23 de enero de 2014

Candy - Paolo Nutini

Ganas tengo ya de que llegue abril de 2014, para descubrir cómo suena Caustic Love, el nuevo álbum de estudio del escocés Paolo Nutini. Y es que ya ha llovido mucho, demasiado, desde aquel verano de 2009, fecha en la que el joven singer songwriter  de Glasgow, publicaba el que hasta la fecha es su último álbum de estudio editado, Sunny Side Up. Precisamente, mi canción de hoy, es para un temón incluido en ese gran álbum, que no tiene desperdicio. Posiblemente Candy, sea la canción más conocida de su segundo trabajo, y una de las mejores. Por méritos propios es mi canción de hoy, ya que no ha dejado de sonar en todo el día en mi cabeza. Con esta actualización, queda saldada una deuda que tenía pendiente con este temón, que lleva esperando su turno en borradores, desde hace una eternidad! Lo dicho, ganas de más canciones de este genial cantante y compositor! Veremos lo que da de sí Caustic Love! Apuesto a que mucho! Agur ;)



Paolo Giovanni Nutini, es un cantante/compositor escocés. De padre italiano y madre de Glasgow. A sus escasos 17 años, se mudó a Londres, y se presentó en sociedad con conciertos, presentaciones en radio y televisión, incluso actos de apertura para Amy Winehouse y KT Tunstall. En 2006, abrió para los Rolling Stones en Viena. Poco después de cumplir 18 años, lanzó su primer álbum "These Streets" como descarga gratis en mayo de 2006 con gran éxito. En 2009 lanzó su segundo álbum "Sunny Side Up". En Abril de 2014, está previsto que vea la luz su nuevo trabajo, Caustic Love.
.
Candy

I was perched outside in the pouring rain, trying to make myself a sail. Then I’ll float to you my darling, with the evening on my tail although not the most honest means of travel. It gets me there nonetheless. I’m a heartless man at worst, babe, and a helpless one at best. Darling, I’ll bathe your skin. I’ll even wash your clothes, just give me some candy before I go. Oh, darling I’ll kiss your eyes and lay you down on your rug. Just give me some candy after my heart. Oh, and I’m often false explaining, but to her it plays out all the same and although I’m left defeated. It gets held against my name. I know you got plenty to offer baby, but I guess I’ve taken quite enough. Well I’m some stain there on your bedsheet. You’re my diamond in the rough. Darling I’ll bathe your skin, I’ll even wash your clothes. Just give me some candy before I go. Oh, darling I’ll kiss your eyes and lay you down on your rug. Just give me some candy after my heart. I know that there’re writings on the wall, but darling I’ll bathe your skin, I’ll even wash your clothes, just give me some candy after my heart. Oh, and I’ll be there waiting for you. (Oh, and I’ll be there waiting for you) All the cut throats and their jagged ends all of them have got me waiting and waiting. (Oh, and I’ll be there waiting for you) All the cheap and sugary philosophies have got me on the fence just waiting and waiting. (Oh, and I’ll be there waiting for you) All the Angels and their halo’s all of them have got me waiting and waiting.

Traducción: Candy

Me senté fuera bajo la intensa lluvia, tratando de hacerme una vela, y así navegar hasta ti, mi amor, con la noche a mi favor. Aunque no sea la mejor ni la más cómoda manera de viajar, me llevará allí de todos modos. En el peor de los casos, soy un hombre sin corazón y un hombre indefenso en el mejor. Cariño, lavaré tu piel, incluso lavaré tu ropa. Sólo dame unos caramelos antes de que me marche. Cariño, te besaré los ojos, y me acostaré en tu alfombra. Sólo dame unos caramelos después de devolverme mi corazón. A menudo no soy del todo claro, pero para ella sigue estando bien porque juega a lo mismo. Y si salgo perjudicado, todo ello será utilizado en mi contra. Sé que tienes mucho que ofrecerme, cariño, pero yo ya he tenido suficiente. Yo seré algo así como una mancha entre tus sábanas y tú en cambio serás mi diamante en bruto. Cariño, lavaré tu piel, incluso lavaré tu ropa. Sólo dame unos caramelos antes de que me marche. Cariño, te besaré los ojos, y me acostaré en tu alfombra. Sólo dame unos caramelos después de devolverme mi corazón. Sé que ya está escrito en la pared, pero cariño, lavaré tu piel, incluso lavaré tu ropa. Sólo dame unos caramelos antes de que me marche. Cariño, te besaré los ojos, y me acostaré en tu alfombra. Sólo dame unos caramelos después de devolverme mi corazón. Y yo estaré allí esperándote, yo seguiré aquí esperándote. Todos aquellos sin escrúpulos, con sus crueles desenlances, me tienen esperando y esperando. Toda aquella filosofía y palabrería barata me atrapo y me mantuvo esperando y esperando. Todos los ángeles con sus aureolas, me han mantenido aquí esperando y esperando. Todos aquellos sin escrúpulos, con sus crueles desenlances, me tienen esperando y esperando. Toda aquella filosofía y palabrería barata me atrapo y me mantuvo esperando y esperando. Todos los ángeles con sus aureolas, me han mantenido aquí esperando y esperando.

Vídeo: Candy - Paolo Nutini

11 comentarios:

Aprilis dijo...

Graaaaaaandisimo Nutini!
A mi me encanta New Shoes, pero esta es genial tambien!

Anónimo dijo...

Gigante H, eso es un pedazo de temonazo, Nutini es un pedazo de crack. Soy Montse me tienes loca, que gusto que tienes.

josanpero dijo...

No quería pinchar el enlace. Sabía lo que pasaría. Porque esta canción es una rendición, es de rodillas en el suelo, es un ruego, es un quiero y no puedo. Porque no se puede hacer nada con un caramelo en el pecho, ni con un corazón en la boca.

Un abrazo.

VIDEOBOX33 dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Mina dijo...

Paolo Nutini, recuerdo que adoraba una canción suya, Last Request. Era la única que había escuchado, la única hasta hoy. Gracias.

He llegado hasta aquí de casualidad buscando la traducción de Amie de Damien Rice, me he quedado enganchada a ella. Gracias otra vez.

Saludos.

Sol dijo...

Espectacular canción. Los bellos de punta. Gracias por esta preciosidad.

Besis

Sol

H mcdh dijo...

Hola Aprilis,

Siempre es un lujo verte por aquí! ;)
Es que como bien dices, New Shoes, es un temón gigante (que por cierto, lleva también en borradores mil años). Algún día caerá ;)

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola Montse!

Sabes que descubrí a Nutini hace un tiempo ya por tí, verdad?

Pues ale, el gran gusto, el tuyo!

H mcdh dijo...

Hola Josanpero,

Qué bien lo expresas... Sólo cabe decir Ánimo!!

Un abrazote ;)

H mcdh dijo...

Hola Mina,

Gracias por quedarte y darte un paseo entre las canciones! Y además por animarte a ecribir un mensaje. Se agradece!

Last Request, es un señor temazo, sí! Una de las canciones que más me gustan de él con diferencia ;) Pero merece la pena mil que escuches sus dos álbumes, no tienen desperdicio ;)

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola Sol,

Gracias a ti! Me alegro que te haya gustado! A mi también me parece una gran canción!

Un abrazote y como siempre Gracias por tus comentarios ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 310.775 visitas hasta Julio. (Total 3.900.030 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores