7 de abril de 2013

I Wonder- Rodriguez

Mi canción de hoy, va para un temazo de Rodriguez. Hasta hace muy poco tiempo, no conocía absolutamente nada de este singer songwriter norteamericano oriundo de Detroit. Ni su nombre, ni su obra, ni tan siquiera había escuchado alguna de sus canciones de forma accidental. Supongo que como a otros muchos amantes del buen cine, la genial película Searching for Sugar Man, película altamente recomendable, tiene la culpa de que ahora suenen de forma habitual los dos trabajos publicados en los años 70 por Sixto Rodríguez, Cold Fact y Coming from reality. Mi canción de hoy, pertenece al primero de ellos, al primer trabajo publicado por "Sugar man". Y hoy me quedo con I wonder, porque desde que la escuché por primera vez en la película, me enganché a ella de mala manera. Hoy no ha dejado de sonar una y otra vez. (Si no conoces su historia, antes de leer la pequeña biografía, mejor ver la película). Agur 8)


Artista: Rodriguez

Sixto Díaz Rodríguez, más conocido como Rodríguez es un músico y compositor estadounidense de Detroit, que en sus canciones describe las crueldades que enfrentan los sectores sociales más pobres y marginados de las grandes urbes. Sus padres, inmigrantes mexicanos, llegaron a Estados Unidos en los años 20. Su nombre proviene por ser el sexto hijo.  En 1967 lanzó el sencillo I'll Slip Away, a través de un pequeño sello. No produjo nada más hasta tres años después que firmó con una discográfica. Rodríguez grabó dos álbumes, Cold Fact en 1970, y Coming from Reality en 1971. Tras recibir duras críticas y bajas ventas, fue despedido del sello, que cerró en 1975.  Renunció a su carrera como músico tras fracasar en su intento de hacerse un nombre en la escena musical estadounidense. Sin embargo, a pesar de ser relativamente desconocido en su país natal, a mediados de los años 70 sus álbumes comenzaron a ser muy difundidos en países como Sudáfrica, Zimbabue, Nueva Zelanda y Australia. Sin el conocimiento de Rodríguez, se convirtió en disco de platino en Sudáfrica, donde alcanzó estatus de músico de culto.  La fama que Rodríguez había alcanzado en ese país le era completamente desconocida, hasta que en 1998 su hija mayor Eva, encontró un sitio web dedicado a su obra. En 1998 realizó su primera gira sudafricana y también por Australia. Más adelante se presentó en Suecia antes de retornar a Sudáfrica en 2001 y 2005. En 2007 regresó a Australia para girar por todo Australia, participar en un gran festival al que regresó en 2010. Actualmente Rodríguez continua realizando giras en varios países. Sus álbumes Cold Fact y Coming from Reality fueron reeditados en 2009. En 2012 se estrenó un documental sobre el cantante, titulado Searching for Sugar Man, ganador del Premio Óscar.
--------------------------------

I Wonder

I wonder how many times you've been had. And I wonder how many plans have gone bad. I wonder how many times you had sex. And I wonder do you know who'll be next. I wonder I wonder wonder I do. I wonder about the love you can't find. And I wonder about the loneliness that's mine. I wonder how much going have you got. And I wonder about your friends that are not. I wonder I wonder wonder I do. I wonder about the tears in children's eyes. And I wonder about the soldier that dies. I wonder will this hatred ever end. I wonder and worry my friend. I wonder I wonder wonder don't you? I wonder how many times you been had. And I wonder how many dreams have gone bad. I wonder how many times you had sex. And I wonder do you know who'll be next. I wonder I wonder wonder I do.


Traducción: I Wonder

Me pregunto cuántas veces te habrán tomado el pelo. Y me pregunto cuántos planes te habrán salido mal. Me pregunto cuántas veces habrás tenido sexo. Y me pregunto si sabes quién será el próximo. Me pregunto Me pregunto, eso me pregunto yo. Me pregunto sobre el amor que no pudiste encontrar. Y me pregunto por la soledad que siento yo. Me pregunto cuántos deslices habrás tenido. Y me pregunto por esos amigos tuyos que en realidad no lo son. Me pregunto. Me pregunto. Eso me pregunto yo. Me pregunto por qué hay lágrimas en los ojos de los niños. Y me pregunto también por el soldado que muere. Me pregunto si éste odio nunca acabará. Eso me pregunto y me preocupa, amigo mío. Me pregunto. Me pregunto Eso me pregunto ¿no? Me pregunto cuántas veces lo has hecho. Y me pregunto cuántos sueños te habrán ido mal. Me pregunto cuántas veces habrás tenido sexo. Y yo me pregunto cuándo lo volverás a tener. Me pregunto Me pregunto, eso me pregunto yo.

Vídeo: I Wonder - Rodriguez (live)

15 comentarios:

H mcdh dijo...

Si ya conoces su historia, Rolling Stone habla de 10 cosas que no sabías de la estrella de Searching for Sugar man...

http://rollingstone.es/specials/view/rodriguez-10-cosas-que-no-sabias-de-la-estrella-de-searching-for-sugar-man

Sinceramente, me cuadra mucho más! ;)

patapalo dijo...

Searching for sugar man, para mí, es la historia más fascinante del año.

Anónimo dijo...

La verdad s que el documental me encantó. Luego me bajé sus discos y entendí por que no tuvo éxito. No son tan buenos en mi opinión. Quizás el tercero lo hubiera sido pero, no son grandes discos y la competencia en aquellos años era muy dura, no como ahora. Es verdad, que te hace sentir especial el documental, como que descubrer a alguien. Pero hay que ser objetivos. No era, ni es un grande, lo sabe él. Por eso no siguió con su carrera, no le pareció que la humanidad se perdiera algo.

H mcdh dijo...

Hola patapalo,

Y tanto! Realmente la historia es asombrosa y casi resulta increíble!! La película mola mucho ;)

H mcdh dijo...

Gracias por el comentario!
Un abrazote ;)

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Yo seguí el mismo proceso! El documental me encantó y nada más verlo, descargué los dos álbumes. A mi sí que me parecieron dos discos muy buenos! Y tiene canciones muy muy pegadizas!
De ahí a situarlo y compararlo con grandes de la época... hay un mundo, efectivamente!!

En cualquier caso, como cuenta Rolling Stone... la realidad es distinta a la que cuenta el final de la peli... Se debe estar forrando ahora, y girando por medio mundo... En el link del primer comentario ;)

Un abrazote y gracias por el comentario!

illeR dijo...

Desde que vi la pelicula estoy con su musica a saco. Me ha encantado!!

H mcdh dijo...

A mí me pasó lo mismo IlleR, La película me sorprendió infintio (no tenía ni idea de qué trataba cuando fui a verla, y salí alucinado).. Hacerme con su discografía es lo primero que hice!

A mi me gusta ;)

CarlitosJPGR dijo...

Me encanta este hombre,
Respecto a la traducción creo que debería empezar así:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=106216


Me pregunto cuántas veces te han tangado (engañado, tomar pelo)
Y me pregunto cuántos planes te habrán salido mal.
Me pregunto cuántas veces habrás tenido relaciones sexuales
Y me pregunto si sabes quién será el próximo

H mcdh dijo...

Hola Carlitos JPGR,

Muchas gracias!! Modificado! Sin duda, queda mejor así ;)

Un abrazote!

carlitosJPGR dijo...

Encantado.

Buen trabajo

carlitosJPGR dijo...

Encantado.

A mi me ha pasado en Sugar Man, que la moneda azul, tiene un significado de honor. cuando lo normal es que que sea una triste moneda.
Los Jumpers, son anfetas.

Hombre del azúcar, (camello)
¿Por qué no te das prisas?
Porque estoy cansado de esos numeritos

Por una moneda azul (honor)
¿Por qué no devuelves
Todos esos colores a mis sueños?

Barcos mágicos plateados (heroína)
llevas
Anfetas, coca y dulce marihuana

En fin buen trabajo.
Y gracias a ti-

H mcdh dijo...

Hola Carlitos JPGR,

Buen trabajo el tuyo! Genial!!
Gracias ;)

juan martin Zabalegi dijo...

buenos días.
yo soy un amante de los años 70 y a estae hombre lo descubri este domingo a través de un documental de la tele. me parece impresionante que haya estado tanto tiempo sin saberse nada de el, creo que su obra es bestial.una pena que no estuviera en el sitio y a la hora adecuada. podía haber sido mas grande que Dylan.

H dijo...

Hola Juan Martín,

Realmente la historia es impactante, sobre todo que pudiera haber llegado a vender tanto fuera sin él saberlo...

Realmente sus dos discos merecen mucho la pena.. mucha calidad en su obra, no hay duda!

Un abrazote y gracias por tu comentario ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores