28 de septiembre de 2013

The Luckiest - Ben Folds

Desconozco si realmente Ben Folds se sentía el hombre más afortunado del planeta, a la hora de incluir en su primer álbum de estudio, Rockin`the suburbs, ese temazo llamado The Luckiest. No lo sé! Pero a juzgar por la letra, lo que sí parece es que se sentía muy agradecido y afortunado. Y yo comparto con él, especialmente desde hace unos días, ese sentimiento. El pasado 22 de Septiembre, un día después de mi cumpleaños, nació Telmo. Un precioso enano, que junto a Hugo y a Álex, son los auténticos fabricantes de sonrisas e ilusiones de mi vida. Para ellos y sobre todo para la persona que da sentido a todo y me hace sentir el más afortunado (The Lukiest), va mi canción de hoy. Porque su letra lo describe a la perfección... Where was I before the day that I first saw your lovely face? Now I see it everyday and I know that I am...The luckiest. Gracias! Agur ;)



Benjamin Scott Folds, más conocido como Ben Folds, es un pianista, productor, cantante y compositor, estadounidense  de North Carolina. Durante años, fue vocalista del grupo musical Ben Folds Five. Folds lanzó paralelamente a la banda, su proyecto en solitario, así como otro proyecto paralelo llamado Fear of pop.  El primer álbum de estudio en solitario llegó tras una ruptura de la banda en 2001, publicando Rockin' the Suburbs, en el que tocaba prácticamente todos los instrumentos; En 2003, lanzó un trabajo grabado en directo, llamado Ben Folds live. Songs for Silverman fue su siguiente publicación a mediados de 2005. Way to Normal  en 2008 y  Lonely Avenue en 2010, fueron sus siguientes álbumes. En 2012, acaba de lanzar su último álbum de estudio hasta la fecha, The sound of the life of the mind.


The Luckiest

I don't get many things right the first time. In fact, I am told that a lot. Now I know all the wrong turns, the stumbles and falls brought me here and where was I before the day that I first saw your lovely face? Now I see it everyday and I know that I am...The luckiest. What if I'd been born fifty years before you. In a house on a street where you lived? Maybe I'd be outside as you passed on your bike. Would I know? Cause in a wide sea of eyes I see one pair that I recognize, and I know that I am, I am, I am the luckiest. I love you more than I have ever found a way to say to you. Next door there's an old man who lived to his ninetie, and one day passed away in his sleep and his wife; she stayed for a couple of days and passed away. I'm sorry, I know that's a strange way to tell you that I know we belong that. I know that I am, I am, I am the luckiest.


Traducción: The Luckiest

Hay muchas cosas que en principio, no entiendo bien. De hecho, diría, que casi todas. Ahora sé que todos los caminos equivocados que tomé, los tropiezos y las caídas, me han traído hasta aquí. Y ¿dónde estaba, justo antes del día que vi por primera vez tu hermoso rostro? Ahora lo veo todos los días y sé que soy el hombre más afortunado. ¿Qué pasaría si yo hubiera nacido, cincuenta años antes que tú, en una casa de la calle donde vivías? Quizás nunca te hubiera visto pasar con tu bicicleta. ¡Yo qué sé! Porqué en este ancho mar lleno de ojos, veo dos que reconozco, y sé que soy el más afortunado. Te quiero más de lo que sabría explicarte. En la puerta de al lado vivía un anciano con más de noventa años. Un día murió mientras dormía, y su esposa sólo aguantó un par de días más, también falleció. Lo siento, sé que es una extraña manera de decirlo, pero eso es que se pertenecían...Y yo sé que soy el hombre más afortunado.


Vídeo: The Lukiest - Ben Folds (live)

14 comentarios:

Jorge D. dijo...

Trmendisima canción. Gracias por traducirla.

Salud

Anónimo dijo...

+1

Anónimo dijo...

Querido H (N1)
Felicidades -celebro y brindo por los cinco-... y gracias por tu canción de hoy, porque cualquier pretexto es bueno para volver a escuchar esta preciosidad que, siempre, me alegra y recuerda lo 'suertudo' que debo sentirme.
¡Qué bien, Ben Folds en tu lista! Nunca quise decírtelo pero lo echaba en falta; estaba seguro de que te gustaba y sabía que al final lo incluirías con 'The Luckiest'... o con 'Late', por todo lo que envuelve a esa canción y su dedicatoria a Elliot Smith (esa especie de Nick Drake que desapareció cuando tú ya sabías un montón de música)
El 7 de noviembre veré a Josh Ritter en Madrid; si vienes te convido; si no, sabes que me acordaré de ti.
Más felicidades y un abrazo.
manu

Alberto Secades dijo...

Una preciosidad.
Gracias.

Anónimo dijo...

Enhorabuena

Anónimo dijo...

Zorionak familia!
Mila esker por el blog, es estupendo!


H mcdh dijo...

Hola Jorge D.

Gracias a ti por escucharla y dejar el comentario.

Un abrazo ;)

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Gracias ;)

H mcdh dijo...

Hola Manu,

Muchísimas GRACIAS, GENIO!! Lo que realmente es un lujazo es leer tus palabras. Al hacerlo, siempre tengo la misma sensación al acabar de leerte, transmites positivismo y buen rollo. Quizás sea como dices por lo suertudo que te sientes ;) Gracias!

Esta canción llevaba en borradores bastante tiempo, pero no encajó hasta el otro día! Me alegro que te haya gustado verla por aquí. (El que realmente controla de música, por cierto, eres tú!! Yo soy un pipiolillo a tu lado ;)

El 7 de noviembre, lo sé, pero un Jueves y con familia numerosa cuesta hacer encaje de bolillos!! Disfrútalo mil ;)

Muchas gracias!! Un abrazote

H (que ahora ya sabes de qué viene)

H mcdh dijo...

Hola Alberto,

Gracias a tí! Me alegro que te haya gustado ;)

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Mil gracias ;)

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Gracias a ti por tus palabras y por la felicitación! Se agradece mil!

Besarkada bat ;)

Mendoza Rugby Club M12 dijo...

Ayer vi la pelicula about time y la banda sonora es genial. Además de conocer esta hermosa canción también escuché la de Nick Cave, In my arms.
Creo que es para la canción de hoy... Saludos

H mcdh dijo...

Hola Mendoza Rugby Club M12,

Sin duda Into My Arms, de Nick Cave, es un señor temazo! De eso no hay duda!! Además creo que nunca he puesto nada de él, así que recojo tu sugerencia ;)

Un abrazote y gracias!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores