11 de marzo de 2018

Over Rainbows and Rainier - Damien Jurado


El próximo mes de mayo, saldrá a la luz el nuevo trabajo del genial singer songwriter de Seattle, Damien Jurado. Llevará por título The Horizon Just Laughed. Desde hace unos días, ya conocemos el primero de los singles de presentación, de este nuevo trabjo, que no es otro que mi canción de hoy. Una maravilla de canción llamada Over Rainbows and Rainier. Sensibilidad, serenidad, melancolía y mucha calidad, muchísima, al servicio del inagotable talento de Damien Jurado. Qué difícil es conseguir que algo tan complicado, parezca tan fácil de conseguir. Mucha magia la de este hombre, que parece anunciar discazo, por lo mostrado en este genial single de presentación. No podía haber mejor canción para este domingo tan triste, en que ha aparecido en el maletero del coche de la pareja de su padre, el cuerpo sin vida del niño desapaecido hace 12 días. Manda cojones!! En fin, descanse en paz el pobre! ;) Agur!




Damien Jurado es un singer songwriter estadounidense de indie rock, nacido en Seattle. Comenzó su carrera en solitario a mediados de la década de  1990. Su primer álbum, Waters Ave. S. llegó en 1997. Su segundo álbum Rehearsals for Departure (1999), lo confirmó como un gran cantante y compositor de gran capacidad.Un año después en 2000, lanzó su tercer trabajo, titulado Ghost of David, con su registro más sombrío. En 2002 publicó Broken chairs, producido por un amigo. Después de esto, Damien Jurado volvió a su popular balada- medios tiempos, marca de la cas, lanzando cicnco álbumes más: Where Shall You Take Me? (2003), On My Way To Absence, (2005) And Now That I'm In Your Shadow (2006); Caught in the trees (2008); Saint Bartlet (2010) ; Maraqopa (2012) ; Brothers and Sisters of the Eternal Son (2014). El último álbum publicado por Jurado hasta la fecha es Visions of Us on The Land (2016);  Pero este 2018 está a punto de ver la luz su último trabajo que llevará por titulo será The Horizon Just Laughed, cuyo single de adelanto no es otro que mi canción de hoy.
.

Over Rainbows and Rainier

The angel Moroni asleep in the carport with the newspaper under his arm. It seems I was late to deliver his car keys. So it looks like we are staying behind. Was Lucifer bashful in hiding his face from the Lord. Dear Jesus, forgive me. I'm only doing as I was told. For as it is written, I will soon one day face my own fire. This world will go with me if I can just get them all on my side. Carry me over rainbows and Rainier. Carry me over rainbows and Rainier. I was late to the parlor when the wind it blew forward and demanded we get out of town. So me and Moroni, took the keys to the steeple and awaited Armageddon to go down. Place your queens on the table, who are weeping for your daughters, who are waiting for their Sunday to return. Every heart will be broken prophetic poems spoken. From the mouths of every baby to be born. Carry me over rainbows and Rainier. Carry me over rainbows and Rainier. Let your cries be enjoyed. Let it always and forever fill the void allow my heart some room. May it be so that you'll one day need me soon. My wheels that are turning and my back to the window. I collected every wave from the shore. I forgot I was human, and I laid up my emotions, and I knocked them like dishes to the floor. Carry me over rainbows and Rainier. Carry me over rainbows and Rainier.


  Traducción: Over Rainbows and Rainier

El ángel Moroni se quedó dormido en el garaje con el periódico bajo el brazo. Parece que llegué tarde a entregar las llaves de su coche. Entonces parece que nos quedamos atrás. Se mostraba Lucifer tímido al esconder su rostro del Señor. Querido Jesús, perdóname. Solo estoy haciendo lo que se me dijo. Porque como está escrito, pronto, un día crearé mi propio fuego. Este mundo me acompañará si consiguiera ponerlos a todos de mi parte. Llévame sobre el arcoiris y sobre el Rainier (montaña más alta de Washington State). Llévame sobre el arcoiris y sobre el Rainier. Llegué tarde al salón cuando el viento soplaba hacia adelante y exigía que saliéramos de la ciudad. Así que Moroni y yo, tomamos las llaves del campanario y esperamos a que Armageddon llegase. Coloca a tus reinas sobre la mesa, que están llorando por tus hijas, que están esperando que su domingo regrese. Cada corazón se romperá, según señalan los poemas proféticos. De las bocas de cada bebé que nacerá, llévame sobre el arcoiris y sobre el Rainier (montaña más alta de Washington State). Llévame sobre el arcoiris y sobre el Rainier. Deja que tus lloros sean disfrutados. Deja que siempre y para siempre llene el vacío, el espacio libre en mi corazón. Puede que así sea, que algún día me necesites, puede que pronto. Mis ruedas que están girando y mi espalda contra la ventana. Cogí cada ola desde la orilla. Me olvidé de que era humano, y guardé mis emociones, y las golpeé como platos contra el suelo. Llévame sobre el arcoiris y sobre el Rainier (montaña más alta de Washington State). Llévame sobre el arcoiris y sobre el Rainier.

Vídeo: Over Rainbows and Rainier - Damien Jurado

2 comentarios:

enric bague dijo...

gran canción y gran traducción
enhorabuena por tu trabajo

H dijo...

Buenas Enric,

Muchísimas gracias por tu comentario!!

Una gran canción, sin duda. Se avecina discazo me parece!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 505.424 visitas. (Total 4.094.679 visitas).
- Año 2018: 111.678 visitas hasta Febrero (Total 4.206.357 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores