2 de noviembre de 2008

Chasing pavements - Adele

Necesitaba algo de música agradable para este domingo frio, lluvioso y con resaca. Adele y su álbum 19, ha sido perfecto. Y la canción que más me gusta de ella, Chasing pavements, es mi canción de hoy! Qué vaya bien la semana ;)

Artista : Adele
Adele Laurie Blue Adkins es una joven (1988) cantante inglesa de soul, indie y jazz. En Mayo de 2006 entró en la escuela de artes BRIT School, donde estuvo en la misma escuela de artes escénicas que Amy Winehouse, Katie Melua, Leona Lewis y Kate Nash. Un mes más tarde publicó 2 canciones en una página web de artes escénicas, y comenzó a actuar en gira por Reino Unido con otros músicos. Su éxito posterior en MySpace la llevó a adquirir popularidad y atención mediática, por lo que pudo firmar con un sello independiente. Adele ganó el premio de la crítica especializada en los Brit Awards de 2008 y lanzó su primer álbum, 19.

Chasing Pavements

I've made up my mind, don't need to think it over, if I'm wrong. I am right, don't need to look no further, This ain't lust, I know this is love but, If i tell the world, I'll never say enough, cause it was not said to you, and thats exactly what i need to do, If i'm in love with you, should i give up, or should i just keep chasing pavements? Even if it leads nowhere, or would it be a waste? Even if i knew my place should i leave it there? Should i give up, or should i just keep chasing pavements? Even if it leads nowhere. I'd build myself up, and fly around in circles, wait then as my heart drops, and my back begins to tingle finally could this be it. Should i give up, or should i just keep chasing pavements? Even if it leads nowhere, or would it be a waste? Even If i knew my place should i leave it there? Should i give up, or should i just keep chasing pavements? Even if it leads nowhere. Should i give up, or should i just keep chasing pavements? Even if it leads nowhere, or would it be a waste? Even If i knew my place should i leave it there? Should i give up, or should i just keep chasing pavements? Even if it leads nowhere.

Traducción: Prosiguiendo el camino

Ya me he me he aclarado, no necesito pensármelo más, aun estando equivocada tendría razón, ya no necesito ver más, ya no, esto no es lujuria, ya lo sé, esto es amor, pero… Si se lo dijese a todo el mundo, aún no sería suficiente, porque no te lo he dicho a ti y eso es exactamente lo que necesito hacer al estar enamorada de ti. ¿Debería rendirme? o simplemente debería proseguir el camino aunque éste no condujera a ningún lado. ¿Sería una pérdida de tiempo? Aunque supiera cual es mi lugar, debería dejarlo allí? ¿Debería rendirme? o simplemente debería proseguir el camino, aunque éste no condujera a ningún lado. Yo me repondría y volaría alrededor en círculos, esperando entonces hasta que mi corazón se rompa y finalmente mi espalda comience a estremecerse, podría ser así? ¿Debería rendirme? o simplemente debería proseguir el camino aunque éste no condujera a ningún lado. ¿Sería una pérdida de tiempo? Aunque supiera cual es mi lugar, debería dejarlo allí? ¿Debería rendirme? o simplemente debería proseguir el camino, aunque éste no condujera a ningún lado. ¿Debería rendirme? o simplemente debería proseguir el camino aunque éste no condujera a ningún lado. ¿Sería una pérdida de tiempo? Aunque supiera cual es mi lugar, debería dejarlo allí? ¿Debería rendirme? o simplemente debería proseguir el camino, aunque éste no condujera a ningún lado.
Video: Adele - Chasing Pavements (live) 

13 comentarios:

Luis dijo...

Luis otra vez,
Aprovechando la visita y q m decidi a scribir, decirt q m ncant sta cancion y l sntido q l diste al traducirla n Espanol.

Brillant

H dijo...

Gracias a tí Luis.

Te aseguro que la traducción no es tan brillant! jaja. Pero bueno, si te ha servido, me alegro

Un saludo

Anónimo dijo...

Es super pegajosa, es mi canción del momento, es que me encanta la voz de Adele. Bueno el video

H dijo...

Hola muy buenas, gracias por pasarte.

La verdad es que sí, es bastante pegadiza. A mi me parece un auténtico temazo.

Saludos
H

Switch dijo...

Wow! este tema...sin duda..me llega mucho...muy buena la traducción... por cierto me encanta el blog, como ciertas canciones nos van marcando...y cada una se amolda, recuerda o representa un momento particular... u.u.... también hay muchas entradas con temas de Damien Rice, quien por cierto me encanta (sus canciones son melancólicamente desgarradoras!!)

Saludos y felicitaciones!

H dijo...

Muchas gracias Switch,

A mí también me parece un temazo! Y las canciones de Damien... No sabría describirlas. Me parece un genio!
Ojalá algún día le vea en directo!

Gracias !
Saludos
H

Caballero Aragorn dijo...

Bravo H!!!

muchas gracias, gran traducción...

H dijo...

Muchas gracias Caballero!

Por tus palabras, por tus halagos, y por tu gran gusto!

Saludos
H

Ríos dijo...

Curiosamente "Chasing Pavements" fue la 1er canción que escuché de ella.
Has escuchado "Hometown Glory" de Adele?
Esa es la 2da canción que me gusta.

H dijo...

Hola Ríos,

También fue la primera canción que escuché yo de ella" Y sí, Hometown Glory es una buena canción,si! QUizás algún día caiga ;)

Gracias por tu comentario ;)

Rojo Rivera dijo...

Hola. Excelente canción, muchas gracias por tomarte el tiempo.

Se que tu blog no se trata de resolver problemas pero necesito una opinión de quien sea.

Ya he leído la canción y visto el video, pero necesito una opinión. Y es que la chica que me gusta tiene su pareja, del cual no esta muy enamorada, pero estamos teniendo un romance a escondidas. Y dedico esta canción públicamente, no se si se la dedico a el o a mí.

Rojo Rivera dijo...

Necesito saber con quien mas creen que se identifica la canción.

H dijo...

Hola Rojo Rivera,

Gracias por pasar y dejar tus palabras! ;)

En cuanto a tu pregunta... supongo que en poco tiempo tendrás la respuesta!
La canción no da mucha luz. Precisamente trata de es eso, una infinidad de preguntas retóricas. Preguntas que nadie puede responder salvo quién se las hace ... así que... suerte ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 165.897 visitas hasta abril (Total 2.117.450 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas: Octubre 2011 - 68.205 visitas.

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores