22 de abril de 2012

Calgary - Bon Iver

En apenas tres meses, Bon Iver estará por nuestro país, presentando en directo Bon Iver. Genial el discazo que se marcaron Justin Vernon y los suyos el año pasado. Espectacular disco e igual de espectacular resulta el directo que es capaz de ofrecer esta banda! No hay más que ver el vídeo de mi canción de hoy, Calgary, para ver el gran potencial y lo que son capaces de transmitr en directo! Vaya bestialidad, Qué buenos son! Y vaya pedazo temón!! Muchas ganas de verlos en Bilbao el 22 Julio. Pero hasta entonces, nos deleitarnos con sus vídeos y sus discos, que aún estamos a 22 de Abril. Y hoy voy a dedicar esta gran canción, a Hugo, al pequeñajo de la casa, que cumple 2 añazos. Zorionak campeón! Me encanta ver cómo se le ilumina la cara viendo este vídeo. Para él y para su amatxo, claro, porque todos los días logran dibujar una gran sonrisa en mi cara y me hacen sentir afortunado! Os quiero mucho ;) Agur!

Artista: Bon Iver

Bon Iver es el nombre artístico de la banda del cantautor Justin Vernon. Los miembros de la banda son Mike Noyce y Sean Carey. El nombre, Bon Iver, es un juego de palabras entre una corrupción del francés "bon hiver" (buen invierno), o una forma incorrectamente escrita de "bon ivre" (Una buena borrachera). Vernon produjo de forma independiente su primer álbum, For Emma, Forever Ago en 2007, grabándolo en su mayor parte mientras pasaba tres meses en una cabaña remota en Wisconsin. En  2011 ha vuelto a firmar un grandísimo trabajo. Sin duda, Bon Iver, es un disco sincero, más complejo y con mayor acompañamiento instrumental que el anterior, pero con tanta calidad como el anterior. Confirmación magistral!

---------------------------- 

Calgary
Calgary by Bon Iver on Grooveshark

Don't you cherish me to sleep. Never keep your eyelids clipped. Hold me for the pops and clicks. I was only for the father's crib. Hair, old, long along your neck onto your shoulder blades. Always keep that message taped. Cross your breasts you won't erase I was only for your very space. Hip, under nothing. Propped up by your other one, face 'way from the sun. Just have to keep a dialogue. Teach our bodies: haunt the cause I was only trying to spell a loss. Joy, it's all founded. Pincher with the skin inside. You pinned me with your black sphere eyes. You know that all the rope's untied. I was only for to die beside. So itʼs storming on the lake little waves our bodies break. There's a fire going out, but there's really nothing to the south. Swollen orange and light let through. Your one piece swimmer stuck to you. Sold, I'm ever open ears and open eyes. Wake up to your starboard bride. Who goes in and then stays inside. Oh the demons come, they can subside.

Traducción: Calgary

Acaríciame para dormir. Nunca dejes tus párpados entreabiertos. Abrázame cuando haya pequeños ruídos porque lo necesito. Tu pelo largo, sobrepasando tu nuca, llega hasta tus omóplatos. Deja tatuado mi mensaje sobre tu pecho para siempre, no te dolerá. Quiero ser el único habitante de ese lugar especial que queda bajo tu cadera. Justo al otro lado de ese lugar de tu cuerpo al que nunca pega el sol y que debajo de él, no hay nada. Sólo se trata de mantener un diálogo. Enseñemos a nuestros cuerpos: Llevémoslo a cabo, sólo hay que ser consciente de aceptar lo que pierdes. Placer, lo hemos encontrado del todo. Sentir un latigazo en el interior de la piel. Tú me atravesaste con las órbitas de tus negros ojos. Sabes que no hay nada entre nosotros, pero moriría por estar a tu lado. Está tronando sobre el lago y las pequeñas olas las emiten nuestros cuerpos quebrándose. Echamos fuego, pero no hay más cera de la que arde, así que deja que suceda. Tu bañador te oprime. Hazlo, siempre estoy abierto a escuchar y a que algo suceda. Despierta tus remordimientos conyugales, pero los que te entren, que se queden dentro. Porque llegan los demonios y pueden poco a poco desaparecer.

Vídeo: Calgary - Bon Iver (live)

28 comentarios:

"M" dijo...

Ya tienes un hombrecito en casa!!!!
Dale un besazo de mi parte.
Me encanta la canción y me encanta la fecha del cumple, el 22 tb es el mio y es mi núm. de la suerte..
Bs!

Anónimo dijo...

Guauuuu. Bellísima rola. Una vez mas muy acertado su blog, atinado le justo en el cento. Lindo sima realmente. Felicitaciones por su espacio y gracias por enamorarnos

Un beso

Anónimo dijo...

Hola,

Llegué hasta aqui buscando la traducción de esta canción. Me alucina Bon Iver. Esta cancion es la polla.

Gracias por traducirla y por este magnifico espacio. Mola.

La cojo con tu permiso.

Salud!

ju dijo...

FELICIDADES por tu blog!!!!
Variedad de grupos, solistas, y traducciones de las letras... Llevo dos días totalmente "enganchada" :-)

Ju dijo...

¿Para cuándo la siguiente propuesta musical???? se empieza a echar de menos!! :)

Anónimo dijo...

Sé de buena tinta que H tiene el ordenador arreglando. Así que hasta que no se lo devuelvan supongo que no disfrutaremos de sus canciones. Esperemos que sea pronto

josanpero dijo...

Tengo mis entradas para verlos en Barcelona. Estoy impaciente.
A ver si arreglas el ordenador que te echamos de menos.
Mientras tanto, una recomendación: la versión en directo que Warren Haynes hizo en homenaje a Levon Helm del "It makes no difference" y "The weight". Trece minutos intensos de verdad.
http://www.youtube.com/watch?v=xSHDjGgGGXU&feature=colike

Guilty dijo...

Hola!

Comentaría algo sobre este pedazo de músico que al igual que a ti, me vuelve absolutamente loco.

Pero más allá de eso, me gustaría hablar contigo acerca de una colaboraciín bloguera, puesto que como dije en algun comentario que otro, me parece que tu forma tan amena de escribir es ideal.

No se si estarás o no interesado, pero si es así, me gustaría que hablaramos sobre ello.

Un saludo y gracias! :)

Maria dijo...

Espero que vuelvas pronto a alegrarnos el día con canciones tan bellas como esta. Y de verdad espero que sea cierto los el virus del pc y no se trate de una despedida o que le pase algo

Un beso

Karmen Zhan dijo...

He llagado aqui por casualidad buscando una cancion como me pasa con las cosas buenas y me ha vuelto loca el descubrimiento.ETienes un blog genial .Enhora buena.Realmente inspirador

un saludo
Karmen

Raquel Holzhaus dijo...

Genial blog... te puedo recomendar una cancion? Clean de Scarlett Johansson y Pete Yorn (o Relator, tambien de ellos)

Un Saludo!

erg morito dijo...

H vuelve de una vez! Echamos de menos tu música

Anónimo dijo...

Querido H, te echo en falta pero me aguanto y sólo espero que estés muy bien.
Siempre N1
Abrazo
Manu

Anónimo dijo...

Buenísima!!! felicidades por tu blog, es genial.

Saludos,

Mónica

H mcdh dijo...

Hola M!!

Pues sí, un hombrecito de 2 añazos, casi nada!! Se los dí de tu parte aunque no escribiera hasta hoy ;)

Felicidades a ti también... no sé que 22 será, jajaja, pero bueno, felicidades anyway!!

Un beso! ;)

H mcdh dijo...

Hola anónimo!!

Me ha encantado tu mensaje y eso de Gracias por enamorarnos!! Qué genial..

Gracias a ti. Lo que me ha enamorado a mi han sido tus palbras!!

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola Anónimo (2),

Claro que sí, toda tuya la traducción, aunque como siempre digo, es para andar por casa y saber más o menos lo que dice!! ;)

Gracias por tus palabras, y sí, como dices, Bon Iver es la polla ;) jajaj

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola ju,

Muchas gracias por tus palabras. Siento no haber podido contestar antes, pero bueno, es lo que hay!!

Se agradece tu visita y tu comentario

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Y en cuanto a tu pregunta...

Sigo sin ordenador... espero que no por mucho tiempo... y las vacaciones se acabaron... así que intentaré actualizar con asiduidad en cuanto pueda!!

Gracias!

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Gracias por aquel mensaje!! Efectivamente, sigo sin ordenador, pero voy consiguiendo actualizar de algún modo ;)

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Josanpero!!

Qué ganas de verlos!! Disfrútalo en Barna. Yo lo haré por Bilbo... A ver si consigo pronto volver a tenerlo entre mis manos para poder actualizar.

Mil gracias por la recomendación. Ahora no puedo escucharla y me quedo con las ganas. Pero prometo hacerlo y si me gusta, la pondré seguro, por la de comentarios de calidad y propuestas que haces!! Se agradecen

Un abrazote!!

H mcdh dijo...

Hola Guilty,

Gracias por tus palabras!;)
No sé exactamente cúal es tu idea sobre la colaboración, pero hablamos tranquilamente cuando quieras, ningún problema! Si quieres ahí está mi correo... micancióndehoy@hotmail.com

Un abrazote!)

H mcdh dijo...

Hola María,

Gracias por tus palabras. Pero no hay porque preocuparse. Afortunadamente sigo bien. Y sí, lo del ordenador es cierto ;)

Un abrazo ;)

H mcdh dijo...

Hola Karmen,

Me alegro que hayas caído por aquí, y que te haya gustado lo que has visto ;)

Gracias por tu comentario ;) Se agradece!!

Un abrazo

H mcdh dijo...

Hola Raquel Holzhaus,

Muchas gracias por tu comentario. Claro que puedes hacer recomendaciones. Se agradece!! La escucho en cuanto pueda! Gracias

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Erg morito!

Jajajaja, intentaré volver cuanto antes!! Aqui estoy y sin ordenador... pronto te volverás a hartar de mi, tranquilo!

Gracias por tu mensaje ;)

H mcdh dijo...

Manu!!

Vaya genio!! Gracias a ti! Volveré ;)

Abrazaco!

H mcdh dijo...

HOla Mónica,

Temazo de los buenos, sí!!

Muchas ganas de ver a Bon Iver en directo!! Pronto disfrutaremos de ellos!

Un abrazo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores