tag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post5293043778994375889..comments2024-02-27T17:02:23.174+01:00Comments on Mi canción de hoy: Colour Me In - Damien RiceHhttp://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-53979205926998048552016-06-26T15:40:19.121+02:002016-06-26T15:40:19.121+02:00Damien Rice en Barcelona el 8 de Julio....despues ...Damien Rice en Barcelona el 8 de Julio....despues de esperar largos años ....me prece un sueño poder verlo en directo un sueño hecho realidadesternoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-47041326768462574142015-08-15T01:15:05.280+02:002015-08-15T01:15:05.280+02:00HOla Maria Camila,
Me alegro mucho que te sirva e...HOla Maria Camila,<br /><br />Me alegro mucho que te sirva este blog!! <br /><br />Se agradecen tus palabras mucho<br /><br />Un abrazo gordo!<br /><br />HHhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-47021826584906783052015-07-09T06:39:52.100+02:002015-07-09T06:39:52.100+02:00Gracias a ti, puedo cantar la canción, me gusta tu...Gracias a ti, puedo cantar la canción, me gusta tu blog cada vez que quiero sentir las canciones de Damien muy adentro.María Camilahttps://www.blogger.com/profile/02496302598226372519noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-20632096480837984432015-06-11T14:16:46.751+02:002015-06-11T14:16:46.751+02:00Hola César!
Joder! Muchísimas gracias por lo que ...Hola César!<br /><br />Joder! Muchísimas gracias por lo que dices, y por el apoyo, jajaja. Se agradece de verdad!! ;)<br /><br />Un abrazote! ;)<br /><br />Pd.- Aunque las aportaciones siempre vienen de lujo! y hay que recibirlas con los brazos abiertos. Todo lo que sea mejorar... bienvenido!Hhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-44332866091367739292015-06-11T14:13:10.494+02:002015-06-11T14:13:10.494+02:00Hola Vero,
Gracias! Se agradece la aportación!! ;...Hola Vero,<br /><br />Gracias! Se agradece la aportación!! ;)<br />Efectivamente ese es el significado, pero lléname de color no sé si me acaba de gustar en castellano... por eso lo traduzco con otras frase que para mi tiene más sentido aunque no sea la literal<br /><br />Pero como digo, mis traducciones son de andar por casa y en pijama..simplemente con que se intuyan por dónde van los tiros, más que suficiente... A saber en lo que pensaba el artista al escribirla... que cada una la haga suya del modo que quiera!<br /><br />Un abrazote ;)Hhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-29213129076688090072015-05-11T10:31:18.553+02:002015-05-11T10:31:18.553+02:00Gracias por hacer esta traducción con sentido.
Yo...Gracias por hacer esta traducción con sentido. <br />Yo no sé si está mejor o peor como dicen arriba. Pero la entiendo!!!!<br />Si es mejor llename de color o pintame en tu vida, no lo se, pero el mensaje se ve claro.<br /><br />Y a mi que sé un ingles muy basico, me srive mucho, y me sirve para entender de lo que habla, y saber que no habla del trafico en la M30 o de los chiringuitos de playa...<br /><br />Asi que por mi parte, darte las gracias, que es muy facil criticar y no hacer nada, y dificil regalarnos tantas canciones y traducciones con sentido.<br /><br />Un saludo<br /><br />César<br />César Péreznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-19310408502310856102015-05-10T00:44:49.054+02:002015-05-10T00:44:49.054+02:00Ya que hablan de la traducción, el nombre de la ca...Ya que hablan de la traducción, el nombre de la canción "Colour me in" no significa "lléname de color" sino que el significado de esa frase seria algo así como "píntame en tu vida" lo que quiere es formar parte de la vida de la chica, que lo incluya en su vida y no que lo llene de color.<br />Saludos!!Veronoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-66621004325101364252015-05-04T11:51:35.664+02:002015-05-04T11:51:35.664+02:00Hola Kitzia,
Me alegro infinito!! Disfrútalo mil....Hola Kitzia,<br /><br />Me alegro infinito!! Disfrútalo mil.. Seguro que lo haces!<br /><br />Un abrazote y gracias por tu comentarioHhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-73332336117990406192015-05-04T11:49:34.317+02:002015-05-04T11:49:34.317+02:00Hola Anónimo.
Gracias por las correcciones! La ve...Hola Anónimo.<br /><br />Gracias por las correcciones! La verdad es que son traducciones para andar por casa. Si a alguien le sirven para sacar una interpretación, perfecto, y sino, pues ná!<br />El objeto de las mismas y de este rincón,no es que sea oficial. No pretendo que sea una página de traducción... ni quiero ni sé hacerlo, para eso hay gente preparada... tan solo es un pequeño rincón en que dejo la música y canciones que me gusta, y dejo una traducción de aquella manera, para mi, para saber de qué habla y para el que le pueda ayudar.. <br /><br />Un abrazote y gracias! ;)<br /><br />Hhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-50688392708859722642015-04-26T09:36:43.282+02:002015-04-26T09:36:43.282+02:00Y yo lo voi a ver el lunes en vivo y a todoooo col...Y yo lo voi a ver el lunes en vivo y a todoooo color! ME MUERO DE LA EMOCIÓN... LO AMOOOOOOOOOO!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17551438230438887593noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-67533468727206986472015-04-26T09:34:48.696+02:002015-04-26T09:34:48.696+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17551438230438887593noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-138759491699709922015-04-26T03:38:12.475+02:002015-04-26T03:38:12.475+02:00La traducción que has hecho es terrible...
Donde d...La traducción que has hecho es terrible...<br />Donde dice "I tried to repress it" no es "Trate de reprimirla", no se refiere a una mujer, habla del amor, por eso el "it" y no "her"<br />"like a dogless bone", para mi una de las mejores frases, no es "como un perro sin hueso", es "como un hueso sin perro", lo que cambia por completo el sentido de la comparación. "love let me down" esta usado como "el amor me decepcionó" y no como abandono...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-89170795046931515012014-11-21T10:48:47.530+01:002014-11-21T10:48:47.530+01:00Hola Mafa E,
Muchas gracias por tu comentario ;) ...Hola Mafa E,<br /><br />Muchas gracias por tu comentario ;) Se agradece! <br /><br />En cuanto a la canción y lo de Daniemn Rice... una barbaridad.. mucha clase y talento!<br /><br />Un abrazote!Hhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-19198898650991930502014-11-17T15:09:39.862+01:002014-11-17T15:09:39.862+01:00Como una canción puede llegar a decir y hacer sent...Como una canción puede llegar a decir y hacer sentir tanto, inevitable no escucharla mas de 3 veces seguidas. Que buen blog!!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04538743302500079920noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-25568527021883756222014-11-17T09:50:15.138+01:002014-11-17T09:50:15.138+01:00Hola Belh,
La verdad es que no estoy muy puesto e...Hola Belh,<br /><br />La verdad es que no estoy muy puesto en eso... Sé que está Eskimo and friends (o algo así), pero es en inglispitinglis. En castellano no sé si existe! <br />Anímate, que bienvenido será! ;)<br /><br />Un abrazote Hhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-2609530854723916472014-11-17T09:48:44.203+01:002014-11-17T09:48:44.203+01:00Hola Anónimo,
Me alegro que te haya gustado! A mi...Hola Anónimo,<br /><br />Me alegro que te haya gustado! A mi me parece una barbaridad de canción... pero bueno, creo que ha quedado claro en la entrada, jaja.<br /><br />Un abrazoHhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-32672145716376741882014-11-17T09:47:55.855+01:002014-11-17T09:47:55.855+01:00Hola Diego,
La verdad es que es un señor temazo! ...Hola Diego,<br /><br />La verdad es que es un señor temazo! Me alegro que te haya gustado.<br /><br />Un placer ;)<br /><br />Hhttps://www.blogger.com/profile/04887192194322144240noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-75441231938615492492014-11-14T14:53:00.246+01:002014-11-14T14:53:00.246+01:00Hola! He seguido algunas de tus entradas sobre Dam...Hola! He seguido algunas de tus entradas sobre Damien Rice: Enhorabuena!<br />Soy amante de su música y hace tiempo estoy buscando algún blog o foro en España dedicado a él, donde poder compartir información. Por el momento, no he encontrado nada... conoces algo? También se me había pasado por la cabeza crearlo, creo que su música se lo merece... alguien se anima?? Belhhttps://www.blogger.com/profile/01752598083365847324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-49517979257588231432014-11-12T12:57:40.132+01:002014-11-12T12:57:40.132+01:00Jope como me ha gustado! GraciasJope como me ha gustado! GraciasAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8535051541916328174.post-59504006694958669072014-11-06T23:58:54.169+01:002014-11-06T23:58:54.169+01:00Maravillosa. Gracias por descubrirmela y por tradu...Maravillosa. Gracias por descubrirmela y por traducirlaDiegonoreply@blogger.com