28 de septiembre de 2014

I Don't Want To Change You - Damien Rice

Cada vez queda menos para poder degustar como se merece el nuevo trabajo de Damien Rice, tras ocho largos años de espera. El tercer Long Play del de Celbridge, que llevará por título My favourite Faded Fantasy, ya tiene fecha de salida. Ocho nuevas composiciones que verán la luz en apenas un mes, y de las cuales, ya conocemos la mitad. Dos de ellas por haberlas interpretado en sus directos en varias ocasiones ( The Box y The Greated Bastard ). Hace un par de semanas, salió a la luz, la canción que da nombre al álbum. La primera que conocimos completa, con arreglos y grabada en estudio. Esta semana, por fin conocimos el single de presentación del álbum, I Don´t Want To Change You.  Cinco minutos y medio de puro deleite para los oídos. Una maravilla de canción que no tiene desperdicio y que uno no se cansa de escuchar. A diferencia de la anterior que conocimos, en mi canción de hoy, la voz de Damien Rice, es reconocible 100%, y su calidad vocal, vuelve a ser indiscutible. Escuchándola una vez más, me voy! Disfrútenla. Agur ;)



Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter, Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio. En Noviembre 2014 saldrá a la luz su esperadísimo tercer álbum de estudio, que llevará por título My Favourite Faded Fantasy. Ganas!!!!
.
I Don't Want To Change You

Wherever you are, you know that I adore you. No matter how far, well I can go before you. If ever you need someone, what not that you need help in. But if ever you want someone, you know that I am willing. I don't want to change you, I don't want to change you, I don't want to change you, I don't want to change your mind. I just came across an angel, out among the danger somewhere In the stranger's eye. Wherever you go, I can always follow. I can feed this real slow, if it's a lot to swallow. If you just wanna be alone, I can wait without waiting. If you want me to let this go, I am more than willing. 'Cause I don't want to change you, I don't want to change you, I don't want to change you, I don't want to change your mind. I just came across some angel, out among the danger somewhere in the stranger's eye. I don't want to change you. I don't want to change you. I don't want to change you. I don't want to change your mind. I just came across some angel, out among the danger somewhere. In the stranger's eye. I-I've never been with anyone in the way I've been with you, But if love is not for fun, then it's doomed. 'Cause water races, water races down. The waterfalls, water races, water races down. The waterfalls! I don't want to change you, I don't want to change you, I don't want to change you, I don't want to change your mind. I just came across some angel where there is no danger. Where love has eyes, it is not blind.



Traducción: I Don´t Want To Change You

Donde quiera que estés, sabes que te adoro, y no importa lo lejos que estés, para que vaya a buscarte. Si alguna vez necesitas a alguien, aunque no necesites ayuda. Pero si alguna vez quieres estar con alguien, sabes que yo lo estoy deseando. Yo no quiero hacerte cambiarno quiero cambiarte, yo no quiero hacerte cambiar de opinión. Acabo de ver cruzar a un ángel en algún lugar, sobrevolando el peligro, desde los ojos de un extraño. Dondequiera que vayas, siempre podré seguirte. Podría alimentarme de esto muy lentamente, si se tratara de una gran cantidad a tragar. Si lo que quieres es estar sola, puedo esperar sin esperar. Si quieres que deje pasar esto, estoy más que dispuesto. Porque yo no quiero cambiarteno quiero cambiarte, yo no quiero hacerte cambiar de opinión. Acabo de ver cruzar a un ángel en algún lugar, sobrevolando el peligro, desde los ojos de un extraño. Yo nunca he estado con nadie antes de la forma en que estoy contigo, pero si el amor no es por diversión, entonces estoy condenado. Porque las corrientes de agua, los rápidos, forman cataratas. Porque las corrientes de agua, los rápidos, acaban en cascadas. Yo no quiero hacerte cambiarno quiero cambiarte, yo no quiero hacerte cambiar, yo no quiero hacerte cambiar de opinión. Acabo de ver cruzar a un ángel donde ya no hay peligro, donde el amor no es ciego y tiene ojos.

Vídeo: Damien Rice - I Don't Want To Change You

8 comentarios:

Nana dijo...

Para mí tiene pinta de ser una de mis favoritas de todo el album. Deseando que llegue el día que salga a la venta también. De nuevo gracias por la traducción! :)

Anónimo dijo...

Vaya H.Te estas superando.
Tremendo tema

Xabié

H mcdh dijo...

Hola Nana,

De las escuchadas por ahora, también es la que más me ha gustado a mi, pero... veremos!!

Muchas gracias a ti por tu comentario!

Un abrazote ;)

H mcdh dijo...

Hombre, Xabieeeé!

Sabía yo que tenías buen gusto musical!!!! Temazo, y ahorra para el disco, que seguro te encantará!!

Un abrazaco ;)

Sophie dijo...

Hola, yo queria agradecer el trabajo que te tomas con este espacio. No sé si eres muy consciente de tu maravillo hacer.

Además de ser uno de los blogs de referencia musical, al menos para una, las traducciones son buenísimas, no literales de las que no se entiende nada, sino buscando un sentido... geniales.

Siempre es un gusto y un placer descubrir nueva música en este espacio.

Nunca escribo, pero esta vez quería decirselo. La canción de Damien Rice, sublime.

Gracias por este mi canción de hoy, no le deje nunca.

Un saludo

Sophie

josanpero dijo...

Digámoslo fácil: Adictiva.

H dijo...

Hola Sophie,

Vaya!! Muchísimas gracias por las flores! Se agradece infinito.

Aunque más que un blog de referencia, con grandes traducciones, yo lo veo más como de andar por casa, no? Ya sabes, en zapatillas y pijama ;)

En cualquier caso, te agradezco infinito el comentario. Un lujazo ;)

Gracias!

H dijo...

Muy adictiva josanpero, mucho!

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores