22 de marzo de 2010

Slow dancing in a burning room - John Mayer

Cuando estoy tan cansado como ahora mismo, lo único que me apetece es escuchar buena música, y si una canción no me llega, me resulta incluso desagradable. Por eso, en estos momentos voy siempre a por apuestas seguras. Y escuchar y ver a John Mayer haciéndo virguerías con su guitarra y marcándose un suave temazo como Slow dancing in a burning room, me pone los pelos de punta. Vaya pedazo canción, una de esas que me gustan mucho mucho! Canción con una letra desgarradora, y con una melodía, una guitarra y una voz, que .... 8) Por eso mi canción de hoy es para él y para este temazo de su gran álbum Continuum. La única duda que tengo, es si quedarme con la canción original, con el vídeo, o con esa pedazo versión que se marca en el Village sesions... Creo que me quedo con esta última (Audio 2) 8) Agur!


Artista: John Mayer

John Clayton Mayer es un cantante, compositor y guitarrista estadounidense sensible y meticuloso, nacido en Connecticut. Después de publicar el álbum independiente Inside Wants Out, Mayer lanza al mercado en 2001 su primer disco de estudio titulado Room for Squares. En 2003, Mayer lanza su tercer álbum, Heavier Things. Durante este tiempo, Mayer comenzó a cambiar sus intereses musicales, e hizo varias colaboraciones con varios artistas del blues y el jazz. Volvió en 2006 con un nuevo álbum, una joya de álbum titulado Continuum. El disco fue producido por él mismo, con la ayuda del baterista Steve Jordan. En 2008 publicó un pedazo álbum en directo llamado Where the light is - live in Los Angeles. Y a finales de 2009 publicó su último trabajo (hasta el momento) titulado Battle Studies.



Slow dancing in a burning room


It's not a silly little moment. It's not the storm before the calm. This is the deep and dyin breath of this love we've been workin on. Can't seem to hold you like I want to, so I can feel you in my arms. Nobody's gonna come and save you, we pulled to many false alarms. We're goin down, and you can see it too. We're goin down and you know that we're doomed, my dear, we're slow dancing in a burnin room. I was the one you always dreamed of you were the one i tried to draw, how dare you say it's nothin to me baby, you're the only light I ever saw. I made the most of all the sadness, you'd be a bitch cuz you can, you try to hit me just hurt me, so you leave me feelin dirty cuz you can't understand. We're goin down and you can see it too. We're goin down and you know that we're doomed, my dear, we're slow dancing in a burnin room. Go cry about it why don't you. Go cry about it why don't you. Go cry about it why don't you, my dear, we're slow dancin in a burnin room, burnin room, burnin room, don't you think we oughta know by now, don't you think we shoulda learned somehow, don't you think we oughta know by now...


Traducción: Slow dancing in a burning room


No es un instante de rabia. No es la tormenta antes de la calma. Esta es una reflexión profunda y la muerte de este amor, por el que tanto apostamos. No puedo fingir y abrazarte como si quisiera hacerlo, para volver a sentirte entre mis brazos. Nadie va a venir a salvarte ahora, porque activamos demasiadas veces las alarmas. Esto se acaba, y sé que tú también lo sabes. Nos caemos, sabes que estamos condenados al fracaso. Cariño, estamos bailando lentamente en una habitación en llamas. Yo era ese que con quien siempre soñaste. Tú eras la que siempre dibuje en mis pensamientos. ¿Cómo te atreves a decir que no significó nada para mi? Cariño, tú eres la única luz que he visto en mi vida. Yo soy quien peor soporta toda esta tristeza y tú estás hecha una puta porque sabes hacerlo, y pretendes golparme dónde más me duele. Así que deja que me sienta jodido y sucio porque tú no lo entiendas. Esto se acaba, y sé que tú también lo sabes. Nos caemos, sabes que estamos condenados. Cariño, estamos bailando lentamente en una habitación en llamas. Ve y llora cariño, ¿por qué no? Ve y llora mi vida, porque estamos bailando lentamente en una habitación en llamas. ¿No crees que deberíamos saber estar a estas alturas?¿No te parece que deberiámos de haber aprendido algo? Estamos bailando lentamente en una habitación en llamas.


Vídeo: Slow dancing in a burning room - John Mayer (directo)

19 comentarios:

illeR dijo...

Cuando estoy tan cansado como ahora mismo, lo único que me apetece es escuchar buena música,

Conocemos tu gusto musical, tu siempre escuchas buena musica!!! Estes o no cansando :P

Buena cancion...John mayer es otro de los conciertos que tengo pendientes...

Juan dijo...

Me hice ya un fanático declarado de tu blog. Fantastisca la canción de hoy.
Desconocía la musica de este hombre, y apunto estuve de no pulsar la escucha, pero que bien que lo hice.
Fantástica.
Yo voy a elgir la versión del video.
Gran recomendación H, Fantastica.

Saludos desde Santander

Cody dijo...

este chavo me gusto de siempre. que bella es esta cancion h, bravo por tu buen gusto una vez mas.

saludos y gracias

H dijo...

Gracias por las flores IlleR!!!

8) 8) 8) 8) 8) 8) jajaja.

... Pero cuando estoy cansado hay canciones que me chirrían!!

Podrás ver a John este año..por primera vez en España... Lo tienes en el Rock in Rio en Madrid junto a Pereza y Bon Jovi (entre otros)

Un abrazote ;)

H dijo...

Hola Juan,

Pues muchas gracias por tus palabras ;) Me alegro que al final decidieras darle al play y disfrutar de este temazo de John Mayer!! 8)

Un abrazo ;)

H dijo...

Hola Cody!!

Gracias a ti. Supongo que el que tiene buen gusto eres tu ;)

Un abrazo y gracias!!! ;)

Anónimo dijo...

Es preciosa.. no la conocía, gracias por darme a conocer grandes canciones y artistas.Un saludo.

H dijo...

Muchísimas gracias a ti anónimo!

Me alegro que te haya gustado!

Gracias por el comentario ;)

Mi vida sin mi dijo...

Es tan sugerente esta canción, que tiene la capacidad de transportarme fuera de esta habitación y llevarme lejos... es de ésas para escuchar en bucle, sin parar...

"...you'd be a bitch cuz you can, you try to hit me just hurt me, so you leave me feelin dirty cuz you can't understand..."

Ahora sí, con ésa guitarra me voy a dormir.

Buenas noches Hache!! ;)

H dijo...

Hola Crack!

A mi esta canción me supera! Me parece un temazo gigante. Me encanta su voz y sus guitarras, y la versión en acústico me flipa! Vuelvo a ella cada 2x3!

Gracias por tus mensajes! Un placer leerte ;)

Qué tengas un buen día!

Diane Khalil dijo...

Es una canción increiblemente buena, gran elección.

H dijo...

Hola Diane Khalil,

Totalmente de acuerdo contigo! Es una canción inmensa!

Gracias por pasarte y dejar tu comentario ;)

NadaNuevo dijo...

Esa versión que pusiste en video es del Where the light is, impresionante dvd de John Mayer, para mí lejos el mejor artista del último tiempo en estados unidos.

Saludos y gran traducción !

H dijo...

Hola NadaNuevo,

Lo sé, y tienes toda la razón. Impresionante DVD de este genio ;)

Muchas gracias por tu comentario! Y me alegro que te haya gustado la traducción!

Un abrazo ;)

Sil dijo...

Genial la cancion, una de mis preferidas de John, junto con I don't trust myself! pero la verdad no me gusto la traduccion, no la veo tan fiel.. si tiene la idea, pero no se no me gusto:s

H dijo...

Hola Sil,

También es una de mis preferidas de John.
En cuanto a la traducción,... no pretende ser perfecta, como suelo decir, son para andar por casa. Las hago para pararme un segundo a pensar en lo que dice al escribirlas. Si luego a alguien le sirve para hacerse una idea de lo que trata, perfecto, pero no pretendo nada más con ellas ;)

Gracias por tu comentario. Y si te animas a dejar tu traducción, por mi encantado ;)

Abrazo!

aquel ocho de Noviembre ♥ dijo...

Curiosamente estaba mirando traducciones de John Mayer, y llegué aquí.
Adoro esta canción, es preciosa.

H dijo...

Pues gracias por habert animado a comentar una vez llegado/a aquí!! ;)

Entiendo que la adores.. es un temazo increíble, de los buenos, buenos!!

Hasta cuando quieras ;)

Abrazo!

Anónimo dijo...

Junto a Gravity, son simplemente sublimes.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores