28 de octubre de 2014

All My Senses - Mando Diao

Me preguntaban que qué mas grupos merecen la pena, de los que se podrán disfrutar el próximo sábado en el Bime a parte de The National, que caía ayer por aquí.  Sin duda alguna, uno de los grupos que más me apetecen, son los suecos Mando Diao. Tuve la suerte de verlos hace ya unos años, y me encantó el enérgico directo que se gastan Björn Dixgård, Gustaf Norén y los suyos! Y aunque mi canción de hoy no sea precisamente una de las más enérgicas de la formación, siempre es un lujo recrearse escuchando All My Senses, me encanta como suena. Y como aún no había caído nunca por aquí, de hoy no pasa. Mi canción de hoy es para la genial versión que grabaron en ese espectacular Unplugged para MTV, llamado Above and Beyond. Un lujazo de álbum, y de canción que ojalá suene el sábado en el BEC! ;) Agur.



Mando Diao es una banda sueca de indie rock (garage rock), realmente buena que ha pegado fuerte en Eurpoa y sobre todo en Japón. En 2002 salió a la venta el primer disco de Mando Diao Bring 'Em In en Suecia. Pero sería en 2004 cuando el grupo es aclamado por la prensa musical y es considerada una de las mejores bandas del año. El segundo disco fue Hurricane Bar, que se puso a la venta en 2005. con tres ediciones distintas, una para Europa, otra para el Reino Unido y otra para Japón, dónde son idolatrados. En 2006 lanzan su tercer disco, Ode to Ochrasy, teniendo gran éxito de forma rápida. Never Seen The Light Of Day  fue publicado a finales de 2007. Dos años después, en 2009, salió a la venta su álbum más rompedor y diferente, Give me fire. A finales de este 2010 publicaron Above and Beyond, un Unplugged para la Mtv, donde repasan lo mejor de su discografía en versión acústica. En 2012 publican Infruset, su primer álbum en su lenga materna, sueco. Y dos años después, acaban de publicar su octavo álbum de estuido llamad Aelita, en el que flirtean con la electrónica. Mando Diao: Björn Dixgård - cantante y guitarrista ; Gustaf Norén - cantante, guitarrista, y percusión; Samuel Giers - batería ; Carl Johan Fogelklou - bajista; y Mats Bjorke - órgano.

All My Senses

Pull the trigger, break down in a love affair. When I said I didn't care, you started searching for tomorrow. Pull the trigger, my girl you're running all alone. I said I was back home, but I'm far away. And there ain't no point in the words I write. There ain't no way to know me, but it sure felt right when I saw your eyes. But now they feel like, oh yeah they feel like Mondays. And all my senses seem to shine through the day. Seem to shine through the day, honey that's okay. Yes all my senses seem to shine in the night, seem to shine in the night, honey that's alright. In your heart girl, I see a jealous butterfly. You wanted me high, love, but I'm sober still. In your heart girl, there's nothing left but misery. Come dance while I'm getting free I'm gonna lie again. Cause there ain't no point in the words I write. There ain't no way to get me, but I sure was high when I saw your smile, but now your always, oh yes you're always gone girl. And all my senses seem to shine through the day, seem to shine through the day, honey that's okay. Yes all my senses seem to shine in the night, seem to shine in the night, honey that's alright. All my senses seem to shine in the night, seem to shine in the night, honey that's alright. And all my senses seem to be in this song, thinking all day long, honey what went wrong. Tell me what went wrong. Tell me what went wrong.

Traducción: All My Senses

Aprieta el gatillo, sucumbe ante una historia de amor. Cuando dije que no me importaba, tú empezaste a pensar ya en el mañana. Dispara el gatillo, mi amor, que estás volando tú sóla. Dije que ya estaba de vuelta en casa, pero estoy muy lejos y no hay consuelo en las palabras que ahora escribo. No me reconozco en ellas, pero de lo que estoy seguro es que me sentía bien cuando te miraba a los ojos. Pero ahora, se sienten como si, se sienten como si fuera lunes. Y todos mis sentidos parecen brillar a la luz del día. Parecen brillar a la luz del día, cariño, y eso está bien. Sí, todos mis sentidos parecen brillar en la noche, parecen brillar en la noche, cariño, y eso está bien. En tu corazón, niña, veo una mariposa celosa. Querías que estuviera a tope, pero estoy sereno todavía. En tu corazón, niña, no queda nada más que miseria. Ven a bailar mientras me siento libre, porque volveré a mentir de nuevo, porque no encuentro consuelo en las palabras que escribo, no me reconozco en ellas, pero de lo que estoy seguro, es de que me sentía volar cuando te veía sonreir, pero ahora estás siempre, estás siempre ida, cariño. Y todos mis sentidos parecen brillar a la luz del día. Parecen brillar a la luz del día, cariño y eso está bien. Sí, todos mis sentidos parecen brillar en la noche, parecen brillar en la noche, cariño, y eso está bien. Y todos mis sentimientos parecen estar reflejados en esta canción. Y es que no paro de pensar qué es lo que salió mal, qué fue mal, dime qué salió mal.

Vídeo: All My Senses - Mando Diao  (live)

3 comentarios:

Roberto Carlos Rodríguez Fernández dijo...

Excelente traducción

H dijo...

Hola Roberto Carlos,

Me alegro que te haya servido ;)

Y gracias también por dejar un mensaje

Un abrazote

H

Lara Valiente dijo...

Uff ayer que estaba escuchándolos en el Sonorama ,a ver si volvían a ser los de antaño ...busqué esta canción que creo que es de las que mas me han gustado de Mando Diao desde inicios... y me encontré con tu blog , que también te sigo por Facebook, y la verdad es que me ha gustado mucho la entrada y que eligieses esa canción...Gracias por tus canciones de hoy...que muchas veces alegran el día. Un saludo!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores