Breathe - Midge Ure

Hoy me he despertado, cantando eso de ... Breathe some soul in me. Breathe your gift of love to me. Breathe life to lay 'fore me. Breathe to make me breathe... Pero la cosa no acaba ahí. Con la cabeza embadurnada de jabón, he vuelto a dar instintivamente esos geniales gritos agudos del estribillo y así continúo aún a estas horas de la tarde ... no con el jabón en el pelo, que eso ya no, sino canturreando este temón. Lo curioso es que me he puesto a pensar, y no tengo esa canción. Es más, hasta hace un rato, no tenía ni la menor idea de quíen cantaba Breathe, así que no tengo muy claro porqué me ha dado tan fuerte con mi canción de hoy. Investigando he descubierto que esta canción pertenece a Midge Ure, que tampoco... ni idea oiga, y ahora sé que la incluyó en un disco en solitario al final de su extensa y dilatada carrera, titulado igualmente Breathe. Lo único que tengo claro, es que aunque no conociera al cantante ni el resto de su discografía,  ésta la conozco bien, y me mola un rato largo! Así que por méritos propios, se merece aparecer hoy por aquí. :) Agur !

Midge Ure, es un músico escocés  que fue  líder de la banda de synthpop Ultravox. En 1972, formó parte de Salvation. Como en la banda había dos integrantes llamados Jim (nombre de Ure), decidió revertir el orden de las letras del nombre de Ure (de acuerdo a la pronunciación inglesa), llamándose «Midge»; y así éste sería conocido desde ese entonces como Midge Ure. En 1974,  Salvation cambió de nombre a Slik, alcanzando el éxito en toda europa. En 1977, Slik adoptó su estilo y cambió su nombre, llamándose PVC2. Particpando después en The Rich Kids, y finalmente como guitarrista y cantante en la formación Ultravox, hasta 1987. Diez años después, en 1997, Midge Ure, lanza un álbum en solitario llamado Breathe, dándole la canción que da nombre al álbum, mi canción de hoy, le lleva a vender innumerables discos.

Breathe

With every waking breath I breathe, I see what life has dealt to me. With every sadness I deny, I feel a chance inside me die. Give me a taste of something new, to touch to hold to pull me through. Send me a guiding light that shines across this darkened life of mine. Breathe some soul in me. Breathe your gift of love to me. Breathe life to lay 'fore me. Breathe to make me breathe. For every man who built a home, a paper promise for his own. He fights against an open flow of lies and failures, we all know. To those who have and who have not. How can you live with what you've got? Give me a touch of something sure, I could be happy evermore. Breathe some soul in me. Breathe your gift of love to me. Breathe life to lay 'fore me, to see to make me breathe. Breathe your honesty. Breathe your innocence to me. Breathe your word and set me free. Breathe to make me breathe. This life prepares the strangest things. The dreams we dream of what life brings. The highest highs can turn around. To sow love's seeds on stony ground. Breathe, breathe. Breathe some soul in me. Breathe your gift of love to me. Breathe life to lay 'fore me, to see to make me breathe. Breathe your honesty. Breathe your innocence to me. Breathe your word and set me free. Breathe to make me breathe.

Traducción: Breathe

Con cada bocanada de aire que respiro, entiendo lo que la vida me tiene deparado. Con cada tristeza que niego, siento que muere una oportunidad dentro de mi. Dame el sabor de algo nuevo, algo que pueda tocar, que pueda sostener, que me reponga. Envíame una señal, una luz que me guíe, a través de esta oscuridad que atraviesa mi vida. Insufla un poco de alma en mí. Respira tu regalo  de amor para mí. Respira tu vida para sentarte frente a mi. Respira para hacerme respirar. Por cada hombre que construye un hogar, una promesa plasmada en un papel para uno mismo. Él lucha contra una corriente abierta de mentiras y fracasos que todos conocemos. Para aquellos que tienen, y los que no tienen, cómo podéis vivir con lo que tenéis? Déjame aferrarme a algo seguro, para poder ser cada vez más feliz. Respira un poco de alma en mí. Repira tu regalo  de amor para mí. Respira tu vida para sentarte frente a mi. Respira para hacerme respirar. Insúflame tu honestidad en mí. Respira tu inocencia para mí. Respira tu palabra y libérame. Respira para hacerme respirar. Esta vida te tiene preparada las cosas más extrañas, los sueños que soñamos, es lo que la vida te depara. Los momentos álgidos pueden dar un vuelco. Puedes sembrar la semilla del amor en el terreno más pedregoso. Respira. Respira. Respira un poco de alma en mí. Respira tu regalo  de amor para mí. Respira tu vida para sentarte frente a mi. Respira para hacerme respirar. Respira tu honestidad en mí. Respira tu inocencia para mí. Respira tu palabra y libérame. Respira para hacerme respirar.

Vídeo: Breathe - Midge Ure