22 de junio de 2009

While you were sleeping - Elvis Perkins

Hace un par de años Elvis Perkins nos sorprendió más que gratamente con su álbum homónimo titulado Ash Wednesday. Y este año ha vuelto a publicar otra joya, pero... otro día. Hoy me centro en el primero y especialemente en su primer single. Mi canción de hoy es para While you were sleeping. Una de esas canciones que cada vez que escucho, me paso medio día tarareando, e inventandome la letra. No, no me la sé para nada, pero me quedan unos párrafos cojonudos 8P. Hoy es un día de esos que me ha dado por esta canción. Si me escuchara Elvis... 8)


Artista: Elvis Perkins

Elvis Perkins es un singer songwriter de folk-pop-indie. Su estilo musical ha sido comparado con el de cantautores clásicos como el de Bob Dylan o Leonard Cohen (Casi nada) y con otros más cercanos en el tiempo como Jeff Buckey, o Elliot Smith (pues eso!). Y sí, es el hijo del actor Anthony Perkins y de la fotografa Berry Berenson (que murió en uno de los aviones del 11S).El nombre de su banda de acompañamiento es Elvis Perkins in Dearland, y está compuesta por Brighman Brough al contrabajo, Wyndham Boyland-Garnett a los teclados y Nicholas Kinsey a la batería. Tiene dos álbumes en el mercado: Ash Wednesday (2007) y Elvis Perkins in Dearland (2009).



While you were sleeping



While you were sleeping, the babies grew, the stars shined and the shadows moved. Time flew, the phone rang. There was a silence when the kitchen sang. Its songs competed like kids for space. We stared for hours in our maker's face. They gave us picks, said go mine the sun and go gold and come back when you're done. While you were sleeping you tossed, you turned, you rolled your eyes as the world burned the heavens fell, the earth quaked. I thought you must be, but you weren't awake. No, you were sleeping, you ignored the sun, you grew your power garden
for your little ones and you found brides for them on christmas eve. They hung young cain from the adam trees and danced. While you were sleeping. I tossed and i turned til i closed my eyes, but the future burned through the planet turned a hair gray. As i relived the day. While you were sleeping the money died, machines were harmless and the earth sighed through the wind you slept sound, and gravity caught my love around the ocean rose, sang about decay. While witches flew and the mermaids stayed, full of dreams, you overslept and keeping with quiet, through the walls i crept. I walked on tiptoe, sent darkness swirling over all the kitchen in the early morning. I'll never catch up to you. Who sleeps so sound. My arms are useless, my heart beats too loud to go to sleep, my mind's too proud to bow out. While you were sleeping the time changed, all your things were rearranged your vampire mirrors face to face. They saw forever out into space and found you dreaming in black and white. While it rained in all the colors of the night. I watched the tvs memories, championships, vanished to sea. Could it be, my honey between you and me. So I waited for the riddled sky, to be solved again by sunrise and I´ve made a death suit for life, for my father's ill widowed wife. Did you have that strangest dream before you woke, cos in your gown you had the butterfly stroke. Did it escape you like some half told joke? When you reached for your plume of smoke. It'll haunt you, my honey bee, anyone who is anyone has that same dream were you falling, were you flying and were you calling out or were you dying. Thank god you're up now. Let's stay that way else there'll be no mornings and no more days, cos when we're dreaming our babies grow, the sun shines and the shadows flow time flies. The phone rings, there is a silence and everybody tries to sing.

Traducción: While you were sleeping

Mientras dormías, los bebés crecieron, las estrellas brillaron y las sombras se movieron. El tiempo voló, el teléfono sonó, hubo un silencio cuando la cocina cantó. Sus canciones compitieron cómo niños por el espacio, empezamos durante horas en la cara de Dios, nos dieron picos, dijeron “id a la mina del Sol, e id a por el oro, y volved cuando hayáis acabado”. Mientras dormías te sacudiste, te giraste, rodaste los ojos porque el mundo se quemaba. El cielo cayó, la Tierra tembló, pensé que debías ser tú, pero no estabas despierta. No, tú soñabas, ignorabas el Sol, hacías crecer tu poderoso jardín para tus niños. Y encontraste novias para ellos en la víspera de Navidad. Ellos colgaron al joven Caín de los árboles de Adán y bailaron. Mientras dormías, yo me sacudí y me giré también, incluso cerré los ojos, pero el futuro se quemaba con el girar del mundo y el pelo se volvió gris, ya que yo reviví el día. Mientras dormías, el dinero murió. Las máquinas eran inofensivas y el mundo suspiró. A través del viento dormiste al sonido y la gravedad atrapó mi amor alrededor. El océano elevándose, cantó sobre la decadencia, mientras las brujas volaban Llena de sueños, tu te dormiste y manteniendo la tranquilidad por las paredes me arrastré. Fui andando de puntillas, por la mañana temprano, la oscuridad se arremolinaba por toda la cocina. Nunca te atraparé, para quien duerme tan bien mis brazos son inservibles, mi corazón palpita demasiado fuerte para irme a dormir, mi mente está demasiado confusa para retirarse. Mientras dormías el tiempo cambió. Todas tus cosas fueron reorganizadas, los vampiros de tu espejo, cara a cara, siempre vieron hacia fuera en el espacio. Y te encontraron durmiendo en blanco y negro. Mientras llovía en todos los colores de la noche. Miré las memorias de la tele,y las sirenas se quedaban. ¿Escapaste cómo una especie de broma mal explicada? Esto te atormentará, abeja mía de miel,campeonatos desaparecidos en el mar. Puede ser, amor, entre tu y yo? Entonces esperé en el cielo acribillado para ser solucionado otra vez por la salida del Sol. Y he hecho una sopa de muerte para la vida, para la viuda enferma de mi padre. ¿Tenías aquel extraño sueño antes de despertar? Porqué en tu vestido tenías el golpe de la mariposa. Cuando llegaste a tu penacho de humo. alguien que es alguien tiene éste mismo sueño. Eras tú cayendo, eras tú volando, y eras tú llamando o eras tú muriendo? Pero gracias a Dios estás despierta ahora, quédate así, además no habrá mañanas y no más días. Porqué mientras dormimos, nuestros bebés crecen, el sol brilla y las sombras fluyen. El tiempo vuela, el teléfono suena. Hay un silencio cuando todo el mundo intenta cantar.

Video: While you were sleeping - Elvis Perkins

5 comentarios:

illeR dijo...

Esta canción es superguay, estuve a punto de ponerla como mi canción atemporal (de días) preferida, pero como no hace referencia a un día en concreto (el miércoles de ceniza cada año cae en una fecha diferente) no lo incluí.

http://dibujosparacanciones.blogspot.com/2009/05/canciones-temporales-2-parte.html

H dijo...

Estoy contigo illeR..

Es superguay!! jajaja :P

Si te parece ya tiene fecha, para tu sección atemporal, que por cierto me ha gustado (para varíar).

El 22 de Junio ;)

Un abrazo crack!

Agur

Sueños del más Acá dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
rie dijo...

que linda cancion, melodía y traduccion.

gracias por esto!

H dijo...

Gracias a tí por tu comentario;)

La verdad que sí, que la música de Elvis Perkins es genial.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores