1 de noviembre de 2009

The Trapeze Swinger - Iron and Wine

1 de Noviembre, día de Todos los Santos. Y mi cancion de hoy, también tiene algo que ver con este día. Una increible canción de Sam Bean (Iron & Wine), con la que cierra su último trabajo, Around the well. Un grandísimo álbum de rarezas, caras b y versiones que publicó este mismo año. The trapeze swinger, es una largísimas canción, de 9 minutos y medio de duración, con una letra compleja y triste, y una melodía que se repite constantemente, pero que no me canso de escuchar una y otra vez, ya que me parece buenísima. Una pedazo canción para cerrar este primer domingo de Noviembre. Agur 8)

Artista: Iron & Wine

Iron & Wine es el nombre artístico de el cantautor estadounidense Sam Bean. Beam escribe, toca, graba y produce cada tema del álbum por sí mismo en su propio estudio casero, con un sonido entre el country alternativo, folk progresivo o indie folk. Lanzó su primer álbum The Creek Drank the Cradle en 2002. El sonido del álbum, que incluye guitarra acustica, banjo y otros instrumentos, ha sido comparado con el sonido de músicos como Nick Drake, Simon and Garfunkel, Neil Young, o Elliott Smith. El segundo álbum, Our Endless Numbered Days de 2004, fue grabado en un estudio profesional con un significativo incremento en la fidelidad del sonido. El foco aún estaba puesto en el sonido acústico, pero la inclusión de otros miembros a la banda le dio al sonido un toque más diverso. A comienzos del año 2007, lanza el disco de estudio "The Shepard´s Dog" que aunque mantiene el sonido de sus anteriores trabajos, cuenta con una clara apertura hacia lo instrumental, sumando texturas musicales progresivas y atrevidas. A pesar de todo, el disco sigue conteniendo temas con predominancia acustica. (disco que no tiene desperdicio). Y este 2009 ha publicado su cuarto álbum, un disco de rarezas, caras B y versiones que no tiene desperdicio titulado Around the well. Muy recomendable.

The Trapeze Swinger




Please, remember me happily, by the rosebush laughing, with bruises on my chin. The time when we counted every black car passing. Your house beneath the hill and up until someone caught us in the kitchen. With maps, a mountain range, a piggy ban, a vision too removed to mention. But please remember me, fondly. I heard from someone you're still pretty, and then they went on to say that the pearly gates, had some eloquent graffiti. Like 'We'll meet again' and 'Fuck the man', and 'Tell my mother not to worry', and angels with their gray handshakes, were always done in such a hurry. And please, remember me at Halloween, making fools of all the neighbors. Our faces painted white by midnight. We'd forgotten one another and when the morning came, I was ashamed. Only now it seems so silly that season left the world, and then returned, and now you're lit up by the city. So please, remember me mistakenly, in the window of the tallest tower call. Then pass us by but much too high, to see the empty road at happy hour. Leave and resonate, just like the gates around the holy kingdom, with words like 'Lost and Found' and 'Don't Look Down', and 'Someone Save Temptation'. And please, remember me as in the dream. We had as rug-burned babies, among the fallen trees and fast asleep, aside the lions and the ladies that called you what you like. And even might, give a gift for your behavior. A fleeting chance to see. A trapeze swing as high as any savior. But please, remember me. My misery, and how it lost me all I wanted, those dogs that love the rain and chasing trains. The colored birds above there running in circles round the well, and where it spells on the wall behind St. Peter's. So bright with cinder gray, and spray paint 'Who the hell can see forever?' And please, remember me seldomly. In the car behind the carnival, my hand between your knees. You turn from me and said 'The trapeze act was wonderful, but never meant to last'. The clown that passed, saw me just come up with anger, when it filled with circus dogs. The parking lot had an element of danger. So please, remember me, finally and all my uphill clawing. My dear but if i make the pearly gates. Do my best to make a drawing of G-d and Lucifer. A boy and girl an angel kissin on a sinner. A monkey and a man, a marching band, all around the frightened trapeze swingers. Na-na,Na-na-na,Na-na,Na-na...


Traducción: The Trapeze Swinger

Por favor, recuérdame siempre feliz. Te acuerdas, tendido en los rosales con un moratón en mi barbilla, pero muerto de risa; Como cuando contábamos los coches de color negro pasar, bajo la colina, desde tu casa hasta que alguien subía y nos pillaba en la cocina, con mapas de la cordillera, una hucha y una imagen que mejor no contar. Así que por favor, recuérdame con cariño. Oí a alguien decir que sigues guapísima, y continuaron diciendo que las puertas del cielo tiene unos elocuentes grafitis, como " Volveremos a encontrarnos" o "Que le follen al hombre" o " Dile a mi madre que no se preocupe" y que los ángeles te dan una rápida bienvenida con sus grises apretones de mano. Por favor, recuérdame en Halloween, haciendo el tonto por todo el vecindario, a media noche, con las caras pintadas de blanco. Nos olvidamos el uno del otro y cuando llegó la mañana me sentí avergonzado. Quizás ahora parezca algo muy estúpido, después de que aquella época pasara a la historia, pero cuando lo pienso, creo que iluminabas la ciudad. Por favor, recuérdame equivocadamente en la ventana de la torre más alta, lo suficientemente alta para ver la carretera vacía en hora punta. Destella y resuena, como las puertas cercanas al reino celestial, con palabras como "Muerto y resucitado" o "No mires abajo" o "Alguien evitó la tentación". Por favor, recuérdame como en un sueño, nos hicimos rasponazos entre los árboles caidos, como los niños, y caímos rápidamente dormidos, al lado de leones y mujeres que te llamaban como a tí te gusta, y además te daban un premio por tu buen comportamiento. Una oportunidad efímera de ver a un trapecio balancearse tan alto como el salvador. Así que por favor, recuérdame , mi miseria, que me hizo perderderme, al igual que a todo lo que quería. A aquellos perros, a los que les encantaba la lluvia y perseguir trenes y pájaros de colores, que sobrevolaban el pozo detrás de St. Peter´s, donde está escrito en la pared con ceniza y aerosoles "Quién coño puede ver para siempre?". Y por favor, recuerdame en silencio, en el coche marchando trás del carnaval, mis manos entre tus rodillas. Me miraste y dijiste: la actuación del trapecio fue maravillosa, pero nunca creí que acabara. El payaso que pasó me miró con odio, cuando sintio a los perros del circo y el atasco se convirtió peligroso. Por favor, recuérdame, al final, con todas mis comidas de cabeza. Cariño, pero si dibujo las puertas del cielo, daré lo mejor de mi, y dibujaré a Dios y al diablo, como a un niño y a una niña ángel, besándose en pecado. Un mono, un hombre y una banda de música girando alrededor del temido trapecio que se balancea. Na, na, na, na...

Vídeo: The Trapeze Swinger - Iron & Wine (directo)


18 comentarios:

Antoine dijo...

Gran Cancion H!!! me mola mucho iron & wine!!!, los descubri en un viaje en tren de varsovia a Cracovia, mirando por el cristal los verdes campos polacos. Uba delicia hecha musica! siempre aciertas hache

Ali dijo...

Soy Ali. Ayssssss. Cuanta alegria me dio!!! Me llevo un mundo encontrar la letra de esta rola para entenderla, pero aca ando. No sabe la alegria que me dio el encontrarla aca. Sin saber lo que dice, se convirtio en mi favorita.

Mas de 1vez tuve la tentación de pedirle la traduccion, 1vez encontre tb otra de mis favoritas Flightless bird, American mouth...

No sabe lo que se lo agradezco!!!!
Gracias,gracias, gracias, gracias,gracias.... por hacerme feliz.

Cody dijo...

no se me ocurre una mejor cancion que la que dejaste hoy. me parece relinda.

su gusto es lo +.

saludos y gracias

H dijo...

Muy buenas Anotine,

Gracias por tu comentario 8D! Sé dónde los descubiste, jajaja, estabas sentado en frente de mí, escuchando mi Ipod.... jajjaa. Qué gran viaje!

Gracias Crack!

Un abrazo ;)

H dijo...

Hola Ali,

Mira, no ha hecho falta que me la pidieras ;). Me alegro que te sea útil la traducción, y haber acertado con la canción!

Nada, muchas gracias a tí por tu comentario.

Un saludo ;)

H dijo...

Hola Cody,

Gracias a ti por los comentarios que acostumbras a dejar... ;)

La canción, me parece un temazo!

Un saludo ;)

Credendo Vides dijo...

Llegué aquí buscando esta canción, pq también me encanta y me ha gustado mucho verla en directo y la correcta traducción...
Gracias.
Saludos desde el Inframundo.

H dijo...

Hola Credendo Vides,

Es un verla en directo "relativo", pero esta bien sí! A ver si hay suerte y pronto le vemos en vivo y en directo ;)

Gracias a ti por la visita y el comentario. Hasta cuando quieras!

Saludos al Inframundo

David dijo...

Gracias por la traducción, buenísima y también por ese video en directo. Me encantó
Un saludo
David

H dijo...

Hola David,

Gracias a ti por pasarte ;) El video si que es bueno, si, te entran ganas de ver en directo a este genio! Y la traducción, digamos que es para andar por casa. Suficiente para entender de lo que trata la canción.

Un saludo ;)

Agua-Marina dijo...

H.
Coincidencia.
Un dia tropezarme con tu blog, y revisarlo cuando recuerdo que las canciones que pones en su mayoria me encantan y despiertan muchos sentimientos en mi.
Te agradesco, por esta en especial.
Que me encanta.
Mua.

H dijo...

Hola Agua-Marina,

El que agradece tus visitas y comentarios soy yo!! Muchas GRACIAS

Y la canción que has elegido es una de mis preferidas de este año 2009. Vaya discazo ha publicado este genio. Aunque sean canciones que se quedaron por el camino, era más que necesario.

Gracias y Feliz 2010

Agua-Marina dijo...

Gracias a ti.
Por recrear mis oidos, hacerme tener buenas canciones en el ipod y por tus buenos deseos.
Feliz 2010, que este nuevo año te traiga muchas cosas buenas;)
Mua!

H dijo...

Hola Agua - Marina,

Lo mismo te deseo, que el 2010 venga cargado de buenas cosas!

Gracias por tu comentario!! Muchas gracias ;)

Lucas dijo...

me encanta este tema, esta genial

H dijo...

Hola Lucas!

Ya somos dos a los que les encanta este temazo! Bueno, a mi casi todo lo que hace el gran Sam Beam!

Un abrazo y gracias por tu comentario ;)

JonUtzon dijo...

Hola.

Descubrir tu blog ha sido uno de los grandes momentos de este año. Pero lo mejor es la cantidad de música que me descubres. Me encantann tus traducciones, me terminan de sumergir más aún en la maravillosa música que nos pones.

Por cierto, ¡Iron and Wine se merece un monumento!

Besos, Puy

H dijo...

Hola Puy,

Muchísimas gracias por tus palabras! Vaya lujo 8) Me has dejado a cuadros!! 8)

LO dicho, infinitas gracias!

Y totalmente de acuerdo contigo. Iron & Wine se merecen un monumento. EN nada sacarán nuevo álbum 8)

Agur!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores