4 de mayo de 2010

Losing my religion - R.E.M.

Hoy podía dejar muchas de las canciones que más escucho últimamente... Algún tema de The lowanthem, de The National, o del último trabajo de Lory Meyers. Pero si soy fiel a mi mismo y dejo la canción que más ha sonado este cuatro de mayo en mi cabeza, tengo que dejar todo un clásico que no necesita presentación alguna. He escuchado la versión acústica de Losing my religion por la mañana y me ha acompañado durante todo el día!! Todo un himno de R.E.M., de ese pedazo álbum llamado Out of time. Ni sé la de veces que habré cantado esta canción, ni la de veces que me habré inventado su letra ;p. Pero por mucho tiempo que haya pasado desde su publicación, y por muchas veces que la haya escuchado, hay algo que no cambia: Me sigue pareciendo un auténtico temón! Agur ;)


Artista: R.E.M.

R.E.M. es una banda estadounidense surgida en 1980, pionera del denominado rock alternativo, e inspiración de bandas de desarrollo posterior. En la década de los 70, plena era punk, Michael Stipe conoce a Peter Buck. Ambos se unen a dos músicos experimentados, Mike Mills y Bill Berry, y comienzan a tocar. Pronto se expanden por todo el estado y en 1982 publican un EP, Chronic Town. Combinando folk-rock y punk logran que la crítica les defina como auténticos innovadores de la música. A principios de los años 1990, R.E.M. era enmarcado como una de las principales bandas pioneras del rock alternativo, y lanzaron los álbums más exitosos de la banda: Out of Time (1991) y Automatic for the People (1992), los cuales consolidaron totalmente al grupo. Monster, el siguiente álbum, fue un retorno a un sonido más orientado hacia el rock.A finales de 1997, Bill Berry dejó la banda, dejando a Buck, Mills y Stipe como únicos miembros oficiales.


Losing my religion



Oh, Life, is bigger, It's bigger than you, and you are not me. The lengths that I will go to, the distance in your eyes. Oh no, I've said too much, I set it up. That's me in the corner. That's me in the spotlight losing my religion. Trying to keep up with you and I don't know if I can do it. Oh no, I've said too much. I haven't said enough. I thought that I heard you laughing. I thought that I heard you sing. I think I thought I saw you try. Every whisper of every waking hour, I'm choosing my confessions. Trying to keep an eye on you. Like a hurt lost and blinded fool, Oh Oh, no, I've said too much. I set it up. Consider this. Consider this. The hint of the century. Consider this. The slip, that brought me to my knees, failed. What if all these fantasies. Come, flailing around. Now I've said, too much. I thought that I heard you laughing. I thought that I heard you sing. I think I thought I saw you try but that was just a dream. But that was just a dream. That's me in the corner. That's me in the spotlight. Losing my religion. Trying to keep up with you and I don't know if I can do it. Oh no, I've said too much. I haven't said enough. I thought that I heard you laughing. I thought that I heard you sing. I think I thought I saw you try but that was just a dream. Try, cry, fly, try but that was just a dream. Just a dream, just a dream, dream.


Traducción: Losing my religion

La vida es grande. Es más grande que tú, y tú no eres yo. La distancia que recorreré, es la que hay entre tus ojos. Oh no, he dicho demasiado, ya lo he soltado. Ese soy yo contra las cuerdas. Ese soy yo en el punto de mira, perdiendo los papeles. Intentando seguir contigo, aunque no sé si podré conseguirlo. Oh no, he dicho demasiado, pero no he dicho lo suficiente. Creí oírte reír. Creí oírte cantar. Creo que me pareció haberte visto intentarlo. Cada susurro de cada hora en vela, estoy escogiendo mis confesiones. Intentando no perderte de vista, como un tonto herido, cegado y perdido. Vaya, he dicho demasiado, ya lo he soltado. Considera esto, es el consejo del siglo. Considéralo, el desliz que me hizo arrodillarme ha fracasado, y todas estas fantasías comienzan a tambalearse? Ya lo he dicho! Creí oírte reír. Creí oírte cantar. Creo que me pareció verte intentarlo. Pero sólo fue un sueño. Sólo fue un sueño. Ese soy yo contra las cuerdas. Ese soy yo en el punto de mira, perdiendo los papeles. Intentando seguir contigo, aunque no sé si podré conseguirlo. Vaya, ya he dicho demasiado, ya lo he soltado. Creí oírte reír. Creí oírte cantar. Creo que me pareció haberte visto intentarlo. Pero sólo fue un sueño. Prueba, llora, vuela, pero sólo fue un sueño. Sólo un sueño. Sólo un sueño. Un sueño.


Vídeo: Losing my religion - R.E.M. (Unplugged)


10 comentarios:

Pablo Marín dijo...

Magnífica canción, yo hace poco tambien le dediqué una entrada...

Un abrazo

Isora dijo...

grandísima canción. Dice mucho. Tienes un blog fantástico que sigo desde hace tiempo pero me he atrevido hoy con R.E.M. porque esta canción me trae muchos buenos recuerdos. Gracias por sacarla a flote en mi baúl de recuerdos.

Terapia de Choque dijo...

Qué gran canción! Si señor!

H dijo...

Hola Pablo!

Todo un himno! No me extraña que lo hicieras, porque vaya temón! ;)
Un abrazo!

H dijo...

Hola Isora,

Vaya, muchísimas gracias por tus palabras! Y por seguir en la sombra las canciones que día a día van pasando por mi cabez ;)

Me alegro haberte tocado la fibra con éste temazo y todavía me alegro más de que me lo hayas contado!

Un abrazo y hasta cuando quieras 8)

H dijo...

Hola Terapia de choque!

Pues sí una enorme canción. Ni sé en la de farras que me ha acompañado! Siempre es un lujo recuperar temas de este calibre!!

Un abrazo ;)

Cody dijo...

chevere! relinda esta rola. buena traduccion h.

saludos y gracias

H dijo...

Como ya he dicho, todo un himno totalmente atemporal, sin fecha de caducidad ;)

Gracias a ti Cody! ;)

Patricia dijo...

Me encanta esta canción, me pone de muy buen humor.
También me encanta tu blog, las canciones que pones en el, todo. Lo descubrí hace poco y tengo que decirte que estás haciendo un gran trabajo.
Me gustaría recomendarte una canción (o mejor dicho un grupo) no sé si lo abras oído o no. Te dejo el link del video. Espero que te guste y sigue colgando canciones :)
Grupo: Travis
Canción: “Why does it always rain on me”
Link: “ http://www.youtube.com/watch?v=8vIHsKKv_CI&feature=related ”

H dijo...

Hola Patricia!

Ya somos dos a los que le pone de buen humor este tema ;)

Muchas gracias por tus palabras, por pasar y animarte a dejar un comentario. En cuanto a TRAVIS, decierte que es un grupo que me encanta! Ha estado muchísimas veces a punto de caer algo de ellos, pero ... creeme que caerá

Muchas gracias por la recomendación!

Un abrazo ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores