22 de octubre de 2013

Minolta - Pajaro Sunrise

Ayer 21 de Octubre, por fin vió la luz KulturKatzenJammer, el esperadísimo nuevo trabajo de Pajaro Sunrise, tras casi dos años alejados de los escenarios. Tenía muy claro cuál sería la canción que pondría el día que se publicara este nuevo álbum de el gran Yuri Méndez. Y es que he tenido la inmensa fortuna de conocer las canciones que lo componen, prácticamente desde el inicio de su gestación. He podido comprobar de primera mano, los giros que han experimentando, los arreglos que han engalanado la desnudez inicial, para brillar hoy resplandecientes, y lograr la exquisitez como obra en su conjunto. Sin duda estamos ante un trabajo sublime, repleto de gemas preciosas. Y de entre todas ellas, destaca sobremanera por su belleza y perfección, mi canción de hoy, Minolta. Una obra de arte hecha canción. No me enrollaré más, porque mejor que decribirla, es escucharla. Para mi, hasta la fecha, la canción del año. Grande Yuri, Gracias!!  Para illeR ;)



Pájaro Sunrise es un grupo liderado por Yuri Méndez. En sus inicios empezó siendo un dúo, formado por Yuri Méndez, y secundado por Pepe López . Amigos de toda la vida de su León natal. En 2006, publicaron Pájaro Sunrise. Pedazo álbum debut. Pepe López (batería, responsable de bajos, guitarras, teclados y programaciones) y Yuri Méndez (Voz y compositor además de los instrumentos que falten). Al proyecto se unió un tercer componente, amigo de ambos, Mario Delgado. Durante la grabación de su segundo LP,  Done / Undone (2009), la formación se deshizo, convirtiéndose Pájaro Sunrise, en un proyecto unipersonal de Yuri Méndez. Disco doble de 22 canciones grabadas en 2 cds: Done por todo lo que estaba llegando a su final; Undone por todas las posibilidades nuevas que surgían de ello. Buenísimo. Discazo más que recomendable! Para la gira Yuri contó con unos musicazos de distintas formaciones (Amigos imaginarios, Barrunto Bellota Band...), que pasaron a formar parte de este nuevo proyecto. Ester Rodríguez (vaya voz! Coros, Guitarra, Silófono), Jesús Montes (Bajo), Sebastián Giudice (Batería), Pedro Lópeh (acordeón) y Javier Jiménez (violín). Junto a ellos, publicaron en 2011 su tercer álbum de estudio. Una joya de 8 canciones llamada Old Goodbyes... imprescindible, como el resto de su discografía! A finales de 2011, Pájaro Sunrise, decidía poner punto y final a su andadura. Tras un parón de más de un año y medio, Yuri Méndez decidió volver a la carga, retomando su actividad y grabando un nuevo LP de 13 canciones, que hoy 21 de Octubre ha visto la luz, y que llevará por nombre Kulturkatzenjammer. Discazooo!
.
Minolta

I used to have a plan just in case you came back, but I never could decide on the questions in my heart. Now I'm glad you didn't return: these are almost the good times. I'm still afraid of growing old, yet I'm caring less and less. Somehow the pain is gone, but I'm caring less and less. You are almost out of sight: these must be the better times. Oh, so sweet of you to cut all the lines; I have tried to cut mine too, I just keep your ghost to haunt my songs. You are no one that I know, you are no one that I know. You were the first on a row of unparalleled mistakes; you were the one who hurt the most, you were the one that felt the best. I'm glad that's over now, I'm glad in almost every way. Oh, so sweet of you to cut all the lines; I have tried to cut mine too. I just keep your ghost to haunt my songs You are no one that I know, you are no one that I know. no more.

Traducción: Minolta

Solía tener trazado un plan, por si acaso se te ocurría regresar. Lo que nunca pude, fue responder a las preguntas que se hacía mi corazón. Ahora me alegro de que nunca volvieras: Sin duda, estos son mis mejores días. Todavía tengo miedo a envejecer, pero cada vez me importa menos. De alguna manera, el dolor se ha ido mitigando, y cada vez me importa menos, cada vez menos. A ti ya te he perdido de vista: Creo que nunca he estado mejor. Fue tan bonito por tu parte que cortaras todos los lazos de unión; Yo también he intentado borrarme del mapa. Sólo he dejado que tu fantasma ronde por mis canciones, pero ya no sé de ti, no eres alguien a quien conozca. Fuiste el error más grande de todos los que cometí. Fuiste tú quien más daño causó, y también quien mejor se sintió. Me alegro de que pasara, me alegro en casi todos los sentidos. Fue tan bonito por tu parte que cortaras todos los lazos de unión; Yo también he intentado borrarme del mapa. Sólo he dejado que tu fantasma ronde por mis canciones, pero no sé de ti , no eres alguien a quien conozca, ya no.

12 comentarios:

Sol dijo...

GRACIAS!!!!!!!!! >3
La habré escuchado hoy unas cien veces. Me ha encantado. Gracias por traducirla, me gusta entenderlas. Y qué genial defines el disco, dan ganas de comprárselo.

Besis

Sol

illeR dijo...

Ohh, es que es tan bonita :_ )
¡gracias!

Anónimo dijo...

Alucinante. Gracias por el regalo.

josanpero dijo...

Bufff!!! Esta me ha roto justo por en medio. Llevaba meses andando por pasillos paralelos evitando toparme con ella. Todos tenemos un plan... a veces se fragmenta.

H mcdh dijo...

Hola Sol,

Gracias a ti por tus palabras ;)
El disco, lo defino tal y como es, la verdad, un señor discazo más que recomendable.
Para mi, ya sólo por esta canción merece la pena, pero he de decir, que en este caso, está a un nivel altísimo y tiene muchos temones impresionantes!

Un abrazote!

H mcdh dijo...

illeR,

No sé por qué, pero sabía que te gustaría!! jajaja

Increíblemente bonita, sí! ;)

Abrazote!

H mcdh dijo...

Gracias a ti anónimo, por tu comentario ;)

H mcdh dijo...

Hola josanpero,

Pues sí, todos tenemos uno... Te has perdido dos conciertos inmensos (seguro) en Barna... a ver si hay suerte y te quitas la espina ;)

Temazo bueno bueno, verdad?

Anónimo dijo...

Vaya tema... Una auténtica delicia... Gracias por el gran trabajo en la traducción, a mi ya me has ganado ;)

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Muchas gracias por tu comentario! La canción, como bien dices, es una auténtica delicia. Una canción mayúscula!!

Me alegro que te haya gustado la traducción! Un placer ;)

Un abrazote, y lo dicho, gracias por tus palabras!

Anónimo dijo...

Estaria genial si alguien me pasase los acordes de este tema...me encantaria tocarlo

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Yo poco te puedo ayudar en esto, amigo! Pero te animo a que le escribas directamente a PS y se los pidas. Seguro que te los pasa ;)

UN abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores