10 de noviembre de 2013

Sleep don´t weep - Damien Rice

Creo que no quedan demasiadas canciones de Damien Rice por caer por aquí, pero haberlas, haylas, así que seguro siguen apareciendo - ésta no será la última ;)!-. Mi canción de hoy, vuelve a ser para un increíble tema del genial single songwriter de Celbridge. Más concretamente, para la canción encargada de cerrar su segundo y último álbum de estudio (hasta la fecha), 9. Sleep don´t weep, es una sosegada y reflexiva composición, en la que una pareja se profesa todo su apoyo y cariño, cuando uno de ellos no está pasando en lo personal por sus mejores momentos. Vamos, una demostración de amor en toda regla. Interpretada como siempre de forma sublime por Damien Rice y Lisa Hannigan, me voy escuchando nuevamente este temón, perfecto para cerrar este desapacilbe domingo de noviembre.  Para Vicky, que ningún tratamiento borre nunca esa sonrisa permanente de tu cara! Mucha fuerza y un beso gigante para tí y para Carlos! ;) Agur!



Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter, Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio.

Sleep don´t weep

Sleep, don't weep, my sweet love, your face is all wet and your day was rough. So do what you must do to find yourself. Wear another shoe, or paint my shelf. Those times that I was broke, and you stood strong, I think I found a place where I... Sleep, don't weep, my sweet love, your face it's all wet 'cause our days were rough, so do what you must do to fill that hole. Wear another shoe to comfort the soul. Those times that I was broke, and you stood strong, I think I found a place where I feel I will... Sleep, don't weep, my sweet love. My face it's all wet 'cause my day was rough, so do what you must do to find yourself. Wear another shoe, or paint my shelf. Those times that I was broke, and you stood strong, I hope I find a place where I feel I belong. Sleep, don't weep, my sweet love, my face is all wet 'cause my day was rough.

Traducción: Sleep don´t weep
 
Duerme, no llores, mi dulce amor. Tu cara está empapada y tu día fue muy duro. Así que haz lo que más te apetezca para encontrarte a ti misma. Utilízame para lo que necesites, pídeme cualquier cosa. Sabes, aquel tiempo en que yo estaba roto y tú te mantuviste firme, creo que encontré el lugar donde yo... Duerme, no llores, mi dulce amor. Tu cara está empapada porque nuestros días están siendo jodidos. Así que haz lo que más necesites para rellenar ese sinsabor. Y cuenta conmigo en lo que necesites para reconfortar tu alma. Sabes, aquel tiempo en que estaba roto y tú te mantuviste firme, creo que encontré el lugar donde sentí que permanecería ... Duerme, no llores, mi dulce amor. Mi cara está empapada, porque mi día fue pésimo, así que haz lo que quieras para sentirte mejor y cuenta conmigo en lo que necesites para reconfortar tu alma. Sabes, aquel tiempo en que estaba roto y tú te mantuviste fuerte a mi lado, encontré el lugar al que sentí que pertenecía. Duerme, no llores, mi dulce amor. Mi cara está empapada, porque mi día fue complicado.

Vídeo: Sleep don´t weep - Damien Rice (live)

7 comentarios:

Candida Pernía dijo...

Preciosa canción y dedicatoria. Se me han puesto los pelos de punta.

Precioso blog.

Candi

H mcdh dijo...

Hola Candi,

Me alegro que te haya gustado! Gracias por animarte a dejar un comentario!

Un abrazote ;)

Anónimo dijo...

Amo tanto la musika de este hombre. No muchos cantan asi de lindo! Gracias por ponerlos la letra traducida

Carol y ná dijo...

Hola, me encanta tu blog. Lo visito a menudo pero no suelo dejar comentarios. Hoy lo hago para darte las gracias por tantas y tantas canciones repletas de sensaciones, y por acercarnos sus letras con esas traducciones que no resultan geroglificos.

Soy fan de Damien Rice, me encantan sus canciones, y aunque parezca raro, esta no la conocía.

Al escucharla pensé que se trataba de alguna nueva, aunque me extrañó ver a Lisa en ella.

Cuando vi la carátula del nine, pensé que estaba equivocado, así que cogí el disco para cercionae que en el mío no estaba. Pero si estaba. La última canción!!! Lo que no entiendo es porque nunca la escuche antes. Me encantó.

Un fuerte beso.

Gracias


H mcdh dijo...

Hola Cándida,

Me alegro que te haya gustado! Todo un señor temón, sí!

Muchas gracias por la visita y tu comentario ;)

Un abrazote ;)

H mcdh dijo...

Hola anónimo!

Damien Rice es todo un genio! Lástima que sólo haya publicado dos álbumes.. y no sé yo si volverá a publicar nada más..

Gracias por tu comentario ;)

H mcdh dijo...

Hola Carol y ná!

Muchas gracias por tu genial comentario! Se agradecen mucho tus palabras! Me alegro que te guste, y un lujo que te pases a menudo por aquí!

Efectivamente es la última canción de su álbum 9, sí! No sé porqué no conseguías escucharla...igual no aguantabas nunca hasta el final? :P, jajaja...

Un abrazo y lo dicho, Gracias

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores