21 de noviembre de 2013

Walk on the Wild Side - Lou Reed

Efectivamente como más de uno reclamó, Lou Reed se merecía un pequeño homenaje por mi parte, y alguno de sus temones debía haber sido mi canción de hoy. Pensé en hacerlo justo después de su muerte, pero los merecidos reconocimientos y los homenajes en forma de  canciones se agolparon en la red durante los días posteriores a su fallecimiento, así que decidí postergar mi pequeño tributo al genio de Brooklyn, para un día como hoy. Justo fue un día como hoy, un lluvioso 21 de noviembre, cuando Mr. Reed, empezó a componer Walk on the Wild Side, quizás su tema más conocido, que vió la luz en 1972, con la publicación de su segundo álbum en solitario, Transformer. Este temón fue producido por el gran Bowie, y su letra constituye una historia de encuentros sexuales con transexuales, chaperos, prostitutas...  temática absolutamente tabú en la época y poco abordada por el rock hasta aquel momento. Se trata de una biografía velada de varias de las estrellas de The Factory, el estudio neoyorquino de su amigo Andy Warhol, entre las que estaban Holly Woodlawn, Candy Darling, Joe Dallesandro, Jackie Curtis y Joe Campbell. Con ella me voy, no sin antes dedicarsela a Erg morito, y aclarar que no tengo ni la más mínima idea, de la fecha en la que empezó a componerla ;) Agur!



Lewis Allen Reed, más conocido como Lou Reed, fue un cantante y compositor de rock, considerado el padre del rock alternativo, primero como líder del grupo The Velvet Underground y  después como artista en solitario. Resultó su música y su buen hacer, enormemente influyente en la cultura pop desde la década de 1960. Nacido en Brooklyn, residió habitualmente en Nueva York; ciudad cuya faceta menos amable plasmó en muchas de sus letras. Hizo colaboraciones y contactos con creadores como Andy Warhol y David Bowie. Reed fue considerado habitualmente como un músico «de culto», ajeno en parte a las listas de éxitos y el marketing de las multinacionales discográficas. En su época con The Velvet Underground (1964-70) escribió canciones especialmente reconocidas.

 Walk on the Wild Side

Holly came from Miami, Fla. Hitchhiked her way across the USA. Plucked her eyebrows on the way. Shaved her leg and then he was she, she said: Hey babe, take a walk on the wild side. Said hey honey, take a walk on the wild side. Candy came from out on the island, In the backroom she was everybodys darling, but she never lost her head, even when she was given head, she said: Hey babe, take a walk on the wild side, said hey babe, take a walk on the wild side. And the coloured girls go, doo do doo... Little Joe never once gave it away, everybody had to pay and pay. A hustle here and a hustle there New York city is the place where they said: Hey babe, take a walk on the wild side, I said hey Joe, take a walk on the wild side. Sugar plum fairy came and hit the streets looking for soul food and a place to eat. Went to the Apollo, you should have seen him go go go, they said: Hey Sugar, take a walk on the wild side, I said hey babe, take a walk on the wild side. Jackie is just speeding away, thought she was James Dean for a day. Then I guess she had to crash, valium would have helped that bash, she said: Hey babe, take a walk on the wild side, said hey honey, take a walk on the wild side. And the coloured girls go, doo do doo


Traducción: Walk on the Wild Side


Holly llegó de Miami, Florida. Se atravesó todo E.E.U.U. a dedo. Se depiló las cejas por el camino, se afeitó las piernas y entonces él se transformó en ella, y dijo: Ey pequeño, date una vuelta por el lado salvaje. Dijo, ey cariño, date un paseo por el lado salvaje. Candy vino de fuera de la isla. En la parte trasera del bar, era la querida de todos, pero nunca perdió la cabeza, ni tan siquiera cuando la mamaba, y decía:  Ey pequeño, date una vuelta por el lado salvaje. Decía, ey nena, date un paseo por el lado salvaje. Y las chicas de color cantaban, du,du,du,du... El pequeño Joe nunca regaló nada. Todo el mundo tenía que pasar por caja. Un polvo por aquí, otro polvo por allá. Nueva York es el lugar dónde dicen,  ey pequeño, date una vuelta por el lado salvaje. Y yo digo, ey Joe, date una vuelta por el lado salvaje. El hada del algodón de azúcar, llegó y saltó a las calles en busca de comida para el alma, y un lugar donde comer. Fue al Apollo. Deberías haberla visto, bailar. Todos decían, ey cariño, date una vuelta por el lado salvaje. Y yo decía, hey pequeño, date una vuelta por el lado salvaje. Jackie iba hasta el culo de anfetas. Se creyó que era por un día James Dean. Después se pegó la ostia. Creo que el Valium le hubiera ayudado a bajar de la nube. Ella dijo, ey pequeño, date una vuelta por el lado salvaje. Y yo dije, ey cariño, date una vuelta por el lado salvaje. Y las chicas de color decían, du du du du...

Vídeo: Walk on the Wild Side - Lou Reed

9 comentarios:

Luiscar dijo...

Guau!!!!!!
Habré escuxado esta canción millones de veces antes de hoy, pero nunca jamás así. La historia que cuentas, es cojonuda, y su letra igual. No tenía ni pajolera de q hablara de eso. Genial. Me gusta más ahora😃

Aprilis dijo...

Clasicazo brutal !!

H mcdh dijo...

Hola Luiscar,

Me alegro que te haya ver la traducción y la historia de la canción!

Un abrazote y gracias por dejar tu comentario!

;)

H mcdh dijo...

Hola Aprilis,

Clasicazo brutal, si ;)

H mcdh dijo...

Aprilis, Siempre es un lujo, encontrarse con uno de tus comentarios... ;)

erg morito dijo...

Muchas gracias! Un detallazo, y yo tampoco me había parado en la letra más allá de lo que transformó Abert Pla en su revisión del tema. La voy a disfrutar un rato.
Yo además como tributo permitidme que aporte otras dos:
El After Hours compuesta en su época de Velvet y que no cantaba él si no Sterling Morrison
http://www.youtube.com/watch?v=BOfx8D5-h0g
Y con también de su primeros tiempos Pale Blue Eyes http://www.youtube.com/watch?v=CbJA0mxd-EU
Gracias de nuevo.

Gipitares dijo...

Varias de las razones por las que paso a muy a menudo por aqui, se dan en este post.

1* Una cancion archiconocida, y escuchada millones de veces, se ve de distinta manera una vez que lees esto.

2* La traducción mola mucho

3* Que la gente deje en los comentarioas más vídeos, o puntos de vista esta guay.

por todo esto, es genial volver cada dia a mi cancion de hoy. Gracias

H mcdh dijo...

Hola Erg Morito,

Gracias a ti! Primero por reclamar su pequeño homenaje, y segundo, por aportar más canciones imprescindibles a este mini tributo!

Un abrazote ;)



H mcdh dijo...

Hola Gipitares,

Muchísimas gracias por tus palabras! Un lujazo leerte ;) Gracias!

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores