17 de septiembre de 2008

Back to black - Amy Winehouse

Hoy he estado recordando, con un amigo que vive el Londres, el gran viaje que nos pegamos el año pasado, por las highlands escocesas, cuando fuimos a visitar a Gure. Nos pasamos una semana con un único cd en el coche. Me lo compré, xq su anterior disco, Frank, me gustó. Sí, fue Back to black de Amy Winehouse. Pasamos de descubrirlo, a flipar de la bueno que era, hasta casi odiarlo al final del viaje. Al no mucho de volver, empezó a sonar Rehab en España, temazo que tanto nos gustaba, y que llegué a aborrecer de tanto empacho. Hoy vuelvo a poner a Amy. En especial para los tres que estuvimos en aquel coche. Lo suyo sería poner Rehab, pero no lo haré hasta que lleve tiempo sin oirla, y al hacerlo, piense otra vez eso de... Vaya Temazo! Mi canción de hoy es para su tercer single, que da nombre al álbum, Back to black.


Artista: Amy Winehouse
Amy Jade Winehouse, cantante y compositora británica de jazz y soul criada en los suburbios de Southgate, al norte de Londres. Su álbum debut, fué Frank (editado en 2003) En 2006, sacó su segundo álbum, Back to Black con el que ganó un Brit award y se ha llevado 5 Grammys: Mejor nuevo artista, Grabación del año, Canción del año, Mejor interpretación femenina de pop por "Rehab", además de Mejor album pop vocal por "Back to Black". Sobre su agetreada y polémica vida, .... Mejor hablar a nivel profesional, vaya pedazo música que compone y canta de lujo!! En directo, depende el día que tenga.



Back to black


He left no time to regret, kept his dick wet with his same old safe bet. Me and my head high, and my tears dry, get on without my guy. You went back to what you knew. So far removed from all that we went through, and I tread a troubled track. My odds are stacked, I'll go back to black. We only said good-bye with words. I died a hundred times. You go back to her, and I go back to..... I go back to us. I love you much, It's not enough. You love blow and I love puff, and life is like a pipe. And I'm a tiny penny rolling up the walls inside. We only said goodbye with words. I died a hundred times. You go back to her, and I go back to Black, black, black, black, black, black, black. I go back to, I go back to. We only said good-bye with words. I died a hundred times. You go back to her, and I go back to. We only said good-bye with words. I died a hundred times. You go back to her, and I go back to black.

Traducción: Vuelta a la oscuridad.

Él no se dió la posibilidad de arrepentirse, mantuvo la polla húmeda con su antigua apuesta de siempre. Yo con la cabeza alta, y sin lágrimas, continúo sin mi chico. Tú volviste a lo que ya conocías, olvidando tan pronto por todo lo que pasamos , y yo borré tu turbulenta pista amontonando mis trastos, vuelvo a la oscuridad. Sólo nos dijimos adiós con palabras, me morí cien veces. Tú vuevles con ella, y yo vuelvo a ... y yo vuelvo a nosotros. Te quiero mucho, pero no es suficiente, a ti te encanta soplar y a mi inhalar. La vida es como una tubo, y yo soy como un pequeño penique rodando dentro por sus paredes. Sólo nos dijimos adiós con palabras, me morí cien veces. Tú vuelves con ella, y yo vuelvo a la oscuridad, a verlo negro, negro, negro, negro, negro, negro. Vuelvo a, vuelvo a... Sólo nos dijimos adiós con palabras, me morí cien veces. Sólo nos dijimos adiós con palabras, me morí cien veces. Tú vuelves con ella, y yo vuelvo a... Sólo nos dijimos adiós con palabras, me morí cien veces. Tú volviste con ella, y yo nuevamente a la oscuridad.

Video: Back to black - Amy Winehouse


4 comentarios:

Anónimo dijo...

Llevaba tiempo buscando una buena traduccion.Por fin. Es mi cancion preferida. Gracias por traducirla. Enorabuena. Bonito lugar. Volvere. Alba.

H dijo...

Hola Alba,

Gracias a tí por pasarte. Lo de una buena tradcción... No es que sea la bomba, más bien de andar por casa :), pero bueno, al menos te haces un poco a la idea de lo que dice. Seguro que las hay mejores!

Un saludo

Marjorie dijo...

Me encanta tu blog, espero que puedas subir mas canciones de Amy W. ella es una gran cantante y esas 3 son las mas comerciales, tiene mucho mejores del album Frank. Gracias y exitos.

H dijo...

Hola Marjorie,

Anotado queda, seguro que cae alguna más de esta genial cantante.

Un abrazo y gracias ;)

Visitas último mes

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Canciones Mi canción de hoy en Spotify 2011-2024

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas.
- Año 2012: 451.868 visitas.
- Año 2013: 510.123 visitas.
- Año 2014: 522.416 visitas.
- Año 2015: 499.105 visitas.
- Año 2016: 616.183 visitas.
- Año 2017: 505.424 visitas.  
- Año 2018: 416.244 visitas. 
- Año 2019: 358.723 visitas.
- Año 2020: 409.042 visitas.
- Año 2021: 579.692 visitas.
- Año 2022: 365.831 visitas.
- Año 2023: 89.785 visitas hasta mayo.
--------------------------------------
TOTAL VISITAS 6.311.139 visitas.
--------------------------------------
Mayor número visitas mes: 83.073 visitas (Oct.21).

 

Mi canción de hoy

Mi canción de hoy
Dibujazos de illeR en dtos. colores

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H