no lo crees? Bueno, la vida tiene una manera curiosa de engañarte. Cuando piensas que todo está bien y que todo está yendo bien. La vida tiene maneras curiosas de ayudarte. Cuando piensas que todo ha ido mal y todo te explota en la cara. Un atascazo de tráfico cuando ya llegabass tarde. Un letrero de “No fumar” en tu descanso para fumar. Es como diez mil cucharas cuando todo lo que necesitas es un cuchillo. Es conocer a el hombre de mis sueños, y conocer a su bellísima esposa. ¿Es irónico… no lo crees? Un poco demasiado irónico… Y sí, realmente lo pienso. La vida tiene una manera curiosa de engañarte. La vida tiene una curiosa, curiosa manera de ayudarte. Ayudarte.


Video: Ironic - Alanis Morissette

2 comentarios:

Anónimo dijo...

lo maximo tu blog, lo encontre buscando otra vez una buena traduccion de flightlees bird y vi q tenias dos letras d alanis...q para mi es lo mejor q pude escuchar en mis 22 años,y sta cancion es... no se no hay palabras igual q l disco el mejor d todos...salu2 =)

H dijo...

Hola Anónimo,

Gracias por tus palabras, y por dejar este primer comentario en esta pedazo canción... quizás algo pasada de moda, pero sigue siendo un auténtico temón.

Un saludo, y disfrútala ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores