18 de septiembre de 2012

Lowlands - Chris Pureka

 Pongamos un poco de luz y de color a este oscuro martes de septiembre, con un temón de una singer songwriter norteamericana llamada Chris Pureka. Quizás no sea demasiado reconocida en nuestro país, vaya novedad, pero eso no significa que no tenga un gran talento y calidad para dar y regalar. Mi canción de hoy es para un señor temazo de esta cantante de Boston, incluido en su último tabajo publicado hasta la fecha, How I learned to see in the dark. Y me quedo con Lowlands, no porque sea su canción más reconocida, que no lo es, sino porque me encanta la fuerza que tiene esta canción. Una guitarra, una gran voz y suena así de bien. Perfecta para el día de hoy. Con ella me voy. Agur ;)




Artista: Chris Pureka


Chris Pureka es una singer songwriter  nacida en Northampton, Massachusetts, que se caracteriza esenciamelmente por interpretar un folk de caracter acústico. Comenzó a escribir y componer canciones a los 16 años y a partir de este momento realizó sus primeras actuaciones. En junio de 2001, grabó de forma artesanal su primer EP, de título homónimo. En 2006, Pureka publicó su segundo álbum, Dryland. El álbum, recibió una buena acogida por parte del critica. Pureka ha llegado a crear su propio sello discográfico independiente, Sad Rabbit Music. En 2009, Chris Pureka publicó su cuarto EP titulado 'Chimera' y en Abril 2010 publico How I Learned To See In The Dark,co producido por ella misma y con grandes críticas.
------------------------


Lowlands
Lowlands by Chris Pureka on Grooveshark


We were crawling through valleys, yeah we were swimming in mud. You in your rusty chains, me in my lead coat. Weary and tired of always running around, chasing the taproot of sorrow down the rabbithole. We were standing on the ledge, just trying not to look down. You with your feather in your hand, me with my parasole. I want to feel the air, I want to fly like a bird. I want to get the hell out of here, somebody catch me, catch me. The endless story of how we survived the lowlands and this unlikely road, unraveling like thread. Slouching in the shadows, hanging of off barstools. We traded tales of our little wars. I knew I could trust you, so I let you listen singing in my glass along with the jukebox. It was the maiden voyage of that little leaky boat. Me with my stormcloud you with your albatross. It's starting to get cold, do you remember which way is east. Do you remember which way is home? How'd we get here? The endless story of how we survived the lowlands and this unlikely road, unraveling like thread. Watching the years fly past the carwindows making us dizzy. Like a barrel of moonshine of these highways running around. You had a dream we were traveling soldiers dragging our burden over the Rockies. The battle of ann arbor, the battle of 6th street. It was all figured out, our flawless getaway plan. You in your flashy clothes me in my broke-down car...


Traducción: Lowlands

 Nos movíamos a través de los valles, como si es fuéramos nadando por el barro. Tú con tus cadenas oxidadas y yo con mi capa de plomo. Harto y cansado de estar siempre corriendo de un lado para otro, buscando una salida de la madriguera, que apartase definitivamente el dolor. Nos manteníamos en pie, sobre el filo de una cornisa, tratando de no mirar hacia abajo, haciendo equilibrio. Tú con tus manos, y yo con mi paraguas. Quiero sentir el viento, quiero volar como un pájaro. Quiero largarme de aquí. Que alguien me coja, que me agarren. La interminable historia de cómo sobrevivimos en las tierras bajas y sobrevivimos durante este tortuoso camino, soltando lastre. Vangando en las sombras, adictos a las barras de bar, intercambiabamos historias de nuestras pequeñas batallas. Sabía que podía confiar en tí, así que dejé que me escucharas cantando en mi vaso junto a la máquina de discos. Fue el primer viaje de este barco que hace aguas. Yo con mis nubarrones de tormenta y tú con tus albatros. Empezaba a hacer frío, recuerdas el camino hacia el este? Recuerdas hacia que lado está tu casa? Cómo llegamos hasta aquí? La interminable historia de cómo sobrevivimos en las tierras bajas y sobrevivimos en este tortuoso camino, soltando lastre. Nos mareamos sólo con ver a la velocidad que pasan los años. Recorremos esta larga autopista, a la velocidad de un rayo de luz de luna. Tenías un sueño. Nos convertíamos en soldados y nos movíamos arrastrando nuestras pesadas cargas bajo los misiles. La batalla de Ann Arbor, la batalla de la Sexta Avenida. Todo estaba preparado, nuestro perfecto plan de escapada. Tú con tu vestimenta llamatíva y yo en mi coche hecho pedazos....


Vídeo:  Lowlands - Chris Pureka (live).

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Suena absolutamente genial !!!!
Ah! el otro día llegó a mis manos algo que creo que puede gustaros, se trata de Jack Savoretti y TEMAZO en mayúsculas Soldier's Eyes. Un saludo grandote.Bna69

Alberto dijo...

Hola.

Una maravilla este sitio. Caí por aki buscando una traducción y me he estado más de una hora. Enhorabuena y gracias por el esfuerzo.

Me ha gustado mucho esta Chris Pureka, de la que no había oído hablar en mi vida.

Te sigo.

H mcdh dijo...

Hola Bna69!

Me alegro que te haya gustado!
Y ahora mismo me apunto a Jack Savoretti y la canción que propones, que seguro no tiene desperdicio, viendo tus anteriores recomendaciones!! Mil Gracias ;)

Un abrazote grande!

H mcdh dijo...

Hola Alberto,

Gracias a ti, por pasar y por dejar esas palabras ;) Así da gusto!! jaja.

Me alegro que te haya gustado Chris Pureka!

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores