18 de diciembre de 2014

Carissa- Sun Kil Moon

La primera vez que oí hablar de Sun Kil Moon, pensé que se trataba de un cantante asiático. Así que le dí al play bastante escéptico y pensando que sinceramente no me iba a gustar un pelo lo que iba a escuchar. Mi sorpresa fue mayúscula al escuchar los primeros acordes, precisamente de mi canción de hoy, Carissa. Lo que más me sorprendió fue la portentosa voz que gastaba su cantante, nada que ver con lo que pensaba que iba a encontrar, por otra parte. Así que decidí investigar quién se escondía tras ese nombre,ya que estaba claro que no era un cantante asiático como  imaginé en un principio. Pues bien, Sun Kil Moon, era un boxeador coreano, campeón del mundo de peso ligero, y quien ha tomado su nombre, es un singer songwriter californiano, llamado Mark Kozelek , que tiene un talento inmenso y se ha marcado este 2014 un grandísimo trabajo llamado Benji, digno de ser escuchado una y otra vez! Con esta gran canción y la curiosa historia de Carissa, me voy.  Agur!  ;)


Sun Kil Moon es un singer songwirter estadounidense de folk rock  nacido en San Francisco, California. Este proyecto fue el renacer del vocalista y guitarrista de Red House painters, Mark Kozelek. Tras la disolución de la anterior banda, se dedicó a una carrera solista, para luego volver con este proyecto. El proyecto lleva el nombre del boxeador coreano Sung-Kil Moon . Kozelek comenzó a grabar nuevo material bajo el nombre de Sun Kil Moon con compañeros de banda Jerry Vessel (bajo) y Anthony Koutsos (batería). En 2003 lanzaron su primer álbum de estudio llamado, Ghosts of the great highway, con gran acogída de la crítica especializada. Dos años después, sale a la luz su segundo álbum, Tiny Cities, bastante más breve que el anterior. En 2008, lanza April, un disco muy introspectivo y extenso, donde las letras melancólicas son el alma de la producción. Temas largos con cambios de ritmos y una rica instrumentación, Fue grabado con el bajista Geoff Stanfield y Koutsos, el álbum tuvo gran acogida y contó con estelares apariciones vocales de grandes músicos de rock indie, como Will Oldham y Ben Gibbard. En 2010, inspirado en la guitarra clásica, publicó su cuarto álbum de estudio, titulado Admiral Fell Promises. Dos años después, en la misma línea, Among the leaves (2012). Aunque sigue manteniendo el mismo tono melancólico de sus canciones, Sun kil moon, ha logrado tener buena crítica dentro de la música actual, con su último trabajo de estudio, publicado este mismo año, Benji (2014). Sun kil moon, es una de esas bandas que tienen la capacidad de suspenderte con cada melodía, consiguiendo trabajos brillantes y emocionantes. 

Carissa



Oh, Carissa when I first saw you, You were a lovely child, and the last time I saw you, You were 15 and pregnant and running wild. I remember wondering could there be a light at the end of your tunnel, But I left Ohio, then and had pretty much forgotten all about you. I guess you were there some years ago at a family funeral, but you were one of so many relatives I didn't know which one was you. Yesterday morning I woke up to so many 330 area code calls. I called my mom back and she was in tears and asked had I spoke to my father. Carissa burned to death last night in a freak accident fire, in her yard in Brewster her daughter came home from a party and found her. Same way as my uncle who was her grandfather. An aerosol can blew up in the trash, goddamn what were the odds? She was just getting ready to go to her midnight shift as an RN in Wadsworth. Then she vanished up in flames like that but there had to be more to her life's worth. Everyone's grieving out of their minds making arrangements and taking drugs, but I'm flying out there tomorrow because I need to give and get some hugs. Cause I got questions that I'd like to get answered. I may never get them, but Carissa I gotta know how did it happen? Carissa was 35. You don't just raise two kids, and take out your trash and die. She was my second cousin, I didn't know her well at all, but that doesn't mean that I wasn't meant to find some poetry to make some sense of this, to find a deeper meaning in this senseless tragedy, oh Carissa I'll sing your name across every sea. Were you doing someone else's chores for them? Were you just killing time finding things to do all by your lonesome? Was it even you mistakenly putting flammables in the trash? Was it your kids just being kids, if so the guilt they will carry around forever. Well I'm going out there to get a look at the landscapes, to get a look at those I'm connected by blood and see how it all may have shaped me. Well I'm going out there, though I'm not really needed. I'm just so broken up about it, how is it this sad history repeated? I'll return to Ohio, to the place I was spawned. Going to see where I hung with my cousins and played with them in the snow and fished in their ponds. Going to see how they've grown, visit some graves and say "Hey I've missed you". Going to find out as much as I can about my little second cousin Carissa. Gonna go to Ohio, where I was born. Got a 10:45 AM flight, I'm leaving tomorrow morning. Gonna see my aunts and uncles, my parents and sisters, mostly I'm going to pay my respects to my little second cousin Carissa. Going to Ohio where I feel I belong. Ask those who know the most about Carissa for it is her life and death that I'm helplessly drawn. Carissa was 35. Raised kids when she was 15 years old and suddenly died. Next to an old brick fire pit, oh there's gotta be more than that to it. She was only my second cousin, but that don't mean that I'm not here for her or that I wasn't meant to give her life poetry. To make sure her name is known across every sea.

Traducción: Carissa

Oh, Carissa cuando te vi por primera vez, eras una chiquilla preciosa, y la última vez que te vi, tenías 15 años y corrías como una loca, embarazada. Recuerdo haberme preguntado si habría una luz al final de tu túnel, pero me fui poco después de Ohio, y me olvidé de ti por completo. Supongo que estarías allí hace unos  cuantos años, en un funeral de la familia, pero eras una de tantos parientes, que no supe identificarte. Ayer por la mañana al despertar, tenía muchísimas llamadas en el móvil, con  prefijo 330. Llamé a mi madre devolviéndole una de sus llamadas. Estaba llorando y me preguntó si había hablado con mi padre. Carissa había muerto abrasada por e fuego, ayer por la noche, en un extraño accidente, en su patio, en Brewster. Su hija llegó a casa de una fiesta y se la encontró de la misma manera que a mi tío, que también era su abuelo. Un aerosol pudo explotar en la basura, maldita sea, ¿había tantas probabilidades? Ella tan sólo se estaba preparando para ir a su turno de noche como RN en Wadsworth. Pero se consumió así,  sin más entre las llamas. Sin duda, tenía que haber algo que mereciera la pena en su vida.  Todo el mundo está en duelo, haciendo su reconstrucción de los hechos, y tomado drogas, y yo estoy volando hacia allí, porque mañana tengo un montón de abrazos que dar y recibir, y porque tengo unas cuantas preguntas a las que me gustaría dar respuesta. Seguramente nunca las obtenga, pero Carissa, tengo que  saber cómo sucedió. Carissa tenía 35 años. Y no puede ser que crié a dos hijos, saque la basura, y muera. Ella era mi prima segunda. No la conocía demasiado bien, pero eso no significa que por justicia poética no deba darle sentido a todo esto, y encontrar un significado más profundo a esta tragedia sin sentido. Ay Carissa, gritaré tu nombre a los siete mares. ¿Estabas haciendo un trabajo de parte de alguien para ellos? ¿Matabas el tiempo, para encontrar algo que hacer en tu soledad? ¿Fue realmente un error el echar el material inflamable a la basura? ¿Fueron tus hijos, haciendo cosas de niños? De ser así, la culpa les acompañará de por vida. En fin, yo voy a salir a pasear y echar un vistazo al paisaje, a saludar a los que tengan vínculos de sangre, y ver cómo todo va cogiendo forma. Saldré por ahí , aunque realmente no deba hacerlo. Estoy tan destrozado con este tema, ¿Cómo puede repetirse la misma historia? Regresaré a Ohio, al lugar en que fui engendrado. Iré al lugar dónde vivía con mis primos, y jugaba con ellos en la nieve, y al estanque dónde pescábamos. Ver cómo han crecido, visitar algunas tumbas, y decir eso de " Cuánto te echaba de menos". Trataré de averiguar lo máximo que pueda, acerca de mi prima segunda, la pequeña Carissa. Vuelvo a Ohio, lugar dónde nací.  Tengo un vuelo a las 10:45, me largo mañana por la mañana. Visitaré a mis tíos, a mis padres y a mis hermanas, y sobre todo presentaré mis respetos por mi prima segunda, la pequeña Carissa. Voy a Ohio, el lugar al que siento que pertenezco. Preguntaré a aquellos que tengan más conocimientos de lo que le pasó a Carissa, tanto en vida como lo relacionado con su muerte y la dibujaré. Carissa tenía 35 años, crió a sus hijos desde que tenía 15 años, y repentinamente murió, ardiendo al lado de un viejo pozo de ladrillo rojo. Ay, se merecía algo más que eso. Ella era sólo mi prima segunda, pero eso no quiero decir que no esté aquí por ella, o que no deba dar un poco de poesía a su vida, para asegurarnos de que su nombre se conoce a través de los mares.

Vídeo: Carissa- Sun Kil Moon

2 comentarios:

Saúl dijo...

Fantástica. Dulce y Exquisita

H dijo...

Hola Saúl,

Un señor temón en toda regla, Sí. Me alegro que te haya gustado!
Felices fiestas y gracias por tu comentario ;)

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 348.466 visitas hasta Agosto. (Total 3.937.721 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores