27 de diciembre de 2012

Devastate me - Rachael Yamagata

Hasta hoy, nunca había caído ni una sola canción de Rachael Yamagata por aquí, pero todo tiene solución! 8) Raro, porque me encanta la propuesta de esta genial singer songwirter estadounidense que a menudo escucho. Espectacular la fragilidad y melancolía que desprenden sus canciones (no todas, claro). Grandes composiciones, con letras cuidadas, repletas de sensibilidad y buen gusto. Escucharla interpretar canciones tan nostálgicas como mi canción de hoy, sobre todo a estas deshoras... Exquisita su interpretación en Devastate me. Me desarma esa voz susurrada. Genial temazo, incluido en un disco más que recomendable,  llamado The noisetrade loft sessions mixtape and more... Para antes de dormir, sienta especialmente bien... aunque quizás no muy apta para relaciones... Agur!


Artista: Rachael Yamagata

Rachael Yamagata es una singer songwirter y pianista estadounidense, nacida en  Virginia y afincada en Nueva York. Yamagata comenzó como vocalista en la banda de funk-fusión de Chicago Bumpus, donde pasó seis años escribiendo y grabando tres álbumes con la banda y realizando una gira por Estados Unidos. En 2001, tras haber escrito varias canciones que no coincidían con el estilo funk de la banda, Yamagata decidió lanzarse en solitario. En 2002, lanzó su primer EP homónimo. Su primer álbum de larga duración, Happenstance, salió a la venta en junio de 2004. En  2008, tras lanzar un EP, Loose Ends, volvió a lanzar un álbum de larga duración Elephants ...Teeth Sinking into heart. Su tercer álbum de estudio fue lanzado en el otoño de 2011, Chesapeake. En 2012 vuelve a grabar nuevo álbum The noisetrade loft sessions mixtape and more y recientemente un nuevo Ep llamado Heavy Weight.
-----------------------------------------


 Devastate me

Hey they say you devastate and I'm going to back them up. I was warned, wasn't I? Warned, wasn't I about you? Lay so low. Just lay real low, When he wonders off no one will know. I was warned, wasn't I? Warned wasn't I? Warned wasn't I about it? But I don't listen well to anyone but you. And what I should've known is never what I'll do. So come on, baby, devastate me. Leave me hanging and waiting. Come on baby, devastate me. Get me just where you never wanted me, Then run, run away. Then run, run away. Run away. Blame they say, so paper mache. Taking time to settle in. Oh when we started, so half-hearted, Weren't you? Just let him be, they say, just let him be. Can't you see he's a broken man? Not fit to fight, For wrong or right. When it comes to you. But I don't listen well to anyone but him. And when he said I loved you, I thought we could begin. So come on, baby, devastate me. Leave me hanging and waiting. Come on baby, devastate me. Get me just where you never wanted me, Then run, run away. Then run, run away. Run away.

Traducción: Devastate me
  
Lo sé, dicen que me hundirás en la miseria y parece que les daré la razón. Me lo advirtieron, así fue. Quizás no me aconsejaron lo bastante sobre tí? Túmbate muy despacio. Ahora sólo túmbate muy muy despacio, cuando te vayas, nadie lo sabrá. Fui advertido, lo sé. Me lo dijeron, me advirtieron sobre tí. Pero no quise o supe hacer caso a nadie sobre tí. Y es que lo que me deberían haber explicado, es que nunca entenderé porque vuelvo a recaer. Así que vamos, cariño, destrózame, déjame colgado y esperando otra vez. Vamos cariño, desgárrame, hazme llegar hasta donde nunca quisiste que sintiera y entonces, corre, huye y desaparece. Vete, no dejes de correr y desaparece. La culpa, dicen que es como el papel maché. Lleva su tiempo hasta que se asienta. Pero cuando empezamos, nos importaba tan poco, no te parece? Tan sólo déjale hacer, me decían. Deja que sea él mismo. No ves que es un hombre corrompido? No luchará por tí, ni para bien, ni para mal, cuando haya que hacerlo. Pero no quise escuchar a nadie más que a él, y cuando él dijo que me quería, pensé que podríamos empezar algo juntos. Así que vamos cariño, destrózame, déjame colgado y  esperando otra vez. Vamos cariño, desgárrame, hazme llegar hasta donde nunca quisiste que lo hiciera y entonces corre, huye y desaparece. Luego vete, no dejes de correr, desaparece.


Vídeo: Devastate me - Rachael Yamagata

15 comentarios:

Julia P dijo...

Ayyyy como me gustó. Lloré y lloré al escucharla unas cuantas veces, no solo x su belleza, sino x verme reflejada en su letra.
Parece que la vida te pone delante del plato canciones que hablan de ti.

Gracias por descubrirla y por poner la traducción. De otro modo no hubiera sido igual.

Un besito desde lejos

Anónimo dijo...

Precios cancion y cantante. Siempre descubro algo nuevo y bueno por aki.

Agradecido

Wereja Purohueso dijo...

Soy adicta a tu blog y esta es una canción a la que podría volverme adicta.

Anónimo dijo...

Genial Rachael. La echaba en falta entre tus preferidos y celebro como siempre la traducción.
Gracias H, N1. y un abrazo.
Manu

Alberto Secades dijo...

Una canción preciosa. Una gran propuesta.

Gracias

H mcdh dijo...

Hola Julia P.

Muchísimas gracias a tí por tu comentario!! Me alegro de que te gustase, y no tanto de que te veas reflejada en su letra... Ánimo ;)

Un abrazo y feliz año ;)

H mcdh dijo...

Hola Anónimo agradecido,

Agradecido estoy yo de recibir tu comentario ;)

Me alegro que te haya gustado la canción y la propuesta de Rachael Yamagata!

Un abrazote y feliz año ;)

H mcdh dijo...

Hola Wereja Purohueso,

Muchas gracias por escuchar las canciones que dejo, y por animarte a dejar comentarios!! ;)

Yo también podría volverme adicto a este temón!

Un abrazote y feliz año ;)

H mcdh dijo...

Hola gran Manu,

Y tanto, Genial Rachael!!
La verdad es que me sorprendió que no hubiera caído nunca antes al dejar este tema... Seguro que caen más canciones suyas!! ;)

Un abrazote muy grande y que tengas un grandísimo 2013.

Gracias a tí ;)

H mcdh dijo...

Hola Alberto,

La canción y el álbum al completo es una maravilla. Ha servido como lanzamiento a su último EP, que tampoco tiene desperdicio. ;)

Un discazo con mucha magia, que Rachael nos ha regalado con descarga gratuíta...

Gracias por tu comentario y Feliz año ;)

Damián dijo...

Estamos tratando de traerla a Latinoamérica
Ella ya nos manifestó sus ganas pero hay que juntar fans y propuestas!

https://www.facebook.com/pages/Rachael-Yamagata-Latinoam%C3%A9rica/564229400287262

Sumense!

Damián dijo...

Estamos tratando de traerla a Latinoamérica
Ella ya nos manifestó sus ganas pero hay que juntar fans y propuestas!

https://www.facebook.com/pages/Rachael-Yamagata-Latinoam%C3%A9rica/564229400287262

Sumense!

H mcdh dijo...

Hola Damián,

Ojalá lo consigáis. Mucha suerte!! Ah, y disfrutad del concierto, claro!

Un abrazo

Elizabeth PG dijo...

Me encanta Rachael, ojalá pudieras subir más canciones de ella, sus discos viejos son muy buenos. Excelente blog ¡Gracias!

H mcdh dijo...

HOla Elizabeth PG,

Muchísimas gracias por tu comentario y por tu sugerencia. No te falta razón, algún tema más de Rachel debería haber caído ya, porque vaya crack!!

Sus primeros álbumes son esenciales, sí, y esperemos que pronto nos regale otra joya!

Gracias ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores