5 de octubre de 2011

Love vigilantes - Iron and Wine

Si ayer actualizaba con una grandísima versión, que superaba (para mi) la original, hoy vuelvo hacerlo. Vuelvo a dejar una versión estelar, que le da mil vueltas a la original. Y es que todo lo que toca el Sr. Sam Beam... me faltan palabras para este hombre. Mi canción de hoy es Love vigilantes, pero en la versión, claro está, de Iron & Wine, incluida en ese discazo llamado Around the well. La original pertenece a New order (formado por ex-componentes de Joy Division), y es la encargada de abrir el mejor álbum de la banda inglesa Low - Life. Pero a lo que iba... Lo que consigue el tío Sam sólo con su voz y unos acordes de guitrra, es pura magia. Mejora sustancialmente la origianal, suena mejor, más bonita y la gran historia de la letra, sale reforzada. Grande Sam 8) Agur!


Artista: Iron & Wine

Iron & Wine es el nombre artístico de el cantautor estadounidense Sam Beam. Beam escribe, toca, graba y produce cada tema del álbum por sí mismo en su propio estudio casero, con un sonido entre el country alternativo, folk progresivo o indie folk. Lanzó su primer álbum The Creek Drank the Cradle en 2002. El sonido del álbum, que incluye guitarra acústico, banjo y otros instrumentos, ha sido comparado con el sonido de músicos como Nick Drake, Simon and Garfunkel, Neil Young, o Elliott Smith. El segundo álbum, Our Endless Numbered Days de 2004, fue grabado en un estudio profesional con un significativo incremento en la fidelidad del sonido. El foco aún estaba puesto en el sonido acústico, pero la inclusión de otros miembros a la banda le dio al sonido un toque más diverso. A comienzos del año 2007, lanza el disco de estudio The Shepard´s Dog que aunque mantiene el sonido de sus anteriores trabajos, cuenta con una clara apertura hacia lo instrumental, sumando texturas musicales progresivas y atrevidas. A pesar de todo, el disco sigue conteniendo temas con predominancia acústica. (disco que no tiene desperdicio). Y este 2009 ha publicado su cuarto álbum, un disco de rarezas, caras B y versiones que no tiene desperdicio titulado Around the well. Discazo más que recomendable. En 2011 acaba de lanzar su último álbum al mercado, Kiss each other clean, un disco en el que cambia de aires, sin abandonar del todo sus raíces folk.

Los vigilantes

Oh, I've just come from the land of the sun. From a war that must be won in the name of truth, with our soldiers so brave, your freedom we will save. With our rifles and grenades and some help from God. I want to see my family, my wife and child are waiting for me. I've got to go home. I've been so alone, you see. You just can't believe the joy I did receive, when I finally got my leave and I was going home. Oh, I flew through the sky and my convictions could not lie for my country I would die and I will see it soon. And I want to see my family. My wife and child are waiting for me. I've got to go home. I've been so alone, you see. When I walked through the door my wife she laid upon the floor, and with tears her eyes did soar, I did not know why. Then I looked into her hand and I saw the telegram. Said that I was a brave, brave man but that I was dead. I want to see my family, my wife and child are waiting for me. Got to go home. I've been so alone, you see. I want to see my family. My wife and child are waiting for me. I've got to go home. I've been so alone, you see.

Traducción: Love vigilantes

Recién llegado de la tierra del sol. De una guerra que había que ganar en nombre de la verdad. Gracias a nuestros valientes soldados, vuestra libertad está garantizada, con nuestros rifles, nuestras granadas y un poco de ayuda de Dios. Quiero ver a mi familia. Mi mujer y mi hijo me están esperando. Tengo que ir  a casa. Sabes, he estado tan sólo, que no sabes la alegría que sentí al recibir por fin mi licencia de vuelta a casa. Sobrevolando los cielos, entendí que mis convicciones sobre mi país no eran falsas. Hubiese muerto por él y ahora volveré a verlo pronto. Y quiero ver a mi familia. Mi mujer y mi hijo están esperando. Tengo que ir  a casa. Sabes, me he sentido muy solo. Cuando entré por la puerta mi mujer estaba tendida sobre el suelo y con los ojos bañados en lágrimas. No sabía por qué. Entonces, miré a su mano y leí el telegrama. Decía que yo era un hombre valiente, muy valiente, pero que había muerto.Y quiero ver a mi familia. Mi mujer y mi hijo están esperando. Tengo que ir  a casa. Sabes, me he sentido muy solo.Y quiero ver a mi familia. Mi mujer y mi hijo están esperando. Tengo que ir  a casa. Sabes, me he sentido muy solo.

Vídeo: Love vigilantes - Iron and Wine (live)

10 comentarios:

Carlos dijo...

Que buen tema. No conozco la original, pero tras escuchar esto, como dices, seguro que la mejora.

Como me ha impacatado el vídeo del directo. Que bien suena, que calidad. Molaría mazo verlo.

Salud. Y un lujo escuchar tus recomendaciones. Muy buenas

H dijo...

Hola Carlos,

La original de New Order es esta: http://www.youtube.com/watch?v=l36eO6BwPq8

En directo tiene que ser la ostia! Yo también tengo muchísimas ganas de verle. Si se pone a tiro...

Gracias por tus palabras!

Un abrazote

Mónica Romo dijo...

Que buenas canciones veo en tu blog. Llegué buscando la traducción de A movement... HATEM, y aquí me quede cosa ya de media hora.

Fantástica selección musical. Gracias por las traducciones.

Yo tambien soy fan de Sam Beam

Un beso

H dijo...

Hola Mónica,

Gracias por tus palabras! Me alegro que te guste la música que voy dejando por aquí ;)

Esa canción de Hola a todo el mundo es un temón! Espero que te sirviera la traducción!

Lo dicho, gracias a tí ;)

Un abrazote

Unknown dijo...

Excelente, muchas gracias

Unknown dijo...

Excelente, muchas gracias

Unknown dijo...

Excelente, muchas gracias

H dijo...

Hola Álvaro,

Gracias a ti!

Un abrazote

H

Anónimo dijo...

Gracias por crear este blog.
Un saludo desde chile.

Claudia.

H dijo...

Hola Claudia,

Muchas gracias a ti, por pasar, y escribir, y hacerlo desde la otra punta del planeta... un lujo ;)

Un abrazote

H

Visitas último mes

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Canciones Mi canción de hoy en Spotify 2011-2024

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas.
- Año 2012: 451.868 visitas.
- Año 2013: 510.123 visitas.
- Año 2014: 522.416 visitas.
- Año 2015: 499.105 visitas.
- Año 2016: 616.183 visitas.
- Año 2017: 505.424 visitas.  
- Año 2018: 416.244 visitas. 
- Año 2019: 358.723 visitas.
- Año 2020: 409.042 visitas.
- Año 2021: 579.692 visitas.
- Año 2022: 365.831 visitas.
- Año 2023: 89.785 visitas hasta mayo.
--------------------------------------
TOTAL VISITAS 6.311.139 visitas.
--------------------------------------
Mayor número visitas mes: 83.073 visitas (Oct.21).

 

Mi canción de hoy

Mi canción de hoy
Dibujazos de illeR en dtos. colores

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H