9 de octubre de 2008

Misunderstood - Wilco

Y hoy sí, un poquito de Wilco. Ayer no me dió tiempo a chapucear la traducción... 8-). Bueno, pues temazo de los bueno para éste Jueves. De su segundo álbum Being There, aunque dejo la versión que abre su álbum en directo kicking television live in Chicago. Me gusta el giro que da la canción, y en directo tiene que molar mucho escucharla. Pues lo dicho, hoy sí, mi canción de hoy es para Mr Jeff Tweedy. Agur!


Artista : Wilco.


Wilco es un aclamado grupo de rock estadounidense alternativo, conocido en sus inicios por sus raíces country, y que en la actualidad se ha consolidado como una de las referencias básicas de la escena alternativa norteamericana. Sus influencias vienen de artistas de la talla de John Cale, John Lennon, Neil Young, Brian Wilson o Miles Davis. El nombre de la banda viene de la abreviatura utilizada en el argot militar "We´ll accomplished", algo así como "Nosotros cumpliremos" en castellano. Jeff Tweedy, es el principal compositor y cantante de la banda. Formó Wilco con los restantes miembros de su ex grupo Uncle Tupelo: John Stirratt (bajista), Ken Coomer (batería) y el violinista Max Johnston. Actualmente componen el grupo Jeff Tweedy, John Stirratt, Nels Cline, Glenn Kotche, Pat Sansone y Mikael Jorgensen. Álbumes: A.M. (1995); Being There (1996); Summerteeth (1999); Yankee Hotel Foxtrot (2002); A Ghost is Born (2004); Kicking Television Live in Chicago (2005); y Sky blue sky (2007).



Misunderstood





When you're back in your old neighbourhood. The cigarettes taste so good, but you're so misunderstood. You're so misunderstood. There's something there that you can't find. You look honest when you're telling a lie. You hurt her but you don't know why. You love her but you don't know why. Short on long term goals. There's a party there that we ought to go to. If you still love rock and roll. You still love rock and roll? It's only a quarter to three. Reflecting off of your CD. You're looking at a picture of me. You're staring at a picture of me. Take the guitar player for a ride. 'Cause he ain't never been satisfied. He thinks he owes some kind of debt. It'll be years before he gets over it. There's a fortune inside your head. When all you touch turns to lead. You think you might just crawl back in bed. With the fortune inside your headI know you're just a mama's boy. You're positively unemployed. So misunderstood. So misunderstood. I know you've got a god-shaped hole. You're bleeding out your heart full of soul. You're so misunderstood. You're so misunderstood. You're so misunderstood. You're so misunderstood. I'd like to thank you all for nothing. I'd like to thank you all for nothing at all. I'd like to thank you all for nothing. Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing at all. Nothing, nothing, nothing, nothing at all.

Traducción: Incomprendido

Cuando estás de vuelta en tu viejo barrio, los cigarros te saben tan bien, pero te sientes tan incomprendido. Eres un incomprendido. Hay algo allí que no logras encontrar. Miras con sinceridad al decir una mentira. La haces daño, pero no entiendes porqué. La quieres, pero tampoco sabes porqué. Te quedas corto al marcarte metas a largo plazo. Hay una fiesta allí a la que deberíamos de ir, si todavía amas el Rock & Roll. Todavía amas el Rock & Roll? Sólo son las tres menos cuarto, sin meditar sobre tu CD, estás mirando una fotografía mía. Miras fijamente una foto mía. Manda al guitarrista a paseo, porque nunca ha estado satisfecho. Él cree tiene pendiente una clase de deuda, pero pasarán años antes de que la salde. Hay una fortuna dentro de tu cabeza. Cuando todo lo que tocas se convierte en plomo, piensas que es mejor volver arrastrándote hasta la cama, con la fortuna dentro de tu cabeza. Sé que sólo eres un niño de mamá, un verdadero desempleado. Tan incomprendido, tan incomprendido. Sé que tienes un agujero en al alma por tu falta de fé y tu corazón se desangra y tu te sientes tan incomprendido, eres un incomprendido, un incomprendido. Quisiera agradecerte todo por nada. Quisiera darte las gracias por todo pero no hay nada por lo que hacerlo, nada en absoluto, nada.


Video: Misunderstood (directo)





2 comentarios:

Nimloth dijo...

Qué grandes, mucho mucho. A ver si por fin despega su fama en España, que aquí no se reconoce su talento como en USA. Por cierto, qué relax produce la canción a pesar de que la letra no es precisamente esperanzadora.

H dijo...

Pues sí, muy grandes Nim* La próxima vez que vengan por aquí, espero no fallar. (la última tenía demasiada resaca para acercarme a Bilbao).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores