30 de septiembre de 2009

Please me like you want to - Ben Harper & Jack Johnson

El otro día, recibí un email en forma de felicitación/agradecimiento, por compartir en este blog, la música que me llega. Además, el email incluía una canción, en "contraprestación", por todas las que yo había aportado. Un señor detallazo, que me dejó flipado. La canción, era la que aparece como mi canción de hoy, Please me like you want to. Temazo de uno de los tipos que más me gustan, Benito Harper, en colaboración con otro genio en esto de la música, Jack Johnson. Vaya dos! Prácticamente Jack no interviene cantando (Ver video), pero siempre es un placer verles colaborar, porque juntos, consiguen que las canciones suenen mejor! Una canción triste, que habla de una ruptura, dónde el rencor sale a relucir. Una letra gigante, de un cantante gigante. Gracias a la persona que me la mandó. Hoy va por tí 8)

Artista: Ben Harper

Ben Harper es un Californiano de familia de músicos, de orígenes muy diversos: Abuela parterna: medio negra, medio india Cherokee; Bis-abuela materna: Rusa judía, (Lituana). Ben Harper empezó a tocar la guitarra acústica a los 7 años, aunque sus primeros acordes los aprendió tocando la guitarra de su madre, Ellen, con tan solo 3 años. Lo que se entiende, teniendo en cuenta que en su familia, la mayoría eran músicos. Su madre cantaba y tocaba la guitarrra, su padre era percusionista. Su música no es fácil de clasificar. Ben Harper posee un estilo realmente indefinible, con letras transcendentales y cargadas de emotividad, que le dan un estilo muy particular a su música. Su evolución le ha llevado a introducir ritmos urbanos y sonidos étnicos, sin perder por ello su tono apasionado ni su vitalidad. Ben Harper, un pedazo artista de los píes a la cabeza, con un directo impresionante. Álbumes: Pleasure and Pain (1992) ; Welcome To The Cruel World (1994) ; Fight For Your Mind (1995) ; Will To Live (1997); Burn To Shine (1999) ; Live From Mars (2001) ; Diamonds On The Inside (2003) ; There Will Be A Light (2004) ; Live At The Apollo (2005) ; Both Sides Of The Gun (2006) ; Lifeline (2007) y White liles for dark times (2009).


Please me like you want to

Don't do me any favors. Matter of fact, why don't you do yourself a few. Your presence ain't nobody's blessing. I've got plenty of other things I could do. Oh no, not another excuse your tired silly games for me, are just no use, and now it's plain for me to see you're with somebody that you don't want to be. So won't you please please me like you want to. Not Llike you have to, or won't you, just go on. And leave me, leaving me is the least that you could do. You could have spared me, so much misery, and told me, you just wanted a friend. Believe me, there is a difference when you mean it, and when you pretend. Or was I just you habit, cause I know, a habit is a hard thing to break, but won't you spare me a little mercy, there's only so much that I can take. But won't you please please me like you want to. Not like you have to or won't you just go on. And leave me leaving me, is the least that you could do.

Traducción: Please me like you want to - Ben Harper

No me hagas ningún favor. De hecho, casi porque no te lo haces a tí misma. Tu presencia, ya no me llena, y tengo otras muchas cosas que hacer. Oh, no, no más excusas. Tus gilipolleces y estúpidos juegos, me cansan, y me van quemando. Y ya lo tengo claro, estás con alguien con el que no quieres estar. Así que por favor, porqué no me tratas como te apetece. No como debes, ni como tienes que. Hazlo, y déjame. Dejarme es lo mínimo que debes hacer. Podrías haberme ahorrado mucha miseria, y haberme dicho, que sólo querìas que fuera un amigo. Creeme, es diferente intuirlo a creerlo. Quizás llegué a ser solamente un hábito? Porque sé que los hábitos son difíciles de cambiar. Pero concédeme un poco de piedad, que no hay mucho que yo pueda hacer ya. Así que por favor, porqué no me tratas como te apetece. No como debes, ni como tienes que. Hazlo, y déjame. Dejarme es lo mínimo que debes hacer.

Vídeo: Please me like you want to - Ben Harper & Jack Johnson

8 comentarios:

Cody dijo...

super esta cancion. brillante directo. siempre es maravilloso ver a b.harper y su sensibilidad. pienso que es de los mejores cantores del siglo.brillante

Anónimo dijo...

Cautivación, H, cautivación.

Patricia dijo...

Soy Patri, aunque no suelo escribirte, casi siempre te leo y escucho tus canciones de cada dia.

Aprovecho que me decidi a escribir para darte las gracias por todas las grandes canciones que me vas descubriendo sin tu saberlo.

Hoy fue especial.le di al play y como dijo el anónimo, quedé cautivada.

La canción es preciosa, pero lo que me mató, fue la letra. Qué maravilla, tan dura y real. Sabes, por un momento me sentí muy identificada.

Te agradezco de veras que traduzcas las canciones. Desde que las entiendo, me gustan más las canciones en ingles.

Un beso, y no dejes nunca tus canciones de hoy

Patri.

H dijo...

Hola Cody,

A mí también me parece Ben Harper de lo mejorcito que te puedes encontrar por un escenario en la actualidad. Su música es increiblemente buena, y sus directos a-co-jo....

Gracias por tu comentario ;)

H dijo...

Hola Anónimo,

Jajajaja, ;) Me alegro!!

Un abrazo

H dijo...

Hola Patricia,

Vaya, muchísimas gracias 8)

Escribe, escribe, jaajaja, sobre todo si es para decir estas cosas!! jajaja.

No hay porqué darlas, un placer. Me alegro que mis traducciones "de andar por casa" te sean de utilidad ;)

Muchas gracias a tí por tus palabras, de verdad que las agradezco. 8)

Hasta cuando quieras ;)

Mi vida sin mi dijo...

Su voz... - ahora me susurra al oído, cierro los ojos y me dejo acunar -.

"...believe me, there is a difference when you mean it, and when you pretend..."

;)

H dijo...

Hola crack!

Es que su voz es lo que tiene. Al escucharla ya me entra un escalofrío. A partir de ahí...

..."Sure"...
;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores