14 de julio de 2011

Violín - Amos Lee

Me flipa la voz de Amos Lee, sin duda una de las voces más privilegiadas del panorama internacional, además de una clase para componer e interpretar, fuera de lo común! Su cuarto trabajo, pubilcado este 2011, Mission Bell, es para enmarcar. Y es que Amos se lo tomó a conciencia y se asoció con un productor de la talla de Joey Burns (Calexico), con los grandes músicos de su banda, y por si esto fuera poco, se permitió el lujo de contar con colaboraciones estelares, como las de Sam Beam (Iron & Wine), Lucinda Williams, Willie Nelson... Como digo, el resultado es espectacular. Y para muestra, mi canción de hoy. Una jodida maravilla llamada Violín, en la que colabora el gran Sam Beam... A estas horas de la noche, no se ocurre una canción mejor con la que cerrar el día. Va para ti, que estás leyendo esto ahora ;) Agur 8)


Artista: Amos Lee
Amos Lee es un cantautor y guitarrista Americano de Philadelphia (como el queso), que combina a la perfección el Folk, tomando la inspiración del Soul y el Jazz-Blues . Amos Lee es un cantante de un estilo sumamente revitalizador y atractivo, al cual el "Philadelphia Inquirer" definió como "la voz sencilla, sin refinar, cruda, novata, una emoción insólita..." Ha publicado cuatro álbumes de estudio. Cuatro auténticas joyas que conjugan la buena música con la sensiblidad, y la clase. Estos discazos son: Amos Lee (2005), Supply and Demand (2006),  Last days at the lodge (2008) y Mission Bell (2011) . Ha compartido gira con artistas de la talla de Bob Dylan, Elvis Costello, Norah Jones, Paul Simon, etc, etc. Completan su banda Fred Berman a la batería y al bajo Jaron Olevsky.
.
Violín

Lately I, I've been heading for a breakdown. Every time I leave my house, it feels just like a shake down between street sweepers and the pushers are the lawyers, who may as well be butchers. Between the small timing hustlers who all, seem to feed upon each other. Oh God why you been hanging out in that ol' violin. While I've been waiting for you, to pull me through. Lately I, every time I try to lie down. Well my mind just gets away I can't even close my eyes now. Between the big fish ambition, and the lovers. Using words as ammunition. Between wood planks I've been pacing endless. Impossible dream that I've been chasing . Oh God why you been hanging out in that ol' violin, While I've been waiting for you, to pull me through. Oh god, oh god, oh god, why you been hanging out in that ol' violin, whlile I´ve been waiting for you. Oh, god, Oh god.

Traducción: Violín

Últimamente he estado a punto de sufrir un cataclismo interior. Cada vez que salgo de mi casa, siento como una sacudida interior, que me lleva a caer entre barrenderos y manipuladores, que son los abogados, aunque bien podrían ser carniceros. Entre estafadores, que por un momento parece que todos se alimentan entre sí. Oh Dios, ¿por qué has estado pasando el rato tocando ese viejo violín, mientras yo esperaba una solución para salir adelante. Últimamente, cada vez que trato de dormir, mi mente se evade, antes incluso de cerrar los ojos. Entre la ambición de los peces gordos y de los amantes, que utilizan las palabras como munición de artillería. Finalmente consigo descansar entre tablones de madera, aunque resulte imposible soñar con lo que quería. Oh Dios, ¿por qué has estado pasando el rato tocando ese viejo violín, mientras yo estaba esperándote, para salir adelante. Oh Dios, oh Dios, oh Dios, ¿por qué has estado pasando el rato tocando ese viejo violín, mientras yo te esperaba. ¡Oh, Dios, oh Dios.

Vídeo: Violín - Amos Lee (directo)

15 comentarios:

Ramona. dijo...

un sin fin de beses me a tocado
pasar por una sensacion similaaar );

qe buen blog un besooo (:

H dijo...

Hola Ramona,

Vaya, espero que no vuelvas a sentir más veces esa sensación, y que te vaya todo bonito!! ;)

Muchas gracias por tu comentario! ;)

Abrazo

Anónimo dijo...

Bonita, bonita, bonita. Muy bonita

Mar dijo...

Me ha encantado. Me gusta la idea del blog.

H dijo...

Hola Anónimo!

Toda la razón. Una canción de las bonitas. Cúanto talento el de este hombre!!
Señor discazo el que se ha marcado!

Un saludo

H dijo...

Hola Mar,

Muchas gracias por tu comentario! Me alegro que te haya gustado el blog!

Y en cuanto a la canción del Sr. Lee, brutal!! Para mi de lo mejorcito del año.

Un abrazote!

Anónimo dijo...

Señores, llevo una mañana fantástica salseando de canción en canción. Muy bien organizado el blog. Zorionak. ARGI.

H dijo...

Señor Argi!!

Muchas gracias por pasar, por salsear, por detenerse a escuchar las canciones, y claro está, por dejar plasmadas esas bonitas palabras! Que sepa que se agradecen!! 8)
Lo único , debería cambiar el Señores, por Señor, ya que este blog, lo maneja un humilde servidor!

Un abrazote grande y mañana tomamos unas cañitas!!! (Y a ver si os damos ya los regalos a Gartzi y a ti!!)

Murrutxus!

illeR dijo...

Que cancion tan bonita, qeu sensibilidad!! PAra cuando un concierto de Amos Lee??

H dijo...

Y tanto!! Sensibilidad a raudales!!

Espero que el concierto de Amos sea para muy pronto! Tengo muchísimas ganas de verle! Vaya talento el de este tíó, y vaya voz!

Daniela Cespedes dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Daniela Cespedes dijo...

Excelente traducción, la había buscado y no eran entendibles. Me mata este tema, simplemente sublime!!!

H dijo...

Hola Daniela,

Muchas gracias! Me alegro que te haya servido la traducción ;)

Un abrazote. Gracias por tu comentario

Unknown dijo...

Excelente blog. Soy de buenos aires, manejo un taxi, casi nadie conoce a amos lee y cada vez q suena en el auto todos me preguntan: quien es?? Me encanta!!. Gracias por traducir, pq se me hace dificil entender algunas abreviaciones y no soy un experto en ingles... Ahora a partirme el alma con arms of a woman

Andres Larrauri dijo...

Excelente blog. Soy de buenos aires, manejo un taxi, casi nadie conoce a amos lee y cada vez q suena en el auto todos me preguntan: quien es?? Me encanta!!. Gracias por traducir, pq se me hace dificil entender algunas abreviaciones y no soy un experto en ingles... Ahora a partirme el alma con arms of a woman

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores