12 de agosto de 2013

The Strangest Friend - A Jigsaw

Un grupazo que me encanta y todavía nunca había caído por aquí, son los portugueses A Jigsaw, pero de hoy no pasa. Los descubrí hace ya algún tiempo, allá por 2009, con su disco Like the Wolf. Me gustó tanto cómo sonaban y la contundente voz de João Rui, que me hice igualmente con su primer álbum de estudio, Letters from the Boatman, que por cierto, me parece un señor discazo! Mi canción de hoy, pertenece a su último trabajo, otro gran disco llamado  Drunken Sailors & Happy Pirates. Hoy me quedo con el que fuera el single de presentación de este nuevo álbum, The Strangest Friend. Un tema tranquilo, pero con alma bucanera y buenrollera. Perfecto para este nublado día, que quiere acabar levantando, veremos! Con la música de estos vecinos de Portugal me voy, Agur ;)


A Jigsaw, es una banda portuguesa de indie folk, afincada en Coimbra, que debe su nombre a la canción “Jigsaw You” del grupo belga dEUS. La banda está compuesta por tres artistas multi-instrumentistas. Ellos son João Rui (voz), Jorri y Susana Ribeiro. En 1999 comienza a dar los primeros pasos la formación. En 2004, publicaron un primer Ep, From underskin,  pero el reconocimiento generalizado de la banda, llegó en 2007, año que lanzaron un genial álbum conceptual titulado Letters From The Boatman. A Jigsaw reunió a buen número de invitados, nombres importantes del panorama musical portugués, para grabar este álbum. y con él llego el reconocimiento de la banda, cosechando muy buenas críticas, tanto por el disco, como por los directos de la banda. En 2009, llegó el segundo álbum de estudio, Like the Wolf, en el que decidieron tocar ellos mismos varios instrumentos y compartir así con su público un álbum muy rico y complejo, cargado de matices, con canciones de una singular belleza. Su último álbum de estudio hasta la fecha es de 2011, otro grandísimo trabajo, llamado Drunken Sailors & Happy Pirates, que en la actualidad siguen defendiendo por toda Europa en sus brillantes directos.

 
The Strangest Friend

We're all strangers here, there's rust in our feet. From the lies we've been told, there's a silence to every man, that knows more than he does. He's the strangest friend that we could pray for. He knows too much. Last night death stood by my door, with a book in her hands, so I sat and read a story to be heard, and a hymn to be sung, for all those with dust in their bones. Laugh if you will, cry if you must, this is not weakness it's rust. So i turned to the holy book and i drank all i could. The silence within told me to stop, this could be the end of your hope, so please, go hide, my love with the days you've got left, and all the lies you've been told. You'll never be free again, but what a magnificent thought: to forget all you've read. And i'm the strangest friend in whom you should trust, while we wait for the end, i'll tell you what i know of a story to be heard, and a hymn to be sung for all those with dust in their bones. Laugh if you will, cry if you must, this is not weakness it's rust. If death stands by your door with a book in her hands, pray you may forget. The story that you've heard, and the hymn that you've sung, for all those with dust in their bones. Laugh if you will, cry if you must, this is not weakness it's rust for all those with dust in their bones. The story that you've heard, and the hymn that you've sung. Laugh if you will, cry if you must, this is not weakness it's rust.

Traducción: The Strangest Friend

Aquí todos somos extranjeros, tenemos óxido en nuestros pies. De tantas mentiras que nos han contado, cada hombre, guarda silencio ante un tercero, por si sabe más que él. Él es el amigo más extraño al que uno puede rezar. Él sabe demasiado. La última noche, a las puertas de la muerte estaba a mi lado, con un libro entre sus manos, así que me senté y leyó un cuento en voz alta, un himno para ser entonado, por todos los con polvo entre sus huesos. Ríete si quieres, llora si tienes que hacerlo, esto no es debilidad es óxido. Así que me volví hacia el libro sagrado y bebí todo lo que pude. El silencio interior me dijo que parara, éste podría ser el final de su esperanza, así que por favor, escóndete mi amor los días que aún te queden, con todas las mentiras que te han contado. Nunca volverás a ser libre de nuevo, pero tengo una magnífica idea: olvida todo lo que has leído. Yo soy el amigo más extraño en quien debes confiar, mientras esperamos el final, te contaré lo que sé de la historia que se cuenta, un himno para ser entonado, por todos los con polvo entre sus huesos. Ríete si quieres, llora si tienes que hacerlo, esto no es debilidad es óxido. Si la muerte se detiene junto a tu puerta con un libro entre sus manos, reza lo que no hayas olvidado. La historia que escuchaste, y el himno que entonaban todos aquellos que tenían polvo entre sus huesos. Ríete si quieres, llora si tienes que hacerlo, esto no es debilidad es óxido para todos aquellos que tienen polvo entre sus huesos. La historia que escuchaste, y el himno que entonaste. Ríete si quieres, llora si tienes que hacerlo, esto no es debilidad es óxido.

Vídeo: The Strangest Friend - A Jigsaw

2 comentarios:

Alemaf dijo...

Seguí tu recomendación y escuché varias canciones de ellos, suena mucho a Leonard Cohen.

H mcdh dijo...

Hola Alemaf,

(Perdón que te habían mandado a la bandeja de Spam).

Me alegro que te gustase... Sonar a Leonard Cohen siempre es bueno... ;)

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 274.706 visitas hasta Junio. (Total 3.863.961 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores