23 de julio de 2011

The Load out / Stay - Jackson Browne

Dos temazos en uno, para el fin de semana. Mañana domingo, estará tocando al aire libre en la playa de la Zurriola, totalmente gratis, el grandísimo Jackson Browne. Me flipa este hombre. Tristemente, todavía no había caído nada suyo por aquí, pero todo tiene solución! Hoy hago un dos por uno. Dos temazos suyos dignos de enmarcar en una canción. The Load out, de ese discazo llamado Running on empty, es quizás una de mis canciones preferidas de este norteamericano nacido en Alemania 8). Canción dedicada a su profesión, a la vida en la carretera del músico... La que le sigue, es la mitiquísima Stay... Para qué decir más. Con un poco de suerte, mañana escucharemos en directo estas dos canciones del tirón! Ojalá! Agur! ;)
Artista: Jackson Browne

Clyde Jackson Browne, es un singer songwriter estadounidense, nacido en Alemania, aunque pasó su niñez en Los Ángeles.  A partir de los 3 años, y durante su adolescencia, cantó música popular en locales. Su vida iba enfocada a la música, y en 1966 se graduó como músico en la universidad. Empezó escribiendo canciones para otros, las vendía a multinacionales, hasta que decidió lanzar su propia carrera. Unos años después, se puede decir que este gran músico y compositor, tiene más de una decena de álbumes de estudio, discos en directo, y  ha vendido más de 17 millones de álbumes sólo en Norte América. Casi nada! Todo un artista!

The load out / Stay

Now the seats are all empty. Let the roadies take the stage. Pack it up and tear it down, they’re the first to come and the last to leave, working for that minimum wage. They’ll set it up in another town. Tonight the people were so fine. They waited there in line and when they got up on their feet they made the show. And that was sweet but I can hear the sound of slamming doors and folding chairs, and that’s a sound they’ll never know. Now roll them cases out and lift them amps. Haul them trusses down and get’em up them ramps, cause when it comes to moving me, you know you guys are the champs. But when that last guitar’s been packed away. You know I still want to play. So just make sure you got it all set to go before you come for this piano. But the band’s on the bus and they’re waiting to go. We’ve got to drive all night and do a show in Chicago or Detroit. Now we got country and western on the bus, R&B. We got disco in eight tracks and cassettes in stereo and we’ve got rural scenes & magazines. We’ve got truckers on the CB. We’ve got Richard Pryor on the video, and we got time to think of the ones we love, while the miles roll away. But the only time that seems too short, is the time that we get to play. People you’ve got the power over what we do. You can sit there and wait or you can pull us through. Come along, sing the song. You know that you can’t go wrong, cause when that morning sun comes beating down, you’re going to wake up in your town. But we’ll be scheduled to appear a thousand miles away from here...
People stay just a little bit longer. We want to play just a little bit longer. Now the promoter don’t mind and the union don’t mind. If we take a little time and we leave it all behind and sing one more song. I want you stay just a little bit longer. Please, please, please say you will, say you will. I want you stay just a little bit longer. Please, please, please say you will, say you will. Now the promoter don’t mind and the union don’t mind. If we take a little time and we leave it all behind and sing. One more song

Traducción: The load out

Ahora están todos los asientos vacíos. Dejen que los técnicos suban al escenario, recojan todo y  que lo bajen. Ellos son los primeros en llegar y los últimos que se van, trabajando por el salario mínimo interprofesional, y volverán a montar en otra ciudad.  Hoy la gente estuvo tan bien. Esperaron allí detrás de la línea, y cuando se pusieron de pie, hicieron ellos el concierto. Realmente fue muy bonito. Ahora escucho el ruido de portazos y  el sonido que hacen las sillas al ser plegadas, un sonido que ellos nunca conocerán. Ahora empujan las cajas rodando hacia a fuera y se suben los amplificadores por las rampas, porque cuando se trata mi gira, vosotros tíos, sois los auténticos campeones. Cuándo esa última guitarra haya sido embalada, sabes que yo todavía seguiré queriendo tocar. Así que tan sólo asegúrate que está todo listo para marcharnos, antes de que vuelva a por mi piano. La banda ya está en el autobús esperando para marchar. Conduciremos toda la noche para hacer otro show en Chicago, o Detroit, qué se yo! Hacemos muchos shows seguidos y muchos de los pueblos en los que lo hacemos, tienen el mismo aspecto y únicamente estamos allí pasando el tiempo en nuestras habitaciones de hotel. Luego, deambulamos entre bastidores hasta que las luces se encienden, y escuchamos a la multitud, entendiendo entonces porqué hemos venido. Ahora escuchamos Country o Western en el autobús, R&B, discos de ocho canciones, y cassets en estéreo. Revistas, y vistas rurales, camioneros en el BC, y a Richard Pryor puesto en el DVD. Tenemos mucho tiempo para pensar en aquellos a los que queremos, mientras las ruedas no dejan de girar durante miles de kilómetros. Pero el único momento que se hace corto y el tiempo parece fugaz, es cuando salimos a tocar. Vosotros tenéis el poder y nos dais fuerza para hacer lo que hacemos. Podéis sentaros allí y esperar, o poneros a gritar y a animar. Acompañadnos, cantad nuestras canciones. Seguro que vosotros no podéis fallar, porque cuando el sol vuelva a salir por la mañana, despertaréis en vuestra ciudad. Nosotros en cambio amaneceremos a millas de distancia de aquí. Así que..

Gente! quedaros todavía un poco más. Queremos seguir tocando todavía un rato más. Llegado este momento al productor no le importa, y al sindicato no le molesta que sigamos tocando un poco más. Lo  dejamos todo de lado,  y cantamos una canción más. Así que quiero que os quedéis todavía un poquito más. Por favor, decidme que lo haréis.

Vídeo: The load out / Stay - Jackson Browne (live)

8 comentarios:

maravilla dijo...

Preciosa, me encantó!!!

pajarosdetela dijo...

hoy sin duda toca Amy Winehouse :(

H dijo...

Hola maravilla,

La verdad es que es un temazo. Y Jackson Browne un monstruo con una voz privilegiada!

Me alegro que te hayan gustado ;)

Un abrazote y gracias por el comentario!

H dijo...

Hola Pájarosdetela,

Efectivamente tocaba sí o sí! Una gran pérdida para la música... aunque desde 2006 estaba ya un poco perdida en el panorama musical

Un abrazote!

pd.- Gracias por la sugerencia! Ya ves, que te hice caso!

illeR dijo...

Nunca olvidaré una gramola de hace el mato de años con Jackson browne invitado cantando stay y haciendo un falsete exageradisimo ¡¡muy divertido!! En algún cassette debo tener una copia de aquello ^_^

H dijo...

Vaya genio el tío!! 8)

Jade dijo...

No podía creer que había encontrado esta joya! Gracias, hombre, me alegraste el dia..

H dijo...

Hola Jade,

Gracias a ti por tus palabras ;) Me alegro que te haya gustado tanto encontrarla ;)

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores