Mostrando entradas con la etiqueta Antony and the Johnsons. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Antony and the Johnsons. Mostrar todas las entradas

8 de febrero de 2012

Rapture - Antony and the Johnsons

Volver a ver en directo a Antony Hegarty es un jodido lujo! Y eso volverá a suceder, si no hay ningún percance, dentro de muy poco. Hoy salían a la luz las primeras confirmaciones de la próxima edición del Heineken Jazzaldia de San Sebastián. Y entre los primeros nombres... sí, el gran Antony!! Qué buena!! Esta vez no vendrá acompañado (como en la anterior), por esos musicazos apodados The Johnsons, sino que lo hará en un formato distinto (Como el del vídeo). Le acompañará una orquesta de casi 40 instrumentos. La orquesta vasca Et Incarnatus, y seguro que suena espectacular. Como espectacular suena mi canción de hoy, Rapture. Temazo incluido en su primer álbum de estudio, Antony and The Johnsons, que cada vez que escucho, consigue remover todo lo que llevo dentro! Fragilidad, sensibilidad, delicadeza, belleza ... vamos, una jodida maravilla, hablando en plata. Señor temón que voy a dedicar a Elene, bienvenida al mundo! Zorionak Gorka-Edurne ;)
 
Artista: Antony & The Johnsons
.
Antony and the Johnsons es un grupo musical procedente de Nueva York, liderado por el cantante y pianista Antony Hegarty, quien también es el compositor de todas sus canciones. Más que un grupo en sentido clásico, The Johnsons se puede considerar la banda de acompañamiento de Antony, quien da toda la personalidad al proyecto. Antony Hagerty nació en el Reino Unido. En 1990, acompaña con el piano, le acerca a géneros como el jazz y el soul se estableció definitivamente en New York. Su carrera musical comenzó cuando creó un grupo formado por Julia Kent (Violonchelo), Todd Cohen (batería), Jeff Langston (bajo), Joan Wasser (violín y percusión), Maxim Moston (violín) y Rob Moose (guirarra y violín). La personalidad del grupo está unida indiscutiblemente a la de Antony, cuya particular voz se más intimista. Asimismo, sus letras se caracterizan por tratar diversos aspectos de la vida transexual, ya que Antony se considera como tal. El primer trabajo de la banda, titulado con su propio nombre, Antony and the Johnsons, se publicó en 1998. Su segundo álbum, editado en 2005 y titulado I Am a Bird Now, se convirtió en un gran éxito de crítica y les abrió las puertas a audiencias más amplias. El disco, cuenta con la colaboración de Lou Reed, Rufus Wainwright, Devendra Banhart y Boy George. A principios de 2009 publicó otra genialidad de álbum, su tercer trabajo que lleva por nombre, The crying light. Y este 2010 ha publicado su cuarto Long play que lleva por título Swanlights, otro discazo en la línea de los anteriores. Además, intercaladamente entre sus álbumes, ha publicado más de media docena de Eps de altísima calidad, y ha colaborado con un sinfín de artistas.
------------------
.
Rapture

Eyes are falling. Lips are falling. Hair is falling to the ground, slowly, softly, falling, falling. Down in silence to the ground, all the world is falling, falling. All the blue from me and you. Tear drops falling to the ground. Tear drops. I'm talking about your tear drops. For instance, oh my mama, she's been falling. Falling down for quite some time, and oh my papa, he's been falling. Falling down for quite some time. Oh my friends, I've watched them falling. Falling softly to the ground. Oh the leaves, the leaves are falling down in silence to the ground. Is this the rapture? Is this the rapture? Why don't you tell me, Is this the rapture? Is this the rapture? Our father who art in heaven, for the kingdom, the power, the glory, yours, now and forever.

Traducción: Rapture

Los ojos van cayendo. Los labios van cayendo. El pelo va cayendo, al suelo, cayendo frágil y lentamente. Va cayendo, cayendo, silenciosamente, hasta llegar a tocar el suelo. Todo el mundo está cayendo, cayendo. Todo ese azul entre tú y yo. Las lágrimas van cayendo al suelo, lágrimas. Estoy hablando por ejemplo de tus lágrimas. Ay, mi mamá, ellá está cayendo, cayendo desde hace algún tiempo y mi papá, él también está cayendo desde hace algún tiempo.  Ay amigos míos, los veo como van cayendo, cayendo poco a poco al suelo. Ay,  igual que las hojas van cayendo en silencio al suelo. ¿Es ésto el éxtasis? ¿Es ésto el éxtasis? Porqué no me lo dices, ¿Es ésto el éxtasis? ¿Es ésto el éxtasis? Padre nuestro que estás en el cielo, reinando, el poder, la gloria, ahora y para siempre.

Vídeo: Rapture - Antony and the Johnsons (live).

30 de septiembre de 2011

Soft black stars - Antony and the Johnsons

Una de las cosas que más me gusta, es escuchar una buena canción, en la tranquilidad de la noche. Desgranarla, degustarla, analizarla, y sobre todo disfrutarla. Hoy lo hago con una maravilla de composición del grandísimo Antony Hegarty. Incluida en el álbum Pieces de Antony and the Johnsons, mi canción de hoy es para una barbaridad de tema, lleno de sensibilidad y alma. Bajo el oscuro manto de estrellas que luce esta noche, dejo Soft black stars. Señor Temazo para cerrar Septiembre! Agur 8)

Artista: Antony & The Johnsons
.
Antony and the Johnsons es un grupo musical procedente de Nueva York, liderado por el cantante y pianista Antony Hegarty, quien también es el compositor de todas sus canciones. Más que un grupo en sentido clásico, The Johnsons se puede considerar la banda de acompañamiento de Antony, quien da toda la personalidad al proyecto. Antony Hagerty nació en el Reino Unido. En 1990, acompaña con el piano, le acerca a géneros como el jazz y el soul se estableció definitivamente en New York. Su carrera musical comenzó cuando creó un grupo formado por Julia Kent (Violonchelo), Todd Cohen (batería), Jeff Langston (bajo), Joan Wasser (violín y percusión), Maxim Moston (violín) y Rob Moose (guirarra y violín). La personalidad del grupo está unida indiscutiblemente a la de Antony, cuya particular voz se más intimista. Asimismo, sus letras se caracterizan por tratar diversos aspectos de la vida transexual, ya que Antony se considera como tal. El primer trabajo de la banda, titulado con su propio nombre, Antony and the Johnsons, se publicó en 1998. Su segundo álbum, editado en 2005 y titulado I Am a Bird Now, se convirtió en un gran éxito de crítica y les abrió las puertas a audiencias más amplias. El disco, cuenta con la colaboración de Lou Reed, Rufus Wainwright, Devendra Banhart y Boy George. A principios de 2009 publicó otra genialidad de álbum, su tercer trabajo que lleva por nombre, The crying light. Y este 2010 ha publicado su cuarto Long play que lleva por título Swanlights, otro discazo en la línea de los anteriores. Además, intercaladamente entre sus álbumes, ha publicado más de media docena de Eps de altísima calidad, y ha colaborado con un sinfín de artistas.
.
Soft black stars

Little children snuggle under soft black stars, and if you look into their eyes, soft black stars. Deliver them from the book and the letter and the word, and let them read the silence. Bathed in soft black stars. Let them trace the raindrops under soft black stars. Let them follow whispers and scare away the night. Let them kiss the featherbreath of soft black stars, and let them ride their horses licked by the wind and the snow, and tip-toe into twilight, where we all one day will go. Caressed with tenderness and with no fear at all, their faces shining river gold, washed by soft black stars. And angels' wings shall soothe their cares. And all the birds shall sing at dawn. Blessed and wet with joy. You and I will meet one day under the night sky. Lit by soft black stars.

Traducción: Soft black stars

Los niños pequeños se acurrucan bajo el suave manto oscuro de estrellas. Y si los miras a los ojos, ves un manto oscuro de estrellas. Libéralos de los libros, de las letras y de las palabras y déjalos leer en silencio. Bañados por el suave manto de estrellas, déjalos seguir el rastro de las gotas de lluvia bajo el manto suave de estrellas. Déjalos que persigan  susurros y que espanten a la noche. Déjalos que se besen hasta perder el aliento bajo este suave manto oscuro de estrellas. Y déjalos galopar en sus caballos lamidos por el viento y la nieve. Y en las puntas de los pies, el crepúsculo que todos llevaremos al final de nuestros días. Acariciándose con ternura y sin temor a nada, sus rostros resplandecen al otro lado del río, bañados por el suave manto oscuro de estrellas. Y las alas de los ángeles calmarán sus preocupaciones. Y todos los pájaros cantarán en la madrugada, bendiciendo y  humedeciéndonos con alegría. Tú y yo nos uniremos un día bajo el cielo de la noche, iluminado por un suave manto oscuro de estrellas.

Vídeo: Soft black stars - Antony & The Johnsons

28 de febrero de 2011

Epilepsy is dancing - Antony and the Johnsons

Estaba casi convencido que mi canción de hoy sería para el gran Fabián, que se ha marcado un álbum de esos de quitarse el sombrero (una vez más). Pero a estas horas de la noche, quiero refugiarme en la voz melancólica de Antony Hegarty. Vaya lunes!! A veces tengo la sensación de que este mundo se empeña en atizarte una y otra vez. Y lo único que queda, es ser positivo, esperar  a que todo pase, y mientras tanto, cruzar los dedos. Ojalá vaya bien! Epilepsy is dancing, es lo que me pide el cuerpo y llevo escuchando de modo compulsivo media noche. Una canción... inmensa., que me pone la piel de gallina!  As I came to a screaming. Hold me while I’m dreaming, for my fingers are curling, and I cannot breathe. Agur!


Artista: Antony & The Johnsons
.
Antony and the Johnsons es un grupo musical procedente de Nueva York, liderado por el cantante y pianista Antony Hegarty, quien también es el compositor de todas sus canciones. Más que un grupo en sentido clásico, The Johnsons se puede considerar la banda de acompañamiento de Antony, quien da toda la personalidad al proyecto. Antony Hagerty nació en el Reino Unido. En 1990, acompaña con el piano, le acerca a géneros como el jazz y el soul se estableció definitivamente en New York. Su carrera musical comenzó cuando creó un grupo formado por Julia Kent (Violonchelo), Todd Cohen (batería), Jeff Langston (bajo), Joan Wasser (violín y percusión), Maxim Moston (violín) y Rob Moose (guirarra y violín). La personalidad del grupo está unida indiscutiblemente a la de Antony, cuya particular voz se más intimista. Asimismo, sus letras se caracterizan por tratar diversos aspectos de la vida transexual, ya que Antony se considera como tal. El primer trabajo de la banda, titulado con su propio nombre, Antony and the Johnsons, se publicó en 1998. Su segundo álbum, editado en 2005 y titulado I Am a Bird Now, se convirtió en un gran éxito de crítica y les abrió las puertas a audiencias más amplias. El disco, cuenta con la colaboración de Lou Reed, Rufus Wainwright, Devendra Banhart y Boy George. A principios de 2009 publicó otra genialidad de álbum, su tercer trabajo que lleva por nombre, The crying light. Y este 2010 ha publicado su cuarto Long play que lleva por título Swanlights, otro discazo en la línea de los anteriores. Además, intercaladamente entre sus álbumes, ha publicado más de media docena de Eps de altísima calidad, y ha colaborado con un sinfín de artistas

Epilepsy is dancing

Epilepsy is dancing. She’s the Christ now departing. And I’m finding my rhythm. As I twist in the snow. All the metal burned in me. Down the brain of my river. That fire was searching, for a waterway home. I cry “glitter is love!”My eyes pinned inside with green jewels. Hanging like Christmas stars, from a golden vein. As I came to a screaming. Hold me while I’m dreaming, for my fingers are curling, and I cannot breathe. Then I cried in the kitchen. How I’d seen your ghost witching, as a soldering blue line between my eyes. Cut me in quadrants. Leave me in the corner. Oh now it’s passing. Oh now I’m dancing

Traducción: Epilepsy is dancing

La epilepsia está bailando. Ella está como Cristo levitando, y yo voy encontrando mi ritmo, mientras me revuelco sobre la nieve. Se echó a conciencia toda esa grava ardiente sobre  mí río. Ese fuego buscaba encontrar un camino navegable de vuelta a casa. Yo lloro, el amor es resplandor. Mis ojos se cerraron, cegados por joyas de color verde, que colgaban como estrellas de Navidad sobre una hebras de oro. Mientras esté gritando, abrázame, mientras esté soñando, mientras mis dedos se retuerzan y mientras no consiga respirar. Lloré en la cocina. Como si hubiera visto un fantasma embrujado, como si una luz azul soldara mis ojos. Córtame en pedazos, déjame en la esquina. Por fin está ocurriendo, por fin estoy bailando.

Vídeo: Epilepsy is dancing - Antony and the Johnsons (live)

21 de marzo de 2010

Hope there´s someone - Antony and the Johnsons

Domingo otra vez... en apenas unas horas, vuelta a la realidad. Empieza otra dura semana de esas de 5 días enteros de trabajo... puffff qué pereza. Y a estas horas de la noche me apetece algo tranquilo, y melódico, con una voz agradable, como la voz del gran Antony Hegarty. Acompañado por esos musicazos llamados The Johnsons, un temazo llamado Hope there´s someone. Posiblemente sea su canción más conocida, incluida en ese gran álbum llamado, I am a bird now. Pensaba que ya habría caído este temazo, pero no, esperaba a un dia como el de hoy para ponerla! 8) Agur


Artista: Antony & The Johnsons

Antony and the Johnsons es un grupo musical procedente de Nueva York, liderado por el cantante y pianista Antony Hegarty, quien también es el compositor de todas sus canciones. Más que un grupo en sentido clásico, The Johnsons se puede considerar la banda de acompañamiento de Antony, quien da toda la personalidad al proyecto. Antony Hagerty nació en el Reino Unido. En 1990, acompaña con el piano, le acerca a géneros como el jazz y el soul se estableció definitivamente en New York. Su carrera musical comenzó cuando creó un grupo formado por Julia Kent (Violonchelo), Todd Cohen (batería), Jeff Langston (bajo), Joan Wasser (violín y percusión), Maxim Moston (violín) y Rob Moose (guirarra y violín). La personalidad del grupo está unida indiscutiblemente a la de Antony, cuya particular voz se más intimista. Asimismo, sus letras se caracterizan por tratar diversos aspectos de la vida transexual, ya que Antony se considera como tal. El primer trabajo de la banda, titulado con su propio nombre, Antony and the Johnsons, se publicó en 1998. Su segundo álbum, editado en 2005 y titulado I Am a Bird Now, se convirtió en un gran éxito de crítica y les abrió las puertas a audiencias más amplias. El disco, cuenta con la colaboración de Lou Reed, Rufus Wainwright, Devendra Banhart y Boy George. A principios de 2009 publicpo otra genialidad de álbum, su tecer álbum, llamado The crying light.


Hope there´s someone


Hope there's someone who'll take care of me, when I die, will I go. Hope there's someone who'll set my heart free, nice to hold when I'm tired. There's a ghost on the horizon, when I go to bed. How can I fall asleep at night. How will I rest my head. Oh I'm scared of the middle place, between light and nowhere. I don't want to be the one, left in there, left in there. There's a man on the horizon, wish that I'd go to bed. If I fall to his feet tonight, will allow rest my head. So here's hoping I will not drown or paralyze in light, and god send I don't want to go to the seal's watershed. Hope there's someone who'll take care of me, when I die, Will I go. Hope there's someone who'll set my heart free, nice to hold when I'm tired


Traducción: Hope there´s someone - Antony and the Johnsons


Espero que haya alguien que cuíde de mi cuando muera, cuando me vaya. Espero que haya alguien que libere mi corazón, que le guste sostenerlo cuando esté cansado. Hay un fantasma en el horizonte. Cuando me vaya a la cama ¿Cómo podré dormir al llegar la noche? ¿Cómo djaré de pensar? Ay, me da miedo ese lugar que queda entre la luz y ninguna parte. No quiero ser el elegido y quedarme allí abandonado, allí abandonado. Hay un hombre en el horizonte que desea que me acueste. Si sucumbo a sus pies esta noche, permitirá que descanse mi cabeza. Así que hay una esperanza de que no me asfixie, o de que quede paralizado por la luz. Y como un regalo caído del cielo, no quiero irme. Al final del horizonte, espero que haya alguien que cuide de mí cuando yo muera, cuando yo me vaya. Espero que haya alguien que libere mi corazón y que me abrace cuando esté cansado…

Vídeo: Hope there´s someone - Antony and the Johnson´s

5 de mayo de 2009

For today I´m a boy - Antony and the Johnsons

En apenas una hora veré en directo a Antony and The Johnsons. Concierto que me apetece infinito, para encontrar un momento de calma, en esta semana tan loca. Relajarme en la cálida música del señor Antony, es algo que sin duda necesito! Además tengo especial interés en ver el show que monta en directo, y su forma de actuar! Canciones como la de mi canción de hoy, son de las que llaman la atención, no sólo por su belleza, que también, sino por su contenido. Una de esas canciones en las que Antony, hace público la contradicción que siente con el cuerpo que tiene y lo que siente. Vaya crack! En fín, me voy que no llego!!

Artista: Antony & The Johnsons

Antony and the Johnsons es un grupo musical procedente de Nueva York, liderado por el cantante y pianista Antony Hegarty, quien también es el compositor de todas sus canciones. Más que un grupo en sentido clásico, The Johnsons se puede considerar la banda de acompañamiento de Antony, quien da toda la personalidad al proyecto. Antony Hagerty nació en el Reino Unido. En 1990, acompaña con el piano, le acerca a géneros como el jazz y el soul se estableció definitivamente en New York. Su carrera musical comenzó cuando creó un grupo formado por Julia Kent (Violonchelo), Todd Cohen (batería), Jeff Langston (bajo), Joan Wasser (violín y percusión), Maxim Moston (violín) y Rob Moose (guirarra y violín). La personalidad del grupo está unida indiscutiblemente a la de Antony, cuya particular voz se más intimista. Asimismo, sus letras se caracterizan por tratar diversos aspectos de la vida transexual, ya que Antony se considera como tal. El primer trabajo de la banda, titulado con su propio nombre, Antony and the Johnsons, se publicó en 1998. Su segundo álbum, editado en 2005 y titulado I Am a Bird Now, se convirtió en un gran éxito de crítica y les abrió las puertas a audiencias más amplias. El disco, cuenta con la colaboración de Lou Reed, Rufus Wainwright, Devendra Banhart y Boy George. A principios de este año, ha publicado su tecer álbum, The crying light.

For today I´m a boy

One day I'll grow up, I'll be a beautiful woman. One day I'll grow up, I'll be a beautiful girl. One day I'll grow up, I'll be a beautiful woman. One day I'll grow up, I'll be a beautiful girl. But for today I am a child, for today I am a boy. For today I am a child, for today I am a boy. For today I am a child, for today I am a boy. One day I'll grow up, I'll feel the power in me. One day I'll grow up, of this I'm sure. One day I'll grow up, I know whom within me. One day I'll grow up, feel it full and pure. But for today I am a child, for today I am a boy. For today I am a child, for today I am a boy. For today I am a child, for today I am a boy. For today I am a child, for today I am a boy. For today I am a child, for today I am a boy. For today I am a child, for today I am a boy. For today I am a child, for today I am a boy.

Traducción: For today, I´m a boy - Antony & the Johnsons

Algún día creceré , y seré una mujer hermosa. Un día creceré y seré una chica muy guapa. Un día creceré, y seré una mujer hermosa. Un día creceré y seré una guapa chica. Pero por ahora, soy un chaval, por ahora soy un niño. Pero por ahora, soy un chaval, por ahora soy un niño. Algún día creceré y sentiré la fortaleza dentro de mí. Algún día creceré, de eso estoy seguro! Un día creceré y sé lo que hay dentro de mí. Un día creceré, y me sentiré pleno y puro. Pero por ahora, soy un chaval, por ahora soy un niño. Pero por ahora, soy un chaval, por ahora soy un niño...

Video: For today I´m a boy - Antony & the Johnsons

6 de abril de 2009

You are my sister - Antony and the Johnsons

Tengo un lunes de esos ... duros. Señor lunes, vamos! Pero con el pedazo álbum I am a bird now, de Antony and the Johnsons, lo he llevado mucho mejor. He disfrutado durante todo el día con Mi canción de hoy. Es un temazo cantado a dúo por Antony y Boy George, You are my sister. Y se la voy a dedicar a mi hermana ;). Yo no tenía miedo de la noche, como el de la canción, y putadas le hacía las justas, bueno, igual alguna más (para eso soy el mayor 8). Afortunadamente nos llevamos de lujo, y claro está, también le deseo todo lo mejor! Sobre todo ahora que me van a hacer ... 8) En apenas un mes, Antony and the Johnsons, se pasarán por Donosti , vendieron todo en el minuto 0. Afortunadamente, tengo mis entradas bien guardadas y allí estaremos. Qué ganas ! Ya casi martes, un día menos para las vacaciones!! Agur.

Artista: Antony and the Johnsons

Antony and the Johnsons es un grupo musical procedente de Nueva York, liderado por el cantante y pianista Antony Hegarty, quien también es el compositor de todas sus canciones. Más que un grupo en sentido clásico, The Johnsons se puede considerar la banda de acompañamiento de Antony, quien da toda la personalidad al proyecto. Antony Hagerty nació en el Reino Unido. En 1990, acompaña con el piano, le acerca a géneros como el jazz y el soul se estableció definitivamente en New York. Su carrera musical comenzó cuando creó un grupo formado por Julia Kent (Violonchelo), Todd Cohen (batería), Jeff Langston (bajo), Joan Wasser (violín y percusión), Maxim Moston (violín) y Rob Moose (guirarra y violín). La personalidad del grupo está unida indiscutiblemente a la de Antony, cuya particular voz se más intimista. Asimismo, sus letras se caracterizan por tratar diversos aspectos de la vida transexual, ya que Antony se considera como tal. El primer trabajo de la banda, titulado con su propio nombre, Antony and the Johnsons, se publicó en 1998. Su segundo álbum, editado en 2005 y titulado I Am a Bird Now, se convirtió en un gran éxito de crítica y les abrió las puertas a audiencias más amplias. El disco, cuenta con la colaboración de Lou Reed, Rufus Wainwright, Devendra Banhart y Boy George. A principios de este año, ha publicado su tecer álbum, The crying light.

You are my sister

You are my sister, we were born so innocent, so full of need. There were times we were friends but times, I was so cruel each night I'd ask for you to watch me as I sleep. I was so afraid of the night. You seemed to move through the places that I feared. You lived inside my world so softly. Protected only by the kindness of your nature. You are my sister, and I love you. May all of your dreams come true. We felt so differently then so similar over the years. The way we laugh the way we experience pain. So many memories, but theres nothing left to gain from remembering faces and worlds that no one else will ever know. You are my sister and I love you, may all of your dreams come true. I want this for you They're gonna come true (gonna come true).


Traducción : You are my sister - Eres mi hermana

Eres mi hermana, nacimos tan inocentes y llenos de necesidad. A veces eramos muy amigos, pero otras, era tan cruel. Sobre todo, aquellas noches que te pedía que me mirases mientras dormía. Yo tenía tanto miedo de la noche, y tú te manejabas tan bien por mis miedos. Vivías en mi mundo tan dura, con la sola protección de tu generosidad innata. Eres mi hermana, y te quiero. Ojalá que se cumplan todos y cada uno de tus sueños. Nos sentíamos tan distintos y con los años somos tan parecidos. La forma de reirnos, la manera de sufrir. Tantas vivencias, imposible olvidar gestos y palabras que nadie más conoce. Eres mi hermana, y te quiero. Ojalá qué se cumplan todos y cada uno de tus sueños. Eso es lo que espero, qué se cumplan y se hagan realidad.

Video: You are my sister - Antony and the Jonhsons

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 505.424 visitas. (Total 4.094.679 visitas).
- Año 2018: 416.244 visitas. (Total 4.510.923 visitas).
- Año 2019: 358.723 visitas. (Total 4.869.646 visitas).
- Año 2020: 257.886 hasta Julio 20. (Total 5.127.532 visitas)
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Marzo 18).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores