30 de marzo de 2014

The Box - Damien Rice

Seguramente este 2014, vuelva a ser el año en que Damien Rice reaparezca, el año en que el genial singer songwriter de  Celbridge, vuelva a entrar nuevamente en un estudio de grabación, para editar su tercer álbum de estudio. Anda que no me la estoy jugando diciendo  esto! jajaja ;) Lo cierto es que muchas son las señales que indican su regreso y más las ganas ... Nueva web; nuevos conciertos en los que el artista irlandés está mejor que nunca; nuevas composiciones que van saliendo a la poco a poco a la luz; ... bueno, y qué coño, que me dijo su representante que seguramente después de la grabación, daría más conciertos!! 8) Así que uno que es muy perspicaz, intuye que si no hay cambio de planes, este año habrá nuevo álbum. Y com decía, ganas, muchas ganas! Mi canción de hoy, es para una de las geniales nuevas composiciones que interpretó en ese grandísimo directo que el pasado verano dió en Holanda, llamada The Box. Espero pronto verle en directo, porque tipos con tanta calidad y clase sobre un escenario... pocos! Zorionak Sr. Moreno Agur ;)
.


Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter, Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio.
.
The Box

Don't give me something to hold in my hand, something else to believe in, cause I'm over it and your reason for wanting to stay. Your reasons for wanting to change. My reasons for everything I've done to you. Well, I have tried but I don't fit, into this box I'm living with. I could go wild, but you might lock me up. And I have tried but I don't fit into this box you call a gift. Well I could be wild and free, but god forbid then you might envy me. So don't give me love with a whole bunch of rules, cause that kind of love is just for fools. And I'm over it. And my reasons for walking away. My reasons for wanting to change. My reasons for everything I lost with you. Well I have tried but I don't fit into this box I'm living with. I could go wild, but you might lock me up. And I have tried but I don't fit, into this box you call a gift. When I could be wild and free, God forbid then you might envy me. I have tried but I don't fit into this box I'm living with. I could go wild but you might lock me up. And I have tried but I don't fit into this box you call a gift. I could be wild and free. God forbid then you might envy me. I could be wild and free. God forbid then you might envy me. I could be wild and free.
 .
Traducción: The Box


No me ofrezcas algo para que lo cuide entre mis manos, algo más en lo que creer, porque eso se acabó, y con ello, tus motivos por los que querer quedarte, tus razones por las que querer cambiar. Mis razones por las que hice todo esto por ti. En fin, lo he intentado pero no me encaja en esta caja en la que estoy viviendo. Podría volar en libertad, pero posiblemente tú tratarías de enjaularme. Y lo he intentado pero no me encaja en esta caja a la que tú  llamas regalo. Bueno, yo podría volar salvaje y libre, pero Dios no lo quiera, porque entonces, posiblemente tú me envidarías. Así que no regales amor con un montón de reglas, porque esa clase de amor, es sólo para tontos. Yo ya lo he superado. Y mis razones para alejarme. Mis razones para querer cambiar. Mis razones por las que perdí todo contigo. En fin, lo he intentado, pero no me encaja en esta caja en la que estoy viviendo. Podría volar en libertad, pero posiblemente tú tratarías de enjaularme. Y lo he intentado, pero no encaja en esta caja a la que tú  llamas regalo. Bueno, yo podría volar salvaje y libre, pero Dios no lo quiera, porque entonces tú posiblemente me envidarías. En fin, lo he intentado, pero no me encaja en esta caja en la que estoy viviendo. Podría volar en libertad, pero posiblemente tú tratarías de enjaularme. Y lo he intentado pero no encaja en esta caja a la que tú  llamas regalo. Bueno, yo podría volar salvaje y libre, pero Dios no lo quiera, porque entonces tú posiblemente me envidarías. Yo podría volar salvaje y libre.

Vídeo: The Box - Damien Rice (live)

11 comentarios:

H mcdh dijo...

Y ahí dejo el conciertazo entero,que no tiene desperdicio...

https://www.youtube.com/watch?v=cL7QZv9wCZ8

Agur;)

Sol dijo...

Muchas gracias por dejar la canción, y traducirla. La escuché seis veces seguidas antes de dormir.

El concierto entero lo dejo para cuando despierte. Que bien. ^.^

Que ilusión me hicieron tus palabras. Ojala que tengas razon y pronto saca nuevo disco. Sería estupendo.

Besis

Sol

Isa dijo...

¿Te codeas con el representante de Damien Rice?!!!!! Qué me cantas!!! Vamos, vamos, vamos!!! XD
Pues a ver si es verdad y de paso nos visita, que se ve que está practicando el español.
Salud!

Clara dijo...

Muy buena canción y notición.

Buenas noches dice,si! A ver si está aprendiendo y se animaa venir x Madrid de una vez

Besos

Nana dijo...

Un concierto alucinante :)
Gracias a ti entendí al completo la letra, no había dónde encontrarla traducida!

Sara dijo...

Genial!!!! ojalá que si y pronto haya nuevo disco :)

Como siempre una letra brutal.

Gracias por ponerla!

H mcdh dijo...

Hola Sol,

Mis palabras, son las palabras de su representante... así que yo también espero con ansia a que este año entre a grabar nuevo material!

Me alegro que te haya gustado! (Tú siempre tan buen gusto)

Gracias por tus comentarios ;)

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola Isa,

Jajajaja, yo cantar poco, la verdad, jajaja. Pero bueno, digamos que llevo ya unos cuantos años tanteándole para un concierto, y ... pues eso! Secret ;)

Un abrazote ;)

H mcdh dijo...

HOla Clara,

Jajaja, pues sí, dice claramente buenas noches al acabar la canción! Seguramente esté practicando para venir por aquí, sí ;)

Gracias por tu comentario! ;)

Un abrazote.

H mcdh dijo...

Hola Nana,

La verdad es que el concierto mola un rato largo!
Me alegro que te haya servido para entender más o menos la letra ;)

Un abrazote y muchas gracias por pasarte y dejar el comentario ;)

Un abrazote

H mcdh dijo...

Hola Sara,

Toda la razón, Damien Rice, como siempre Brutal!

Muchas gracias por pararte a escucharla y a comentar!

Gracias!

Un abrazote ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores