9 de octubre de 2010

Sheets - Damien Jurado

Mi canción de hoy tiene que ser para Damien Jurado. Ayer tuvimos el gran  placer de ver un conciertazo suyo en Donosti. Quizás no era el lugar idóneo para hacerlo (se me ocurren un par de sitios mejores). Pero sin duda que ver a un tío con tanta calidad sobre el escenario, siempre es una gozada, sea en el lugar que sea. Ojalá vuelva pronto por aquí, con banda puestos a pedir y sobre otro escenario... porque escuchar en directo temazos como Sheets pone la piel de gallina. Vaya voz la de Jurado!! Chapeau". Lo dicho, mi canción de hoy es para Damien Jurado. De su álbum Caught in the trees, Sheets! (Crónica del concierto, mañana en Sextohombredigital) Agur 8)




Damien Jurado es un singer songwriter estadounidense de indie rock, nacido en Seattle. Comenzó su carrera en solitario a mediados de la década de  1990. Su primer álbum, Waters Ave. S. llegó en 1997. Su segundo álbum Rehearsals for Departure (1999), lo confirmó como un gran cantante y compositor de gran capacidad.Un año después en 2000, lanzó su tercer trabajo, titulado Ghost of David, con su registro más sombrío. En 2002 publicó Broken chairs, producido por un amigo. Después de esto, Damien Jurado volvió a su popular balada- medios tiempos, marca de la cas, lanzando cicnco álbumes más: Where Shall You Take Me? (2003), On My Way To Absence, (2005) And Now That I'm In Your Shadow (2006); Caught in the trees (2008) y este mismo año ha lanzado su último trabajo Saint Bartlet (2010).

.Sheets

Is he still coming around like an injured bird needing a nest? A place to rest his head in a song you'll regret. Lord knows I don't want to compete, but I still sleep in the very sheets he's been in. Swallow him whole like a pill that makes you choke and stills your soul. You have the nerve to look me in the eyes and lie, send him back. I'll share the trap that you have me in. Is he still coming around like an injured bird needing a nest? A place to rest his head in a song you'll regret. Still you take him. Lord knows I don't want to compete, but I still sleep in the very sheets he's been in. Swallow him whole like a pill that makes you choke and stills your soul. You have the nerve to look me in the eyes and lie. Send him back. I'll share the trap that you have me in. (Still you sleep in the very sheets he's been in).


Traducción: The Sheets


¿Aún viene rondando como un pajaro malherido, buscando un nido? Un lugar donde descansar su cabeza en una canción de la que te arrepentirás. Aun así le eliges. Dios sabe que no quiero competir, pero igualmente duermo en las mismas sábanas donde ha estado él. Trágatelo todo, como una pastilla que te hace toser y te roba el alma. Tienes la cara de mirarme a los ojos y mentir, envialo de vuelta. Compartiré la trampa en la que me tienes metido.¿Aún viene rondando como un pajaro malherido, buscando un nido? Un lugar donde descansar su cabeza en una canción de la que te arrepentirás. Aun así le eliges. Dios sabe que no quiero competir, pero igualmente duermo en las mismas sábanas donde ha estado él. Trágatelo todo, como una pastilla que te hace toser y te roba el alma. Tienes la cara de mirarme a los ojos y mentir, envialo de vuelta. Compartiré la trampa en la que me tienes metido.

Vídeo: Sheets - Damien Jurado (live)

14 comentarios:

jmgil dijo...

Bien cracks, bien
Gracias por el telefonazo.

Y la canción que has elegido, como siempre, tremenda.

Abrazos bizcochones.

Antoine dijo...

Estoy deacuerdo H, mucha calidad, un placer escuchar a este crack!!!

Anónimo dijo...

mi cancion favorita de damien jurado :)

Mr. Brightside dijo...

Este jueves pasado estuvo en Ciudad Real. No me lo creía cuando lo vi anunciado. Lamentablemente (MUY LAMENTABLEMENTE) no pude ir al concierto :( Para algo bueno que viene por aquí...

Paco dijo...

Hermosísima canción para un artista completo. Damien es ya un clásico. Buena elección, como siempre. Saludos.

H dijo...

Gran Jota!

Un placer leerte por aquí. No sé si escuchabas algo, pero bueno, se intentó.
El concierto de lujo! Pero bueno, ya has leído la crónica en Sextohombredigital!!

Abrazos 8)

H dijo...

Antoine!

Un placer compartir conciertaco contigo! Temazo Sheets!

H dijo...

Hola Anónimo,

También una de las mías ;)

Gracias por el comentario!

H dijo...

Hola Mr. Brightside,

Lástima que te perdieras el concierto. No es por ponerte los dientes largos, pero fue un lujazo ver su directo. Vaya calidad!
Seguro que hay una próxima. Al tío le gusta girar por nuestro país!

Gracias por el comentario!!

Un abrazo

H dijo...

Hola Paco,

La verdad es que la canción elegida es un auténtico temón!! Y Damien un crack!
Gracias por tus comentarios! Un auténtico lujo leerte

Cody dijo...

fascinante! bravo por esta rola.

Saludos y gracias

H dijo...

HOla Cody,

Gracias a ti ;) Me alegro que te haya gustado!

Mawiba Rossy dijo...

Uy vaya, llego como mmmmm tres años tarde, pero voy a hecharte un cable y ponerte la traducción correcta de esa canción, que la que tienes colgada es fatal. Dicha así tiene sentido.

"¿Aún viene rondando como un pajaro malherido, buscando un nido? Un lugar donde descansar su cabeza en una canción de la que te arrepentirás. Aun así le eliges. Dios sabe que no quiero competir, pero igualmente duermo en las mismas sábanas donde ha estado él. Trágatelo todo, como una pastilla que te hace toser y te roba el alma. Tienes la cara de mirarme a los ojos y mentir, envialo de vuelta. Compartiré la trampa en la que me tienes metido."

Ahi tienes la cover que hicieron una gente de aqui Barcelona, hechales una ojeada.

www.youtube.com/watch?v=adhMcWfJuB8

H mcdh dijo...

Hola Mawiba Rossy,

Muchas gracias por la traducción aunque haya llegado tres años tarde, jajaja. La verdad es que revisándola ahora era un desastre. (apostaría a que la copié por ahí, jajaja)

La verdad es que el cover suena muy chulo, muchas gracias!

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores