14 de octubre de 2014

The Greatest Bastard - Damien Rice

Cada vez queda menos para el esperadísimo tercer Long Play del mago de Celbridge, que llevará por título My favourite Faded Fantasy. Apenas quince días para conocer las ocho nuevas composiciones que formarán el nuevo trabajo de Damien Rice.  Hoy después de unos días desaparecido en combate, vuelvo con una de las geniales composiciones que estarán presentes en este nuevo trabajo. The Greatest Bastard, la conocemos por haber sido interpretada por el irlandés en sus últimos directos, de forma habitual. Una bestialidad de canción con una letra contundente e hiriente, que traspasa únicamente con la magia de su guitarra y su gran voz. Muchas ganas de escuchar lo que da de sí este temón con arreglos... y muchas ganas claro está, de tener entre mis manos ya este discazo!! Me encanta.  Agur ;)



Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter, Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio. En Noviembre 2014 saldrá a la luz su esperadísimo tercer álbum de estudio, que llevará por título My Favourite Faded Fantasy. Ganas!!!!
.
The Greatest Bastard

I made you laugh, i made you cry. I made you open up your eyes, didn't I? I helped you open up your wings, your legs, and many other things, didn't I? Am I the greatest bastard that you know, the only one who let you go. The one you hurt so much you cannot bear. We were good when we were good, when we were not misunderstood. You helped me love, you helped me live, you helped me learn how to forgive, didn't you? I wish that I could say the same, but when you left, you left the blame, didn't you? Am I the greatest bastard that you've met. The only one you can't forget. Am I the one your truth's been waiting for. Am I just dreaming once again. Some dreams are better when they end. I just woke in bed, you were in my head. I was on the ground and in a dream. Past this place I'm not supposed to be. You were there waiting for me and with a smile you said. "It's been a while", and asked if i had seen her recently. Am I the greatest bastard that you know. When will we learned to let this go. We've fought so much we've broken all the charts but letting go is not the same as pushing someone else away. So please don't let on you don't know me. Please don't let on I'm not here. Please don't let on you don't love me. Cause I know you do. I know you do, somewhere.


Traducción: The Greatest Bastard

Te hice reír, te hice llorar. Te hice abrir los ojos, ¿no es así?. Te ayudé a desplegar tus alas, tus piernas, y muchas otras cosas, ¿no es así? ¿Soy acaso el mayor hijo de puta que has conocido?, el único que dejo que te marcharas. El único al que hiciste tanto daño, que no eres capaz de soportarlo. Estábamos bien cuando nos iba bien, cuando no había malentendidos. Me ayudaste a querer, me ayudaste a vivir, me ayudaste a aprender a perdonar, ¿no es así?.  Me gustaría poder decir lo mismo de ti, pero cuando te marchaste, te llevaste también la culpa, ¿no es así? ¿Soy acaso el mayor hijo de puta que has conocido? ¿El único al que no puedes olvidar? ¿Soy yo el único que ha estado esperando a que cuentes la verdad o estoy soñando otra vez? Algunos sueños son mejores cuando terminan. Me desperté en la cama, y tú continuabas en mi cabeza. Estaba de pie pero continuaba viviendo en un sueño, estaba atravesando ese lugar en el que no debería estar. Tú estabas allí esperándome y con una sonrisa me dijiste: "Ha pasado tiempo", y me peguntaste sí la había vuelto a ver recientemente. ¿Soy ascaso el mayor hijo de puta que has conocido? Cuando aprenderemos a dejar pasar esto. Peleamos tanto, que rompimos todo contacto, pero dejar ir, no es lo mismo que expulsar a alguien fuera. Así que por favor, no abras la boca, que no me conoces. Por favor, no digas nada, que no estoy aquí. Por favor, no abras la boca para decir que no me quieres, porque sé que lo haces, porque te conozco. Sé que me quieres a tu manera. 
.
Vídeo: The Greatest Bastard - Damien Rice (live)

13 comentarios:

"M" dijo...

Hasta el infinito y más allá con este hombre. "Algunos sueños son mejores cuando terminan" enorme!!
Bss

Dawnxy_87 dijo...

Duele

Silente (Vicente Llorente) dijo...

Muchas gracias, es genial Damien Rice. Te agradezco que mantengas este lugar de encuentro entre las canciones, tan necesario para los que las hacemos o las disfrutamos.
Te recomiendo, si no lo conoces todavía, a Alexander Wolfe. https://soundcloud.com/alexanderwolfemusic/skeletons
Creo que te va a gustar.
Saludos a todos.

H dijo...

M!!

Ya no queda ná para poder degustarlo como se merece!! Ganas!

Y tanto que sí! A veces mucho mejor cuando terminan, jajaja.

Un abrazote bueno. ;)

H dijo...

Hola Dawnxy_87,

Pues sí,como muchas de las genialidades de este hombre, pueden llegar a doler ;)

Un abrazote ;)

H dijo...

Hola Vicente,

Muchísimas gracias por tu comentario, se agradece mucho! Y claro está, también por la recomendación.
No lo conocía. Lo estoy escuchando ahora mismo por primera vez, y has acertado! Muy muy buena pinta! Al menos la primera canción mola mucho.

Muchísimas gracias!

Un abrazote!

Catherine dijo...

Hola, la traducción está mal referente al enlace que publicaste. La traducción pertenece a una canción que hizo en vivo, no a esta.

H dijo...

Hola Catherine,

Es que el 14 de Octubre aún no conocíamos el álbum de Damien Rice. Todo lo que conocíamos eran las canciones interpretadas en directo, como esta genialidad!

En cualquier caso, muchas gracias por la matización.

Un saludo ;)

Laura dijo...

Caray que lo amo!

Jeannette Moya dijo...

Casi muero al leer la letra :'( es exactamente lo que me pasa... que letras tiene este hombre... tanta verdad en sus palabras... es realmente un maestro. gracias por la traducción.

H dijo...

Hola Laura,

Me alegro que te haya gustado! Un señor temazo, sin duda alguna

Gracias por pasar y comentar.

Un abrazo ;)

H dijo...

Hola Jeannette,

Gracias a ti por tu comentario!Se agradece.

Un abrazote ;)

Anónimo dijo...

Hola!
Lllego súper tarde! XD gracias por la traducción, he decubierto el tema hoy y ALUCINO!!
UN comentario, hay un error de traducción:
I wish that I could say the same, but when you left, you left the blame, didn't you?
(Tú dices) Me gustaría poder decir lo mismo de ti, pero cuando te marchaste, te llevaste también la culpa, ¿no es así?

Me gustaría poder decir lo mismo, pero cuando te marchaste dejaste la culpa, ¿no es así?

Muac!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores