27 de agosto de 2013

Fool - Damien Rice

No hace demasiado, recibía un email desde el otro lado del charco, sugiriéndome un temazo inédito del singer songwriter irlandés Damien Rice. Como siempre, es un lujazo deleitarse con la música del de Celbridge, y más aún, si se trata de alguna de esas canciones menos escuchadas, por no estar incluida en ninguno de sus álbumes. Mi canción de hoy, sólo podía ser para  Fool - también conocida por muchos como If you leave me now -. Me encanta esta melancólica y triste canción, que tanto me recuerda en su comienzo al Famous Blue Raincoat, del maestro Cohen. Vaya genio el señor Rice! Ganas de verlo en directo, que no hay forma de pillarlo. Sigue sin pasarse por nuestro país! (Por cierto, ¿me lo parece a mí, o en las últimas apariciones en directo recogidas en la red, está algo perjudicado? :). Canción dedicada a Simón Leiva. Gracias por esas líneas, el placer es mío! Un abrazote ;) Agur!



Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter, Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio.

Fool


If you leave me now, It's not that I can't take it, It's just that somehow, I think you'd break it so much beyond repair. Like pulling out my hair, and poisoning the roots. A gun that never shoots again and if you leave me now, and take him deep within your throne, like you did when you were coming home, and you did again in Mexico, and again before you go, and I believed your lies, your lies, your lies. So turn and walk away. I've overspoken. Said all that I can say, I know that I can kneel and I could cry. And I know that I could show you how I died, but what good would it do? Give the world another fool,  If you're gonna stay, don't just say it. Stay, really stay. I don't want any more goodbyes, any more disguise. No more tossing coins or him between your loins. And if you're gonna stay, I'll place you high upon a hill and with my hands I'll build a tower in your name. And you will do the same. Won't you my love? Won't you my love? Won't you my love? Or just turn and walk away. I've overspoken, said all that I can say. I know that I can kneel and kiss your feet, walk ahead and clear the street. So you don't have to meet but what good would it do. Give the world another fool. Turn and walk away. I've overspoken. Now what more can I say? I know that I can kneel and I can cry. I know, I know that I can show you how I died, now what good would it do. Give the world another fool, just sitting on this stool. I'm close to giving up on you.


Traducción: Fool

Si me dejas ahora, no es que no pudiera soportarlo, es simplemente que de alguna manera, creo que romperías mucho más de lo que hay por arreglar. Como si me arrancaras la cabellera y me envenenases las raíces. Un arma que nunca jamás volverá a disparar. Y si me dejas ahora, sé que te irás con él a las profundidades de tu trono, como hiciste cuando volvías a casa, y volviste a repetir en México, y una vez más antes de marcharte definitivamente. Y yo creí tus mentiras, una y otra vez, tus mentiras. Así que date la vuelta y aléjate, ya he hablado más de la cuenta. He dicho todo lo que tenía que decir. Sé que podría arrodillarme y ponerme a llorar, y sé que podría mostrarte lo jodido que estoy, pero ¿de qué serviría? Para sumar otro tonto más al mundo. Si te vas a quedar, no basta con decirlo, hazlo, quédate. No quiero ni una sola despedida más, no más máscaras. No más monedas al aire, ni a él entre tus lomos. Y si te vas a quedar, construiré en tu nombre, con mis propias manos, una  torre sobre lo alto de la colina, dónde descansarás. Y tú harás lo mismo, ¿no es así amor mío? Si no es así, mejor date la vuelta y aléjate, ya he hablado más de la cuenta. He dicho todo lo que tenía que decir. Sé que podría arrodillarme y besar tus pies, continuar andando y dejarte el camino libre, para que así tú no tengas que cumplir, pero ¿qué bien me haría? Sumar otro tonto más al mundo. Así que da la vuelta y aléjate, ya he dicho todo lo que tenía que decir. Ahora, ¿qué más puedo decir? Sé que podría arrodillarme y ponerme a llorar y sé que podría mostrarte lo jodido que estoy, pero ¿de qué serviría? Sólo para sumar otro tonto más al mundo, que se queda sentado en este taburete. Estoy a punto de pasar de ti.

Vídeo: Fool - Damien Rice (live).

10 comentarios:

Miss Carrousel dijo...

Cuando se me han agotado las canciones que escuchar, me paso por aquí y siempre logras sorprenderme!
Me encanta.

Anónimo dijo...

Estupenda canción. Gracias por descubrirme la y traducirla.

Saludos

Paco

Bastet dijo...

Estoy enamorado de la música de Damien Rice, no hay canción que no me guste. Esta no la conocía e igual estoy equivocado, pero ¿puede ser esta una versión de 'Ne me quitte pass' de Jacques Brel? NO tiene la misma letra pero suena muy parecida.

H mcdh dijo...

Hola Miss Carrousel,

Muchísimas gracias por tus palabras! Un honor que así sea! Gracias por pasarte, y animarte a dejar un comentario. Gracias

Un abrazote ;)

H mcdh dijo...

Hola Paco,

Gracias a ti por tu comentario! Me alegro que te haya gustado ;)

H mcdh dijo...

Hola Bastet,

Gracias por tu comentario. Realmente no lo es, pero si que se da un aire! Dice que el estribillo se la medio robó a una amiga francesa, y adaptó el resto de la canción a su modo como homenaje a las canciones del país vecino...

Gracias por tu comentario! ;)

Du-Du dijo...

Hola! Acabo de toparme con este Blog y esta buenísimo! Enhorabuena,ya estaba quedándome en lo mismo de siempre :(

Felicidades por el blog!! :D

H mcdh dijo...

Hola Du-Du,

Muchas gracias por la visita y por tus palabras,

Un abrazo!

Anónimo dijo...

hola, cuando la canción dice: "sé que te irás con él a las profundidades de tu trono, como hiciste cuando volvías a casa, y volviste a repetir en México", con ese "él" se refiere al alcohol?..

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Pues no lo sé.. habría que preguntarle a él, a Mr. Rice.. puede que así sea, pero...

Un saludo y gracias por tu comentario!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores