Elephant - Damien Rice

Hoy me apetece poner una canción que contenga rabia y melancolía! Como la rabia que hoy siento por el asesinato de un pobre hombre de 71 años. No hay una explicación, pero si se trata de buscar, ha sido por ser el responsable de la construcción del tren de alta velocidad en el País Vasco. Hay que joderse! En burro se va de puta madre! En fin, me centro en mi canción de hoy. Canción del álbum 9 de Damien Rice. Cantada con mucha rabia y melancólia, perfecta para hoy. Además ayer me pidieron esta traducción desde el otro lado del atlántico. (De antemano pido perdón por mis traducciones, sólo las pongo a modo orientativo, y para andar por casa, más o menos entender lo que dicen). Un saludo y hasta la vuelta de mis mini vacaciones! Agur

Artista: Damien Rice

Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter,Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a la Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio.

Elephant

This has got to die. This has got to stop. This has got to lie down Someone else on top. You can keep me pinned It's easier to tease But you can't paint an elephant quite as good as she. And she may cry like a baby And she may drive me Crazy 'Cause I am lately lonely. So why d'you have to lie? I take it I'm your crutch The pillow in your pillow case It's easier to touch. And when you think you've sinned Do you fall upon your knees? And do you sit within your picture? Do you still forget the breeze? And she may rise, if I sing you down. And she may wisely cling to the ground Cause I'm lately horny So why would she take me horny? What's the point of this song? Or even singing? You've already gone, why am I clinging? Well I could throw it out, and I could live without And I could do it all for you I could be strong Tell me if you want me to lie 'Cause this has got to die This has got to stop This has got to lie down, down With someone else on top You can both keep me pinned 'Cause it's easier to tease But you can't make me happy Quite as good as me Well you know that's a lie.

Traducción: Elefante

Esto no puede seguir. Esto tiene que parar. Tiene que acostarse encima otro. Puedes pincharme. Es mucho más fácil burlarse de mí, pero tú no puedes pintar un elefante tan bien como lo hace ella. Y puede que ella llore como una niña, y puede que me vuelva loco, porque últimamente me encuentro muy solo. - Entonces, ¿Por qué tienes que mentir? Lo pillo, soy tu soporte. Es más fácil tocar la almohada dentro de tu funda. Y cuando crees que has pecado, ¿Te derrumbas y te arrodillas? ¿Y te sientas en la fotografía? ¿Y aún sigues sin recordar la brisa? - Y puede que se eleve si lo canto acostado. Aunque puede que sabiamente se amarre al suelo, porque últimamente estoy muy caliente. Y ¿Porqué me pone tan cachondo?, ¿Qué significa ésta canción, o el hecho de cantar? Tú ya te has marchado, ¿Porqué continúo tan pesado? Podría olvidarlo, y sobrevivir y podría hacer todo eso por ti. Puedo ser fuerte. Dime si quieres que mienta: - Porque esto no puede seguir. Esto tiene que parar. Que sea otro el que descanse sobre ti. Y los dos podéis pincharme, porque es fácil burlarse de mi. Pero no podéis hacerme feliz, no tanto como me lo hago yo mismo. - Pero bueno, sabes que es mentira.

Video: Elephant - Damien Rice

Vente - Carlos Chaouen

Como he dicho, hoy día 2, caen dos canciones (En los próximos días no estaré, así que... compenso.) Las 2 son de Carlos, y las dos en formato piano y voz. Aunque esta canción, es pura magia en cualquiera de los formatos en que la interprete. Una de las canciones de Carlos que más me gustan (seguro en mi Top 10). Canción bestial, de las que ponen los pelos de punta. Con una letra triste y dura, pero buenísima. Canción de amor triste, que un drogadicto escribe en forma de carta, para la persona a la que quiere, otra yonqui. Mucho mejor que yo, lo explica Carlos cantando Vente, de su álbum Maldita. Y con mi segunda canción de hoy, me piro con el pelo para arriba!, Agur!

Artista: Carlos Chaouen

Carlos Chaouen (Juan Carlos Sanchez Ceballos), es un compositor gaditano, cantante y músico de distintos estilos, pero muy grande en todos ellos. A mediados de los 90 empezó a recorrer varias salas madrileñas, a menudo junto a Quique González. Su estilo musical ha sido denominado como "fusión de autor". Álbumes : Carlos Chaouen (1998) ; Maldita (2000) ; Universo Abierto (2003) ; Universo Abierto -Reedición- (2004) ; Tótem (2005) ; Horizontes de sucesos (2008) y varias colaboraciones con otros artistas.

.

Vente

Vente, que te espero en la aduana del cariño con un carnét falso y una foto de cuando era un niño. Vente, que tengo muchos agujeros en el brazo. Cada uno es de un abrazo que quise darte y tú no hacías caso. Vente, pero espérate un ratito que me inyecte tu mirada en dosis que me vienen ganas. Porque siempre estás ausente. Vente, que ahora aprieto el émbolo más fuerte, para que vengas a verme, y luego te desvaneces, y luego te desvaneces. Y la infecta jeringuilla es tu cuerpo y me parece que me devuelve la vida, y es a ti a quien me devuelve. Tu camino es mi brazo, tu destino es mi vena, por haberte conocido llevo encima esta condena. Pero no quiero abstinencia, quiero alterar mi conciencia, para que al cerrar los ojos te vea a ti, aunque me muera. Sangre, no me importa si contagio mi sangre. Porque cuando veo tus ojos todo arde y me consumo despacio por tocarte. Sangre, que se quedó envenenada en una tarde, cuando conocí a mi ángel e hicimos el amor en cada parque. Sangre, que brotó en cada palabra que nos dimos, en cada beso en cada pico, hasta que me abandonaste. Sangre, no quiero desintoxicación de nadie. Que no estoy intoxicado, si no es por encontrarte, si no es por encontrarte. Y la infecta jeringuilla es tu cuerpo y me parece que me devuelve la vida, y es a ti a quien me devuelve. Tu camino es mi brazo, tu destino es mi vena, Por haberte conocido tengo encima esta condena. Pero no quiero abstinencia, quiero alterar mi conciencia, para que al cerrar los ojos, te vea a ti aunque me muera.

Video: Vente - Carlos Chaouen

Comer acero - Carlos Chaouen

Por fín ayer me hice con Horizonte de sucesos, el último álbum de Carlos Chaouen. Bueno, con ese, con el último de Nacho Vegas, con el de Andrés Suárez y con el de Alfredo González. Varios los tenía pedidos y llegaron ayer! Y por ahora me he centrado única y exclusivamente en el de Carlos que le tenía muchísimas ganas. Una primera escucha para ver como sonaba, un par de escuchas mas, para las que más me gustaron, e infinitas, para mi canción de hoy, Comer acero. Me encanta! Únicamente Piano y voz. Alejandro Martínez al piano y Carlos gustándose al cantar! Para mí la canción del Cd. Este formato piano/voz, me gusta mucho y por eso dejaré otra de Carlitos, que hoy me apetece. Qué gran canción. Ojalá se de una vuelta por el norte en sus conciertos!

Artista: Carlos Chaouen

Carlos Chaouen (Juan Carlos Sanchez Ceballos), es un compositor gaditano, cantante y músico de distintos estilos, pero muy grande en todos ellos. A mediados de los 90 empezó a recorrer varias salas madrileñas, a menudo junto a Quique González. Su estilo musical ha sido denominado como "fusión de autor". Álbumes : Carlos Chaouen (1998) ; Maldita (2000) ; Universo Abierto (2003) ; Universo Abierto -Reedición- (2004) ; Tótem (2005) ; Horizontes de sucesos (2008) y varias colaboraciones con otros artistas.

Comer acero

Ya me he gastado el cerebro de lo que queda de mes, tendré que comer acero, tendré que dormir de pié. Veo tantos aeropuertos, como ganas de volver. Imaginaria guerra de la sed. Tengo pulpos en el pecho, por si quisieras comer. Voy regando los helechos entre minas por tu piel. Veo tantos mares muertos, como barcos de papel. Imaginaria guerra de la sed. Como la primera luz, una noche de alta mar. Costuras, comisuras, faros, hoy debemos navegar con espejos para hablar, como dos enamorados. Tus ojos como una bendición, me indultan del paredón. Fusil memoria de los años. Hoy voya tender mi corazón, lo voy a secar al sol, a fundirlo con estaño. Ya he recogido los huesos del establo en el que te das . Tendré que buscar camellos que aún quieran caminar. Veo tanto tiempo muerto en relojes de cristal. Y contrabando de almas en la oscuridad. Nunca dejes aguaceros, cuando digas que te vas. No te vayas nunca a un puerto, antes que llegue su sal. Enciende todas las velas que está apunto de empezar. El contrabando de armas en la oscuridad. Como la primera luz, una noche de alta mar. Costuras, comisuras, faros, hoy debemos navegar con espejos para hablar como dos enamorados. Tus ojos como una bendición, me indultan del paredón. Fusil, memoria de los años, hoy voy a tender mi corazón, lo voy a secar al sol, a fundirlo con estaño. Por porosa que sea tu piel, nunca es suficiente. Comer fuera de tí, es como morder sin dientes. Por porosa que sea tu piel, nunca es suficiente. Comer fuera de tí, es como morder sin dientes. Por porosa que sea tu piel, nunca es suficiente. Comer fuera de tí.

*Todavía no hay video de comer acero, así que dejaré otra canción de Carlitos!!*

Del montón - Sr. Chinarro

Y como he dicho antes, ahí va la segunda canción del Sr. Chinarro. Ésta de su álbum anterior, El mundo según. Uno de sus mejores álbumes en mi opinión. Y la canción que dejo es del montón. No digo que sea mediocre, sino que ese es el título de la canción. Mi canción de hoy me da buen rollo, y junto con esplendor en la hierba, militar, gitana ... de las que más me gustan! Y nada más, hasta mañana!

Artista: Sr. Chinarro

Sr. Chinarro es un grupo de música sevillano formado en torno a 1990. Su estilo es fundamentalmente indie. A pesar de considerarse como un grupo, el peso de Sr. Chinarro recae enteramente sobre Antonio Luque. Alrededor de él han gravitado las múltiples reencarnaciones de este proyecto, que bien podría considerarse personal. De hecho, es el único miembro del grupo que ha permanecido en él durante la totalidad de los más de quince años de existencia. El mayor atractivo de Sr. Chinarro son sin duda las letras de las canciones, compuestas casi en su totalidad por Antonio Luque, a excepción de algunas en los primeros discos. En ellas se combina el surrealismo y el costumbrismo. Metáforas, dobles sentidos, juegos de palabras e imágenes cotidianas se encuentran sin cesar en toda la producción lírica de Antonio Luque. Discografía: Sr. Chinarro (1994); Compito (1996); El porqué de mis peinados (1997); Noséqué-nosécuántos (1998); La primera ópera envasada al vacío (2001); Despídete del lago. Las rarezas de Antonio Luque 1993-2001 (2001); Cobre cuanto antes (2002); El ventrílocuo de sí mismo (2003); El fuego amigo (2005); El mundo según (2006); Ronroneando (2008).

Del montón

Cerca fue del castillo, el de San Sebastián, de las barcas que amarran a la orilla del mar. Nunca tú me quisiste, yo vi ponerse el sol, calabaza gigante: ay, qué miedo me dio. Pudo ser un amor del montón, pero todo el montón era mío. Y perdí la cabeza y toqué pronto fondo. Y se fue un pescador al son del cante jondo. Yo miraba al castillo y me creía Franz Kafka, y escribí una canción que acabé en una tasca. Pudo ser un amor del montón, pero todo el montón era mío. Pudo ser, pero nunca fue nada y en nada se queda el montón. Pudo ser un amor del montón, pero todo el montón, pero todo el montón, pero todo el montón era mío. Cerca fue del castillo, el de San Sebastián, de las barcas que amarran a la orilla del mar.

Video: Del montón - Sr. Chinarro

La resistencia - Sr. Chinarro

Llevo todo éste pirmero de Diciembre, escuchando a Antonio Luque (Sr. Chinarro). Primero he empezado a escuchar su último álbum, Ronroneando, y luego me he pasado a su anterior Cd, El mundo según. Así que voy a dejar una canción de cada álbum. De el último, hoy me apetece La resistencia. Si no conoces la música del Sr. Chinarro, puede que al principio se resista un poco, pero tras unas cuantas escuchas, ... zas! enganchado. Y aunque en directo suena bien, la verdad es que no es el alma de la fiesta... Ahí va la primera. Agur ;)

Artista: Sr. Chinarro

Sr. Chinarro es un grupo de música sevillano formado en torno a 1990. Su estilo es fundamentalmente indie. A pesar de considerarse como un grupo, el peso de Sr. Chinarro recae enteramente sobre Antonio Luque. Alrededor de él han gravitado las múltiples reencarnaciones de este proyecto, que bien podría considerarse personal. De hecho, es el único miembro del grupo que ha permanecido en él durante la totalidad de los más de quince años de existencia. El mayor atractivo de Sr. Chinarro son sin duda las letras de las canciones, compuestas casi en su totalidad por Antonio Luque, a excepción de algunas en los primeros discos. En ellas se combina el surrealismo y el costumbrismo. Metáforas, dobles sentidos, juegos de palabras e imágenes cotidianas se encuentran sin cesar en toda la producción lírica de Antonio Luque. Discografía: Sr. Chinarro (1994); Compito (1996); El porqué de mis peinados (1997); Noséqué-nosécuántos (1998); La primera ópera envasada al vacío (2001); Despídete del lago. Las rarezas de Antonio Luque 1993-2001 (2001); Cobre cuanto antes (2002); El ventrílocuo de sí mismo (2003); El fuego amigo (2005); El mundo según (2006); Ronroneando (2008).

La resistencia

¿No ves? Mi cara de cordero degollado ya esta aquí. El impulso eléctrico. No pongas resistencia. Es mi columna vertebral que se retuerce hacia tí, torpe e intermitentemente con las luces de emergencia. Y cuando te beso mal, con la corriente por la espina de la médula en tu sitio y en tu línea un poco incrédula, sacrificas lentamente al animal. Iré a mi cuarto en soledad. Hay un reloj para contar los segundos como dientes que chirrían en el matadero. Y no me sirve de escarmiento, ni el enésimo mandamiento, ni la piel de lobo escondida en el ropero. Y cuando te beso mal, con la corriente por la espina de la médula en tu sitio y en tu línea un poco incrédula, sacrificas lentamente al animal. Te he besado.

Video: La resistencia - Sr. Chinarro