Mistakes Of My Youth - Eels

Creo que es la tercera ver que cae esta canción como mi canción de hoy. Normalmente si me engancho mucho con una canción y ya la he dejado por aquí, me contengo y no la vuelvo a ponerla, para no resultar repetitivo. Pero Mistakes of my Youth, es una de esas maravillas, que muy pocos artistas son capaces de sacarse de la chistera. Hablamos de un señor temón antológico. La primera vez que la puse, fue en abril de 2014. Aún no había sido publicado The Cautionary tales of Mark Oliver Everett. El single de presentación de adelanto, fue mi canción de hoy, y nada más escucharla sucumbí ante semejante calidad! Repetí cuando vio la luz el undécimo álbum de esta genial banda Californiana llamada Eels. Pero ha llovido mucho desde aquel abril de 2014. Y aunque parezca mentira, desde entonces, este prolífico cantante y compositor multi instrumentista, llamado Mark Oliver Everett no ha vuelto a publicar más álbumes de estudio. Esperemos que Mr E. y los suyos, no se hagan esperar más y pronto nos sorprendan con un nuevo discazo y algún directo por nuestro país. Hasta que lo hagan, nos seguiremos deleitando con esta maravilla de canción nuevamente  ;) Agur!

Eels es una banda de rock Estadounidense, formada por el cantante y compositor Mark Oliver Everett, más conocido como Mr. E o simplemente E, líder de la banda. El resto de los miembros, han ido cambiando frecuentemente para grabaciones de estudio, o para los directos. Desde su adolescencia, E se inclinó a la música, llegando luego a conformar una de las bandas alternativas más relevantes. Mr E grabó un disco como solista, llamado “A man called E” en 1992. En 1993, un año después, le siguió “Broken Toy Shop”. Mr. E estaba acompañado en vivo por el baterista Jonathan 'Butch' Norton y más tarde por el bajista Tommy Walters, y decidió cambiar de nombre a la banda y la llamó “Eels”en “Beatiful Freak”(1996). En 2000 Eels lanzó “Daisies of the Galaxy”.En 2001 publicaron “Souljacker”, un álbum más oscuro que el anterior. "Shootenanny!" fue el álbum lanzado en el 2003. "Blinking ligths and other revelations", fue lanzado en 2005; En 2009, el disco de mi canción de hoy "Hombre Lobo". En 2010 publicaron dos nuevos álbumes "End times" y "Tomorrow morning". 2013, acogía otro señor trabajazo titulado, Wonderful glorious. Y este mismo año 2014, está a punto de ver la luz en los próximos días The Cautionary tales of Mark Oliver Everett, y el adelanto de mi canción de hoy, suena a pura gloria! ;)

 .

Mistakes of my Youth - Eels.

In the waning days ahead, I gotta look back down the road. I know that it's not too late. All the stupid things I've said, and people I've hurt in my time. I hope it's not my fate, to keep defeating my own self, and keep repeating yesterday. I can't keep defeating myself, I can't keep repeating, the mistakes of my youth. In the dark of night, I might be able to make myself think that I'm still a younger man. But when the light of day shines down, there's no way to get around it, I'm not the younger man. I keep defeating my own self, and keep repeating yesterday. I can't keep defeating myself, I can't keep repeating, the mistakes of my youth. The choice is mine for making a better road ahead the road that I've been taking, headed for a dead-end, but it's not too late to turn around. In the final moments, I hope that I know that I tried to do best I could. To stop defeating my own self and stop repeating yesterday.I can't keep defeating myself, I can't keep repeating, the mistakes of my youth.

Traducción: Mistakes of my Youth

De hace algún tiempo a esta parte, y de ahora en adelante, tengo que volver la vista atrás en lo andado. Sé que aún no es demasiado tarde. Todas las idioteces que he dicho, y a la gente que he herido durante este tiempo... Espero que mi destino no sea continuar defraudándome a mismo y continuar repitiendo lo de ayer. No puedo seguir perjudicándome a mí mismo, no puedo seguir repitiendo los errores de mi juventud. En la oscuridad de la noche, debería ser capaz de reflexionar, para darme cuenta de que aún continúo siendo un tipo joven. Pero cuando a la luz del día le da por brillar, no hay manera de ocultarlo, ya no soy aquel joven chaval. Sigo destrozándome, y sigo repitiendo los errores del ayer. No puedo seguir maltratándome a mí mismo, ni puedo seguir repitiendo los errores de mi juventud. La elección es mía, para construir un mejor camino del que he estado tomando, de acabar en un callejón sin salida, y aún no es demasiado tarde para girar el rumbo. Llegado el momento final, espero tener la convicción de haberlo hecho lo mejor que pude. Para tratar de no castigarme y no volver a repetir los errores del pasado. No puedo dejar de martirizarme, no puedo volver a repetir los errores de mi juventud.
.

Vídeo: Mistakes Of My Youth - Eels (live).