5 de marzo de 2014

How do you feel today? - Gabrielle Aplin

How do you feel today? es una de las bellas canciones que integran el primer álbum de estudio de la joven singer songriter inglesa Gabrielle Aplin. Posiblemente mi canción de hoy, sea una de las composiciones más bonitas de English rain, o al menos uno de los temas que más me gustan del álbum. Precisamente así, en crudo, en el formato del  vídeo es como más deslumbra. En esa versión desnuda, en que guitarra y voz, brillan con luz propia. A estas deshoras, seguramente How do you feel today? no sea la mejor de las preguntas... En mi caso, la respuesta, es simple... cansado, con sueño y hasta el gorro de ver llover. No sé cómo será la english rain que señala el título del álbum, pero de la de San Sebastián, uno está hasta la coronilla. ;) Lo que es un hecho cierto, es que cerrar el día con la cálida voz de esta genial cantante y compositora, es un lujazo, así que escuchando una vez más esta canción... Agur! ;)


Gabrielle Aplin es una jovencísima singer songwriter inglesa, que además de cantar de forma soberbia, toca la guitarra,  piano  y batería. Comenzó a ganar adeptos tras colgar canciones propias o versionadas, en youtube. Y tras la gran aceptación de su música, en 2010 publicó su primer EP llamado Acoustic. Un año después, lanzaría su segundo EP, Never Fade, y en 2012, el tercero llamado Home. Tras la buena acogida de sus tres trabajos, en mayo 2013, lanzó su primer álbum de larga duración al mercado, English Rain, con una gran acogida de prensa especializada y público, en el que lógicamente, se incluye mi canción de hoy! 

How do you feel today?


The sound of your laugh has a ring of weariness. The night has a thousand eyes and your smile of heaviness. I’ve always asked for nothing, but you’ve found it hard to see. So I gathered all I had and laid it down before you feet. I gathered all I had. So how do you feel today? How do you feel today? Cause tonight I’m closing all the doors. So stay outside or lay down with our flaws. How do you feel today? We moved faster than fate but it came at a cost. Now you’re tripping over backwards for the days of youth you lost, I offered you my hands and I’ve given you my hope. So let me be your salvation, I refuse to be your rope. So how do you feel today? How do you feel today? Cause tonight I’m closing all the doors. So stay outside or lay down with our flaws. How do you feel today? I’ve seen the glory but it wasn’t enough. Those songs and bells were just the laughter of guns. I knew your stories, I knew it was love, but those songs and bells were the laughter of guns. So how do you feel today? How do you feel today? Cause tonight I’m closing all the doors. So stay outside or lay down with our flaws. How do you feel today?


Traducción: How do you feel today?

El sonido de tu risa tiene un halo de cansancio. La noche te observa con mil ojos y tu sonrisa se muestra plomiza. Siempre me hago preguntas para nada, pero a ti te cuesta entenderlo. Así que reuní todo lo que tenía, y lo descubrí ante ti. Mostré todo lo que soy. Así que ¿Cómo te sientes hoy? ¿Cómo te sientes hoy? Porque esta noche, cerraré todas las puertas. Así que puedes quedarte fuera, o aceptarme con todos mis defectos. ¿Cómo te sientes hoy? Nos movimos más rápido que el destino, pero nos supuso un alto precio. Ahora tratas de volver macha atrás, para recuperar aquellos días de juventud ya perdida. Te ofrecí mis manos, y puse en ti toda mi esperanza. Así que permíteme ser quien te ayude, porque me niego a ser tu soga. Así que ¿Cómo te sientes hoy? ¿Cómo te sientes hoy? Porque esta noche, cerraré todas las puertas. Así que puedes quedarte fuera, o aceptarme con todos mis defectos. ¿Cómo te sientes hoy? Vi la gloria, pero no resultó suficiente. Aquellos repiques y tintineos, eran simplemente, las sonrisas de las armas. Conocía tus historias, sabía que era amor, pero aquellos repiques y tintineos, resultaron las sonrisas de las pistolas. Así que ¿Cómo te sientes hoy? ¿Cómo te sientes hoy? Porque esta noche, cerraré todas las puertas. Así que puedes quedarte fuera, o aceptarme con todos mis defectos. ¿Cómo te sientes hoy? 
 
Vídeo: How do you feel today - Gabrielle Aplin (live)

6 comentarios:

enric bagué dijo...

No la conocia
Muchas gracias por el descubrimiento.
Seguire sus pasos...
En el Reino Unido se esta cociendo una estupenda hornada de jovenes cantautores que lo bordan.
El mejor Cd para mi del año pasado fue el Little Letters de los galeses Paper Aeroplanes.
Si tienes ocasion escuchalos porque estan de vicio.
Saludos desde Barcelona

Juan Luis dijo...

La letra es demoledora! La traducción espléndida. Gracias por hacerla.
Yo tampoco la conocía. Ni a la cantante ni la canción y me ha parecido fetén.

Genial siempre este espacio. Aunque no comente, soy de los que no se pierden tus actualizaciones. Grazie.

Saludos.

Posdata. Voy a ver como suenan esos galeses que recomiendan

H mcdh dijo...

Hola Enric,

Gracias a ti por tus comentarios y recomendaciones!
Cierto que en el Reino Unido se está moviendo una hornada de jóvenes músicos que lo bordan! Totalmente de acuerdo!
Las recomendaciones de Paper Aeroplanes y Justin Rutledge, las tengo pendientes de escucha desde que me los recomendaste como de lo mejor del año... Gracias!

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola Juan Luis,

Muchísimas gracias por tu comentario. Gracias a ti por tus visitas y por animarte a comentar esta vez,


Un abrazote ;)

Gigi dijo...

Vaya descubrimiento me has hecho una vez más! Hoy al fin me he puesto con su cd y me ha encantado! La verdad es que ninguna de sus canciones tiene desperdicio!
(La de "Salvation" en la intro me ha recordado muchísimo a "Apologize" de One republic, no sé si ha sido sólo cosa mía o le ha pasado a alguien más!jaja)
Un abrazo muy grande desde Galicia y gracias por seguir con este blog tan maravilloso! :)

H mcdh dijo...

Hola Gigi,

Me alegro mucho que te haya gustado ;)
Muchísimas gracias por tus palabras. Vaya lujo! ;) Uno de los motivos por los que continúo, es por comentarios como el tuyo ;)

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores