Dia de perdição - María Berasarte

Llevaba ya tiempo queriendo actualizar con una de las mejores voces de este país, María Berasarte!! ;) No son los Fados precisamente un palo que yo domine, más bien todo lo contrario, pero de vez en cuando da gusto deleitarse con la melancolía, la nostalgia, la frustración y el dolor que desprende la canción típica portuguesa. Sobre todo a estar horas del domingo, y en la voz de María. Dia da Perdição es mi canción de hoy. Canción escrita por João Monge y con múscia de João Gil, a la que da vida la donostiarra María Berasarte. Junto a los dos últimos, José Peixoto, Fernando Judice y Helder Moutinho, se han unido excepcionalmente para formar Quinteto Lisboa. De esta manera, tratan de dotar al fado de nueva alma y tratar de impulsarlo nuevamente. Con este fado me voy, no sin antes dedicárselo a Uxue por pedir uno, a Juan por elegirlo y a María por ser como es y hacerlo tan bonito!! ;) Agur! (Pd.- La traducción no me he atrevido, aunque se entiende bastante bien).

 

Artista: María Berasarte

Podría decir eso de que María Berasarte es una joven donostiarra (San Sebastián), cantante de fados, que acaba de publicar su primer álbum en solitario, llamado Todas las horas son viejas. Y podría seguir diciendo eso de que ha trabajado con grandes de la música como Niño Josele, Javier Ruibal, José Luis Montón, Javier Limón ... Incluso que ha participado en grandes festivales como Rock in Rio (Lisboa). Es más, podría hasta decir las maravillas que se han dicho de su trabajo en la crítica portuguesa  "El mejor álbum de fado grabado por una voz extranjera". "Nos encontramos ante un fado cantado desde las entrañas, pero sin pretensión de imitar a nadie, y con momentos musicales de inusitada belleza". "Tiene la escuela clásica, la experiencia en el flamenco y la pasión por el fado" Y podría acabar diciendo que en estos momentos está preparando su segundo álbum en solitario. Pero diré lo que me transmite a mi María Berasarte. María es una mujer con una grandísima voz y una sonrisa en la boca. ¿Definirla? : Espectacular, encantadora cercana, auténtica, simpática, humilde, trabajadora, visceral, pasional, valiente, imaginativa, amiga... Una mujer con las ideas claras, y los pies en el suelo, que no olvida sus raíces. Y su música es fiel reflejo de lo que es ella. Calidad humana y belleza hecha música! 

-------------------------------- 

Dia da perdição

No dia em que eu me perdi. Nas vielas de outro olhar. Confesso que sofri Com medo de me encontrar. Ter o coração partido e não ser capaz. Pensei em ti. Pensei em ti e perdida olhei para trás. No dia em que eu me perdi de nós, nesta cidade. Confesso que encontrei a morada da saudade. Ela dormia ao meu lado, no mesmo andar. Chamei por ti. Chamei por ti, mas tu estavas noutro lugar. No dia em que eu me encontrei a sós com a paixão. Foi só em ti que pensei, na tua mão. Onde um coração partido tanto batera. Chorei por ti. Chorei por ti, e tu estavas em casa à minha espera. Quem não se perdeu. Que atire uma flor, Foi Deus que nos deu. As vielas do amor.

Vídeo: Dia da perdição - Quinteto Lisboa (María Berasarte)

Txoria Txori - María Berasarte

Hace 36 años, una mujer de Gipuzkoa, dejó todo por amor y se marchó a vivir al otro lado del charco, a Buenos Aires. Desde entonces, sólo una vez ha vuelto la mujer a Donostia, pero les habla continuamente a sus hijas y nietos con mucho cariño de su ciudad natal. Todavía hoy, canta a sus nietos una nana en euskera para calmarlos y acunarlos. Su hija, seguidora de este pequeño rincón, me preguntaba con una pequeña descripción, si sabía de que canción se trataba, para conseguirla y regalársela hoy por su cumpleaños. Deduzco por las señas, que es Txoria Txori, de Mikel Laboa. Y como me ha gustado tanto la historia de Rosa, que así se llama, he decidido que mi canción de hoy, sea ésta, para felicitarla. Así que Zorionak!! La versión que dejo en audio es la original, y en vídeo, la versión que más me gusta. La de una joven donostiarra con una grandísima voz que ha deslumbrado a medio mundo cantando Fados, y que borda este tema! Un abrazote grande María!! ;) Agur

Artista: María Berasarte

Podría decir eso de que María Berasarte es una joven donostiarra (San Sebastián), cantante de fados, que acaba de publicar su primer álbum en solitario, llamado Todas las horas son viejas. Y podría seguir diciendo eso de que ha trabajado con grandes de la música como Niño Josele, Javier Ruibal, Jose Luis Montón, Javier Limón ... Incluso que ha participado en grandes festivales como Rock in Rio (Lisboa). Es más, podría hasta decir las maravillas que se han dicho de su trabajo en la crítica portuguesa  "El mejor album de fado grabado por una voz extranjera". "Nos encontramos ante un fado cantado desde las entrañas, pero sin pretensión de imitar a nadie, y con momentos musicales de inusitada belleza". "Tiene la escuela clásica, la experiencia en el flamenco y la pasión por el fado" Y podria acabar diciendo que en estos momentos está preparando su segundo álbum en solitario. Pero diré lo que me transmite a mi María Berasarte. María es una mujer con una grandísima voz y una sonrisa en la boca. ¿Definirla? : Espectacular, encantadora cercana, auténtica, simpática, humilde, trabajadora, visceral, pasional, valiente, imaginativa, amiga... Una mujer con las ideas claras, y los pies en el suelo, que no olvida sus raices. Y su música es fiel reflejo de lo que es ella. Calidad humana y belleza hecha música!

Txoria txori

Hegoak ebaki banizkio nerea izango zen, ez zuen aldegingo.Hegoak ebaki banizkio nerea izango zen, ez zuen aldegingo. Bainan, honela ez zen gehiago txoria izango. Bainan, honela ez zen gehiago txoria izango. Eta nik... txoria nuen maite. Eta nik... txoria nuen maite.

Traducción: Txoria txori

Si le hubiera cortado las alas, no se habria escapado. Sería mío. Si le hubiera cortado las alas, no se habria escapado. Sería mío. Pero de esta manera, hubiera dejado de ser un pájaro.Pero de esta manera, hubiera dejado de ser un pájaro. Y yo... amaba al pájaro. Y yo... amaba al pájaro.

Vídeo: Txoria txori - María Berasarte (directo)

María Berasarte