2 de enero de 2009

Fond Farewell - Elliott Smith

Después de tanto día de farra y en previsión de otra para mañana, hoy es el perfecto día para quedarse en casa escuchando buena música. Música de la tranquila, de la que llega, y de la que si te paras a analizar su letra, sintes como te recorre el cuerpo una especie de frío! Perfecto día para esta canción del desaparecido Elliott Smith. Canción que compuso en sus peores momentos y que parece que relata su calvario personal, el que le llevó a quitarse la vida. Fond Farewell, es de esas canciones que desde la primera escucha me pareció un temazo y al prestar atención a lo que decía, me puso los pelos de punta. Un temazo de los buenos, triste, pero de los que no dejan indiferente. Mi canción preferida de Elliott Smith. Qué gran canción... en fin, una pena!



Artista: Elliott Smith

Steven Paul Smith, más conocido como Elliott Smith, fue un cantautor americano de indie pop / Folk rock. Su instrumento principal fue la guitarra acústica, aunque también tocaba el piano, clarinete, bajo, armónica y batería. Antes de empezar su carrera en solitario, tocó durante varios años en la banda de rock, con la que llegó a sacar varios discos (Heatmiser). Publicó su primer disco en solitario 1194. Smith llegó al gran público cuando su canción Miss Misery, incluida en la banda sonora de la película El indomable Will Hunting, candidata al Oscar como canción original. Luchó contra la depresión, el alcoholismo y la drogadicción durante muchos años, y estos temas fueron habitualmente tratados en las letras de sus canciones. Murió en 2003, a los 34 años, de dos puñaladas en el pecho aparentemente autoinfligidas. Albumes: Roman Candle (1994); Elliott Smith (1995); Either/Or (1997); XO (1998); Figure 8 (2000); From a Basement on the Hill (2004); New Moon (2007). 


Fond Farewell

The litebrite's now black and white, cause you took apart a picture that wasn't right. Pitch burning on a shining sheet, the only maker that you want to meet. A dying man in a living room, who's shadow paces the floor. Who'll take you out in the open door. This is not my life, it's just a fond farewell to a friend. It's not what i'm like, it's just a fond farewell to a friend, who couldn't get things right, fond farewell to a friend. He said really i just wanna dance. Good and evil matched perfect it's a great romance. I can deal with some psychic pain, If it'll slow down my higher brain. Veins full of disappearing ink, vomiting in the kitchen sink, disconnecting from the missing link. This is not my life, it's just a fond farewell to a friend. It's not what i'm like, it's just a fond farewell to a friend. Who couldn't get things right, fond farewell to a friend. I see you're leaving me and taking up with the enemy, the cold comfort of the in between, a little less than a human being, a little less than a happy high, a little less than a suicide. The only things that you really tried. This is not my life, it's just a fond farewell to a friend. It's not what i'm like, it's just a fond farewell to a friend. Who couldn't get things right, fond farewell to a friend. This is not my life, it's just a fond farewell to a friend


Traducción: Fond Farewell

El (juego) "Litebrite", ahora luce en blanco y negro, porque tú le quitaste la imagen por no estar bien. Quemando tema en una hoja de aluminio de el único fabricante con el que te quieres encontrar. Un hombre moribundo en la sala de estar, cuya sombra pace en el suelo. Quien te sacará si no hay puertas abiertas? Esta no es mi vida, es sólo un cariñoso adiós a un amigo. No es así como soy, simplemente es un cariñoso adiós a un amigo que no consigue hacer las cosas bien, un cariñoso adiós a un amigo. El díjo, en serio, sólo quiero bailar, pero el bien y el mal encajan perfectamente y tienen un gran romance. Yo no consigo superar mis miedos phsicológicos y bloquean la parte superior de mi cerebro. Las venas llenas de tinta practicamente desaparecida; Vómitos en el fregadero de la cocina; Desconexión del eslabón perdido.Esta no es mi vida, es sólo un cariñoso adiós de un amigo. No es así como yo soy, es sólo un cariñoso adiós de un amigo, que no consigue hacer bien las cosas, un cariñoso adiós de un amigo. Veo que me has abandonado, alineándote con el enemigo. La fria comodidad de los que están a medias tintas, sin llegar a ser un verdadero ser humano, con una felicidad parecida a la de cuando te dan el alta, y poco menos que un suicidio son las cosas que realmente intentaste. Esto no es mi vida, es sólo un cariños adiós de un amigo. No es así como realmente soy, es sólo un cariñoso adiós de un amigo, que no consigue hacer bien las cosas, el cariñoso adiós de un amigo.

Video: Fond Farewell - Elliott Smith

12 comentarios:

jmgil dijo...

Que grande era este hombre. Me encantan sus canciones pero me da una pena verlo :(
En fin nos quedaremos con lo bueno.
Un abrazo!

Athelas dijo...

¡Qué bueno!
Por cierto 1194? ;)
No sabia como se habia suicidado... q forma más extraña la verdad.
Feliz año! Un besico

Nuria dijo...

Los grandes genios suelen estar en conflicto consigo mismo toda su vida...lo malo es que pierden el rumbo, lo bueno la obra que nos dejan.
Bs
N.

Lupín dijo...

Joer, que bonita, no conocía al tipo este.
Oye, una pregunta: sabes mucho ingles o tienes un traductor cojonudo?
;)
Taluego

H dijo...

Buenas JM,
Pues sí, al ver el video también me entró un poco de nostalgia/pena.. no sé una sensación rara. De todos modos siempre me pasa al escuchar esta canción. Como dices, nos quedamos con lo bueno, sus discos.

Un a brazo ;)
H

H dijo...

Buenas Athelas,

Jajaja, es que nunca he sido muy bueno para las fechas,ni las matemáticas, jajaa. 8p. Pues sí, me he colado!!
Temazo, verdad?
Feliz Año para tí también, y que te traigan muchas cosas los Reyes MaJos!

H

H dijo...

Nuria!!

Una vez más, totalmente de acuerdo con tu comentario. No podría haberlo definido tan bien! Es lo que tienen los genios.. Lo bueno, canciones como estas!

Bs.
H.
;)

H dijo...

Aupa Lupín!

Pues sí, un temazo. Me alegro que te haya gustado!!

Lo del inglispitinglis... entre tú y yo... NO te fíes mucho de mis traducciones! Las hago un poco a mi bola. Que no sé exactamente una palabra, le doy sentido a la frase, y a correr. Para hacerse una idea de lo que va... suficiente! 8P

Un abrazo crack!
H

pamies dijo...

Lo acabo de descubrir a través de lastfm y es genial, la canción que más me ha gustado PITSELEH. Te recomiendo que la escuches si no lo has hecho ya. Cuando ya pensaba que no me quedaba nada por descubrir, menos mal. Sin llegar a ser tan particular como Nick Drake sí que tiene ese aire de melancolía e intimismo que tanto nos aporta para escuchar tranquilo en la intimidad de un Domingo por ejemplo. Saludos.

H dijo...

Hola pamies,
Sí conozco Pitseleh, todo un temazo! La verdad que fue una gran lástima la pérdida de este pedazo crack, cargado de tanto talento!

Gracias por pasar, y por tu comentario

Un saludo

ESinclair dijo...

grande elliot smith
ojalá hubiese alcanzo a escucharlo en vivo ....

H dijo...

Hola ESinclair,

Pues sí, muy grande el señor Smith!

Un saludo

;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores