31 de agosto de 2014

Ladybird - Natalie Merchant

Tenía ganas de dejar alguna canción de Natalie Merchant. Confesaré que en borradores, tengo almacenadas desde hace tiempo, al menos tres, pero nunca encontraron su lugar. Tras 13 años sin nuevas composiciones de la genial singer songwriter neoyorquina,  uno cogía con muchas ganas su nuevo trabajo homónimo. Las primeras escuchas de este Natalie Merchant, no decepcionaron. Trece canciones plagadas de sentimiento, que muestran una gran madurez adquirida, sobre todo en sus letras y en su forma de componer. Me gustó mucho el álbum, y antes de que sus canciones pasen a engrosar esa carpeta de borradores, dejaré una de los cortes que más me gustaron desde la primera escucha, el tema encargado de abrir el álbum. Mi canción de hoy es Ladybird, desgarradora canción, perfecta para cerrar este domingo. ;) Agur! 



 Natalie Anne Merchant es una cantante, instrumentista y compositora norteamericana, de raíces italianas e irlandesas. Merchant fue la primera voz de la banda 10,000 Maniacs entre 1981 y 1993. Luego emprendió una exitosa carrera como solista. Su primer álbum solista Tigerlily (1995) tuvo tres éxitos en las listas Top 40: "Carnival", "Jealousy", and "Wonder". En 1998 grabó Ophelia y al año siguiente Live in Concert. En 2001, Merchant presentó su disco más aclamado por la crítica, Motherland, y realizó extensas giras por Norteamérica y Europa. El 2003 grabó un álbum "folk" de canciones tradicionales llamado The House Carpenter's Daughter. EN 2014 acaba de publicar su último trabajo, que lleva por título su nombre, compuesto por 11 canciones nuevas, las primeras en 13 años... Una larga espera que nos ha traído de vuelta a una cantante más madura y llena de sentimiento.

Ladybird



Hey, Ladybird, ain’t it just the way, the way that love grows cold and then fades away? Now when he touches you, make no mistake, the fire’s long gone out and the ash has blown away. You don’t know how to leave and you don’t know where to fly. You don’t know what you feel, but you know it’s not satisfied today. So many little ones, so many mouths, you’ve got a lot to feed and you know you don’t know how. Making the best of it, somehow you’re making do, making the best of the days that you stay, and you wait in this cage they made for you. You don’t know how to leave and you don’t know where to fly. You’ve got a lot of things to lose, so you’ve got a lot of things to hide.
 You know you don’t believe but you know you’ve got to try today. You know the sweetest wine, it’s a witches’ brew, pours like honey down and then burns a hole in you.
 Yeah, you may think you’re done but you’re never through spitting out the bitterness to get the little sweetness you do. You don’t know how to leave, and you don’t know where to fly. You’ve got a lot of things to lose, so you’ve got a lot of things to hide. You don’t know what you feel, but you know it’s not satisfied.You know you don’t believe, but you know you’ve got to try today. Feel the winter bitterness; it’s heavy on the wind,coming back again. Maybe it’s time to fly, time to fly away! When you gonna spread your wings and fly? When you gonna fly away? When you gonna fly away?

Traducción: Ladybird


Ey mariquita, no es éste el modo, el modo en que el amor se va enfriando hasta llegar a desvanecerse? Ahora cuando él te toca, no nos engañemos, el fuego se apagó hace mucho tiempo y las cenizas se esfumaron. No sabes cómo escapar, ni hacia dónde echar a volar. No sabes exactamente lo que sientes, pero sabes perfectamente que hoy por hoy no estás satisfecha. Tantos pequeños, tantas bocas que alimentar y lo sabes, por eso no sabes cómo hacerlo. Mirando el lado positivo, de alguna manera consigues hacer que pasen los días que te quedas, de la mejor manera posible, y continúas en esta jaula que construyeron para ti. No sabes cómo escapar, ni hacia dónde echar a volar. Tienes un montón de cosas que perder, así que tienes un montón de cosas que ocultar. Sabes que no funcionará, pero también sabes que hoy lo tienes que intentar. Sabes que el vino más dulce, es un brebaje de brujas, entra como si de miel se tratara, pero al quemarse, crea un agujero en tu interior. Sí, puedes pensar que estás acabada, pero lo que nunca piensas es que atreviéndote a escupir esa amargura, obtendrás un poco de placer. No sabes cómo escapar, ni hacia dónde echar a volar. Tienes un montón de cosas que perder, así que tienes un montón de cosas que ocultar. No sabes exactamente lo que sientes, pero sabes perfectamente que hoy por hoy no estás satisfecha. Sabes que no funcionará, pero también sabes que hoy lo tienes que intentar. Siente la amargura del invierno, el espesor en el viento retornando de nuevo. Tal vez es hora de echar a volar, hora de marcharse de aquí. ¿Cuándo extenderás las alas para volar? ¿Cuándo te marcharás? ¿Cuándo vas a echar a volar?

 

Vídeo: Ladybird - Natalie Merchant

1 comentario:

enric bague dijo...

Muy buen gusto si Señor.
En mi blog he traducido "Maggie Said" y "The End" que dediqué a mi amigo y maestro profesional.
Sereno, delicado y bello como el tiempo, la mejor Merchant ha vuelto.
Saludos desde Calella( Barcelona)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 135.464 visitas hasta Enero. (Total 3.724.717 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.205 visitas.

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores