Para - Calexico

Por fin! Se ha hecho esperar, pero ya está aquí Algiers, el esperado nuevo trabajo de Calexico. La banda de Tucson, lanza hoy su nuevo álbum, aunque desde hace unos días ya rulaba por la red. Ganazas de degustarlo como se merece y de volver a verlos en directo. Pronto, muy pronto! El disco ya está en mis manos y la banda estará pronto por Donosti. Victoria Eugenia, 10 Noviembre. Hay que ver cómo suenan Convertino, Burns, y sus acompañantes multi instrumentalistas en directo! Espectacular! Tienen un directo demoledor! Mi canción de hoy, va para ellos, para el melancólico single de presentación del álbum, que salió a la luz hace ya unos meses, y que se llama Para. Perfecta para cerrar esta noche de Septiembre. 8) Agur!

Artista: Calexico

Calexico es un grupo estadounidense originario de Tucson, Arizona. El grupo se caracteriza por incorporar en su sonido una ecléctica variedad de música, destacando el folk del suroeste de Estados Unidos y del norte de Mexico, combinado con rock independiente. Su primer disco, fue Spoke (1997); En 1998 grabarían su segundo álbum titulado The Black Light, un disco inspirado en el desierto de Arizona y del norte de México que recibió excelentes críticas en la prensa musical. Hot Rail (2000), en el que su sonido sufrió una evolución al incorporar instrumentos como violines, trompetas y trompas así como influencias de del jazz y la música mariachi. En 2003 editarían su cuarto disco de estudio titulado Feast of Wire, con el que entraron por primera vez en la lista de discos más vendidos. Su quinto trabajo oficial, Garden Ruin (2006), evidenció una vuelta a la americana de sus primeros trabajos, dando menos importancia a los instrumentos de viento y centrándose más en la parte vocal y las guitarras. También sería con diferencia su álbum más político, criticando en él la tragedia de la guerra y el patriotismo ciego de algunos sectores de su país. En Roka contaron con la participación de la cantante malagueña Amparo Sánchez (Amparanoia), quien ya les había acompañado en sus giras como corista. Su último gran álbum pertenece al año 2008, Carried to dust. Sin duda uno de los mejores discos del año, con una gran aceptación por parte de la crítica. En él, contaron con la colaboración tanto instrumental como vocal de Jairo Zabala (Depedro, ex amparanoia, ex Vacazul...) y volvieron a incluir una colaboración con Amparo. Todo un lujo de álbum para los sentidos. En Septiembre 2012, acaban de publicar su esperadísimo nuevo álbum de estudio, llamado Algiers. Discazo!

----------------------------------

Para

I hold your wrist, you bite your lip. The push becomes an embrace. I touch your face, you close your eyes. The embrace becomes a shove. I walk away, you follow too close. The shove takes hold and there's no where to go. Take it down. Take it all the way. Take it down. Take it all the way down below the waterline. I see you now through a glass wall. All that is you stays with you. All that is me stays with me, but we see it all. We feel it all and there is no place we can't go. Take it down. Take it all the way. Take it down. Take it all the way down below the waterline.

Traducción: Para

Te agarré de la muñeca y tú te mordiste el labio. El impulso se convirtió en un abrazo. Te toqué la cara y tú cerraste los ojos. El abrazo se convirtió en un achuchón. Me marché y tú me seguiste, pegada a mi. El achuchón se había producido, y ya no había quien lo parara. Déjalo ir, continúa tu camino. Apártate. Continúa tu camino y sumérgelo bajo el agua. Ahora te veo a través de una pared de cristal. Todo lo que me recuerda a ti, te lo quedas tú. Todo lo que me pertenece, me lo quedo yo, pero lo vemos todo. Sentimos todo y no hay lugar al que no podamos ir. Déjalo ir, continúa tu camino. Apártate. Continúa tu camino y sumérgelo bajo el agua.

Vídeo: Para - Calexico

House of Valparaiso - Calexico

Llevo todo el día cantando esta canción, y la verdad es que no lo hago nada mal 8D jajaja. No, en serio, me parece una auténtica joya este temón, como el último álbum de los de Tucson, Carried to dust. Con House of Valparaiso, los chicos de Calxico nos acercan a Chile. Al Chile de la época de Pinochet, haciéndo un homenaje a aquellos jóvenes exiliados durante la dictadura en las casas coloreadas, y comparándolo en parte, con la situación de Guantánamo. Para este temazo con tintes transfronterizos, cuentan nada menos que con la colaboración estelar de Sam Beam (Iron & Wine). Qué mas se puede pedir? Una canción bonita, pero triste, con una letra inmensa. Bueno, mejor no digo más y me voy cantando eso de... La Chascona (hearts to ocean)... Agur ;)

Artista: Calexico

Calexico es un grupo estadounidense originario de Tucson, Arizona. El grupo se caracteriza por incorporar en su sonido una ecléctica variedad de música, destacando el folk del suroeste de Estados Unidos y del norte de Mexico combinado con rock independiente. Su primer disco, fue Spoke (1997); En 1998 grabarían su segundo álbum titulado The Black Light, un disco inspirado en el desierto de Arizona y del norte de México que recibió excelentes críticas en la prensa musical. Hot Rail (2000), en el que su sonido sufrió una evolución al incorporar instrumentos como violines, trompetas y trompas así como influencias de del jazz y la música mariachi. En 2003 editarían su cuarto disco de estudio titulado Feast of Wire, con el que entraron por primera vez en la lista de discos más vendidos. Su quinto trabajo oficial, Garden Ruin (2006), evidenció una vuelta a la americana de sus primeros trabajos, dando menos importancia a los instrumentos de viento y centrándose más en la parte vocal y las guitarras. También sería con diferencia su álbum más político, criticando en él la tragedia de la guerra y el patriotismo ciego de algunos sectores de su país. En Roka contaron con la participación de la cantante malagueña Amparo Sánchez (Amparanoia), quien ya les había acompañado en sus giras como corista. Su último gran álbum pertenece al año 2008, Carried to dust. Sin duda uno de los mejores discos del año, con una gran aceptación por parte de la crítica. En él, contaron con la colaboración tanto instrumental como vocal de Jairo Zabala (Depedro, ex amparanoia, ex Vacazul...) y volvieron a incluir una colaboración con Amparo. Todo un lujo de álbum para los sentidos.

House of Valparaiso

Dialing in a forgotten voice, (coming in like waves rolling off the coast). Sweeping through illegal ports, (rising from the depths falling off the tongue). Ships drifting out of tune (coming in like waves rolling off the coast). Many, many more, sculpting the shoreline. Etching the harbor and the people Who´ve stayed afloat (coming in like waves rolling off the coast). Dialing in a forgotten voice (rising from the depths falling off the tongue). Sweeping through illegal ports (coming in like waves rolling off the coast). Ships drifting out of tune (can't stop the waves coming like a ghost). Is that your shape in the foam of the sea? After all these years coming home to me. La Chascona (hearts to ocean) vows unbroken lying in the bath fully clothed, ready for the oceans wake. The tears won´t wash away. What her eyes can't erase. Not safe to say in her native tongue. A radio voice drowning out. The general´s song lingering on a raft made of books from a driftwood house returns to the waves

Traducción : House of Valparaiso

Resuena en una voz olvidada (que se escucha como olas golpeando sobre la costa). Deportados através de puertos ilegales (que crecen en la sombra, sin que nadie los denuncie). Barcos a la deriva, sin sintonía (que se escuchan como olas golpeando sobre la costa), muchos, demasiados, que esculpen el litoral. Grabados en los puertos y en las mentes de las gentes que salieron a flote (escuchándose como olas golpeando sobre la costa). Resuena en una voz olvidada (creciendo en la sombra, sin que nadie lo denuncie). Deportados através de puertos ilegales (escuchándose como olas golpeando sobre la costa). Barcos a la deriva, sin sintonía (no pueden parar a las olas que aparecen como fantasmas). ¿Eres tú la silueta que se dibuja en la espuma del mar, regresando a casa junto a mí, tras todos estos largos años? La Chascona (corazones de los óceanos) Promesas ininterrumpidas, acostado en la bañera totalmente vestido, listo para el velatorio en el oceano. Las lágrimas no se llevarán lo que los ojos de ella no pueden borrar. Es peligroso hablar en su lengua materna. Una voz ahogada emite la radio, la canción del general continá sonando sobre una balsa de libros de las casas coloreadas, que vuelve a la mar.

Vídeo: House of Valparaiso - Calexico

The news about William - Calexico

Seguramente cuando acabe el 2009, diré que el concierto que más me gustó del año 09, fué uno que ví por el mes de Enero, en el Victoria Eugenia de San Sebastián. Sí, el concierto que ví el sábado. Calexico+Depedro. Me quito el sombrero, la txapela o lo que haya que quitarse, ante estos musicazos! Vaya talento, vaya calidad y vaya forma de dejarme con la boca abierta, como sonaba! Todavía estoy alucinando, vaya lujo para los sentidos! Uno de los conciertos de mi vida. Si os pilla cerca no dejéis de verlos! Abrió Jairo Zabala (Depedro), Guitarra en mano, se marcó en solitario una de mis preferidas, Como el viento, seguida por Llorona. Después fueron apareciendo distintos integrantes de Calexico para sus siguientes temas. Dos para Sobre una linea, tres distintos para La memoria, o Te sigo soñando, así hasta que finalmente interpretó un par de temas con la banda al completo, Don´t leave me now y Two parts in one para terminar. Parón y aparecieron en escena los 6 monstruos de Calexico acompañados durante todo el concierto por el 7 monstruo, Jairo Zabala(Depedro). Tocaron todo o más. Cada uno de ellos tocando 3 y 4 instrumentos, y con un sonido en sus canciones como nunca antes había escuchado en un directo! Qué bestias! Qué genios! Prácticamente tocaron todo su último álbum, Carried to dust, incluida mi canción de hoy (que en directo sonó increible), Y muchos de sus mejores temas de sus anteriores álbumes. Tres horas de música de la buena y un recuerdo imborrable de la memoria. Mi canción de hoy, sólo podía ser para ellos. Grandes Calexico!

Artista: Calexico

Calexico es un grupo estadounidense originario de Tucson, Arizona. El grupo se caracteriza por incorporar en su sonido una ecléctica variedad de música, destacando el folk del suroeste de Estados Unidos y del norte de Mexico combinado con rock independiente. Su primer disco, fue Spoke (1997); En 1998 grabarían su segundo álbum titulado The Black Light, un disco inspirado en el desierto de Arizona y del norte de México que recibió excelentes críticas en la prensa musical. Hot Rail (2000), en el que su sonido sufrió una evolución al incorporar instrumentos como violines, trompetas y trompas así como influencias de del jazz y la música mariachi. En 2003 editarían su cuarto disco de estudio titulado Feast of Wire, con el que entraron por primera vez en la lista de discos más vendidos. Su quinto trabajo oficial, Garden Ruin (2006), evidenció una vuelta a la americana de sus primeros trabajos, dando menos importancia a los instrumentos de viento y centrándose más en la parte vocal y las guitarras. También sería con diferencia su álbum más político, criticando en él la tragedia de la guerra y el patriotismo ciego de algunos sectores de su país. En Roka contaron con la participación de la cantante malagueña Amparo Sánchez (Amparanoia), quien ya les había acompañado en sus giras como corista. Su último gran álbum pertenece al año 2008, Carried to dust. Sin duda uno de los mejores discos del año, con una gran aceptación por parte de la crítica. En él, contaron con la colaboración tanto instrumental como vocal de Jairo Zabala (Depedro, ex amparanoia, ex Vacazul...) y volvieron a incluir una colaboración con Amparo. Todo un lujo de álbum para los sentidos.

The news about William

Four in the morning the sidewalk's asleep. Dogs on the porch, spiders on the leaf. Shipwrecked by night sailing through days. Nobody noticed the slipping away. Connecting the dots with thorns in his side boarded up the windows with pain and with pride. The music box broken that once was his soul. Its sad little song spinning out of control. Then came the storm that washed the roads out. Closed both his eyes and pointed straight south. Second line drums marched into the sea, while the clouds overhead cried "mutiny". They parted for Cathy and her bitter news, as her words fail and the sky grew dim. Recalled how close to that exit l've been. Ours not to reply, ours not to reason why. The news about William, the lifeline retreats. Desire for release, the thorns in his side.

Traducción : Las noticias sobre William

Las cuatro de la mañana, hasta las aceras están dormidas. Los perros en el porche, las arañas en las hojas. Naufragio por la noche, tras navegar durante días. Nadie notó su huída. Atando cabos con las espinas de su lado y con una tabla levantó la ventana orgulloso y dolorido. La caja de música que una vez fue su alma, se rompió, y su triste canción, siguió sonando sin parar fuera de control. Luego, llegó la tormenta que limpió las carreteras de salida. Cerró los ojos. y señaló directamente hacia el sur. Los tambores de segunda línea, se adentraron en el mar, mientras que las nubes que cubrían el cielo amotinadas, lloraban. Lo hacían en su mayor parte, por Cathy y sus amargas noticias, con el fracaso en sus palabras, su cielo se ennegreció. Recordó lo cerca que yo había estado de la salida. Lo nuestro no se podía repetir. No había razón para hacerlo. Las noticias sobre William, le quitaron la esperanza. Deseó de libertad, sin espinas en su camino.

Video: The news about William - Calexico (live)

Victor Jara´s hand - Calexico

En nada concierto de Calexico y Depedro! Muchas ganas, cuento los días! Y hoy no he podido dejar de escuchar el discazo de Calexico, Carried to dust, su último trabajo. Tenía claro de quien iba a ser mi canción de hoy, lo que ya no tenía tan claro es cual iba a caer. Al final he decidido empezar por el principio. Por la primera, la que abre el disco, y que seguro suena en el concierto del sábado, ya que Jairo Zabala (Depedro), es el telonero y la voz en castellano de esta canción, Victor Jara´s hand. Me gustó desde el primer día el título de mi canción de hoy. Homenaje al gran Victor Jara, por todos conocida su música y su dramática historia. (Cantautor chileno, detenido por Pinochet, y que fue torturado. Le cortaron la lengua y le golpearon las manos con una pistola hasta rompérselas. Finalmente fue asesinado). Con el buen rollo que me da el alé, alé de mi canción de hoy, me piro a la cama, que ya me vale! Pedazo canción, pedazo album, pedazo grupo! Agur ;)

Artista: Calexico

Calexico es un grupo estadounidense originario de Tucson, Arizona. El grupo se caracteriza por incorporar en su sonido una ecléctica variedad de música, destacando el folk del suroeste de Estados Unidos y del norte de Mexico combinado con rock independiente. Su primer disco, fue Spoke (1997); En 1998 grabarían su segundo álbum titulado The Black Light, un disco inspirado en el desierto de Arizona y del norte de México que recibió excelentes críticas en la prensa musical. Hot Rail (2000), en el que su sonido sufrió una evolución al incorporar instrumentos como violines, trompetas y trompas así como influencias de del jazz y la música mariachi. En 2003 editarían su cuarto disco de estudio titulado Feast of Wire, con el que entraron por primera vez en la lista de discos más vendidos. Su quinto trabajo oficial, Garden Ruin (2006), evidenció una vuelta a la americana de sus primeros trabajos, dando menos importancia a los instrumentos de viento y centrándose más en la parte vocal y las guitarras. También sería con diferencia su álbum más político, criticando en él la tragedia de la guerra y el patriotismo ciego de algunos sectores de su país. En Roka contaron con la participación de la cantante malagueña Amparo Sánchez (Amparanoia), quien ya les había acompañado en sus giras como corista. Su último gran álbum pertenece al año 2008, Carried to dust. Sin duda uno de los mejores discos del año, con una gran aceptación por parte de la crítica. En él, contaron con la colaboración tanto instrumental como vocal de Jairo Zabala (Depedro, ex amparanoia, ex Vacazul...) y volvieron a incluir una colaboración con Amparo. Todo un lujo de álbum para los sentidos.

Victor Jara´s hand

Wire fences still coiled with flowers of the ninght. Songs of the birds like hands call the earth to witness. Sever from fear before taking flight. Fences that fail and fall to the ground. Bearing the fruit from Jara´s hands. Me siento solo y perdido, una vela alumbra mi camino. Cruzando tierras que nunca he visto, cruzando el río de mi destino. Sólo soy un chico más que sueña en alto y mirando al mar. All alone and lost, my path is lit my flame. Crossing lands never seen, crossing rivers of my destiny. Only a boy nothing mor, day dreaming wanting more.

Traducción: La mano de Victor Jara

La alambrada permanece enrollada con flores de la noche. Las canciones de los pájaros son como manos llamando al mundo para dar testimonio. Cortadas por el miedo, antes de que echen a volar. Las verjas fracasaron y fueron derrumbadas para coger el fruto de la mano de Jara. All alone and lost, my path is lit my flame. Crossing lands never seen, crossing rivers of my destiny. Only a boy nothing mor, day dreaming wanting more. Me siento solo y perdido, una vela alumbra mi camino. Cruzando tierras que nunca he visto, cruzando el río de mi destino. Sólo soy un chico más que sueña en alto y mirando al mar

Video: Victor Jara´s hand - Calexico


Pd.- No lo tengo muy claro, pero si el video es tuyo, Mikel, gracias!

Roka - Calexico

Basta muchas veces con escuchar una única vez una canción para quedarte pillado con ella. Eso me pasó a mí con mi canción de hoy, Roka. Calexico me parece un grupazo, me encanta, y el álbum de mi canción de hoy una maravilla. La primera vez que escuché este álbum me sorprendió infinito escuchar la voz de Amparo Sánchez (Amparanoia). Sobre todo, porque no tenía ni idea de que fuera a aparecer. Además esta canción tiene poco que ver con el resto del álbum, así que por eso me impactó más todavía. El caso es que me encantó. Hoy la he escuchado después de algún tiempo, y he vuelto a sentir esa misma sensación y he vuelto a pensar lo mismo... cómo me gusta mi canción de hoy, la voz de Amparo y Calexico.

Artista : Calexico.

Calexico es un grupo estadounidense originario de Tucson, Arizona. El grupo se caracteriza por incorporar en su sonido una ecléctica variedad de música, destacando el folk del suroeste de Estados Unidos y del norte de Mexico combinado con rock independiente. Su primer disco, fue Spoke (1997); En 1998 grabarían su segundo álbum titulado The Black Light, un disco inspirado en el desierto de Arizona y del norte de México que recibió excelentes críticas en la prensa musical. Hot Rail (2000), en el que su sonido sufrió una evolución al incorporar instrumentos como violines, trompetas y trompas así como influencias de del jazz y la música mariachi. En 2003 editarían su cuarto disco de estudio titulado Feast of Wire, con el que entraron por primera vez en la lista de discos más vendidos. Su quinto trabajo oficial, Garden Ruin (2006), el de mi canción de hoy, evidenció una vuelta a la americana de sus primeros trabajos, dando menos importancia a los instrumentos de viento y centrándose más en la parte vocal y las guitarras. También sería con diferencia su álbum más político, criticando en él la tragedia de la guerra y el patriotismo ciego de algunos sectores de su país. En mi canción de hoy, Roka contaron con la participación de la cantante malagueña Amparo Sánchez (Amparanoia), quien ya les había acompañado en sus giras como corista.

Roka - Calexico

Sleeping in the valley, valley of ill fortune. Waking cross the river, river of delusion. Full moon lures the waves, waves of desperation. Empty hearts and mouths wither away. So close your eyes. Slow your breath. Dream of northern lights. Around this dance of death. No abandones, no llores, busca tu rio. No te sientas perdido. Gira, vuelta y vuelta gira. Danza de la muerte. Que viene a verte. Bailala. Cup your hands to her parched heart, parched and broken heart. No water here to drink way down stream. One goes where the water flows and water's running dry. So don't give up no don't cry, don't cry. Just close our eyes, pretend we forget. North country dreams. Twist this dance of death. Danza de la muerte si viene a verte que bailando te encuentre. Bailando, girando. Danza de la muerte. Spin round, spin round, spin round. Vuelta, vuelta, muerte.

Video : Roka - Danza de la muerte (con Amparo Sánchez).

* Muy grande! Aunque se equivoca un par de veces en la letra en inglés :P*