28 de agosto de 2012

Lonelily - Damien Rice

Y siguiendo con la tendencia de los últimos días, ... grandes artistas con canciones inmensas, que aún no han sido incluidas en ninguno de sus LPs, ... mi canción de hoy es Lonelily. Señor temazo que el genial singer songwriter de Celbridge, Damien Rice,  nos regalaba junto con otras perlas, en su brillante Ep b- sides. Siempre me ha encantado lo que es capaz de transmitir con esta canción. A parte de su melodía, la voz del irlandés traspasa. Sin entender lo que dice, se puede percibir la desesperación, la dureza y la crudeza de la situación, pero sobre todo la resignación.  Otra perla más de este señor artista, al que veré en directo más pronto que tarde. Espero! De momento, sigue resistiéndose así que habrá que conformarse con su música.  8) Agur!



Artista: Damien Rice

Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter, Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio.
--------------------

Lonelily

I gave me away. I could have knocked off the evening, but I lonelily landed my wants in her hands. In a way I felt you were leaving me. I was sure I wouldn't find you at home and you let me down. You could have knocked off the evening but you lonelily let him push under your bone. You let me down. It's no use deceivingn neither of us wanna be alone. You're coming home, you're coming home. I gave me away, I could have knocked off the evening but I was lonelily looking for someone to hold. In a way I lost all I believed in and I never found myself so alone. And you let me down. You could've called if you'd needed but you lonelily got yourself locked in instead. And you let me down, It's one thing being cheated but you took him all the way through your bed. And now you're coming home, and I'm trying to forgive. You're coming home and I'm trying to forget. You're coming home and I'm trying to move on. You're coming home and you haven't called yet. You're coming home and I'm trying to forgive. You're coming home, I'm just trying to forget. You're coming home, I'm trying to move on. You're coming home but you haven't called. You're coming home. You're coming home, you're coming home. I gave me away I could have knocked off the evening, but I lonelily loomed her into my bone. You let me down, there's no use deceiving, neither of us wanna be alone.


Traducción: Lonelily

Me dejé llevar. Podría haberlo detenido al llegar la noche, pero puse todas mis cartas al alcance de tus manos. De alguna manera, sentí que me abandonabas. Estaba seguro de que no te encontraría al llegar a casa porque te olvidaste de mi. Podrías haberlo parado al anochecer, pero dejaste sin decir nada que penetrara hasta tus huesos. Pasaste de mi, pero no sirve de nada que nos engañemos. Ninguno de los dos quiere estar sólo. Vienes hacia casa, vuelves a casa y yo me dejo llevar. Podría haberlo evitado al llegar la noche, pero me sentía sólo y necesitaba a alguien a quien abrazar. De alguna manera, me olvidé de todos mis principios y después de eso, nunca me he sentido tan sólo. Tú me defraudaste. Podrías haber llamado si lo necesitabas, pero en silencio te lo guardaste para ti. Y tú me dejaste caer. Una cosa es tontear y otra cosa es sacar todas tus argucias para llevártelo a la cama. Y ahora vuelves a casa y yo tratando de olvidar. Tú vuelves a casa y yo trato de seguir adelante. Tú vuelves a casa, sin haberte dignado a llamar. Vuelves a casa. Me dejé llevar. Podría haberlo detenido al llegar la noche, pero sin mediar palabra dejé que penetraras hasta mis huesos. No sirve de nada engañarse, ninguno de los dos quiere estar sólo.


Vídeo: Lonelily - Damien Rice

4 comentarios:

Sergio DS dijo...

Damien Rice es siempre un regalo.
¡Gracias!

Anónimo dijo...

Guauuuuuu. Espectacular!! No sabia que tratara de eso. Bueno, hasta ahora nunca la escuché antes, pero no pensé q hablara de eso. Brillante.

Gracias x la traducción

Manu

H mcdh dijo...

Hola Sergio,

Toda la razón, Damien siempre es un regalazo! Qué bien suenan las nuevas canciones, y las de siempre!!

Ojalá pronto se decida a venir a nuestro país y dejarnos con la boca abierta !

Un abrazo

H mcdh dijo...

Hola Manu,

Gracias a ti por tus palabras. Me alegro que te haya servido la traducción para saber de qué trataba!

Un abrazo!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores