21 de enero de 2010

Grey room - Damien Rice

Parece que la semana está empezando, cuando afortunadamente vuelve a acabar. Y menos mal, porque recuperarse del día de San Sebastián cuesta. Vaya que si cuesta! Y días como el de hoy, sin tiempo para nada, y en el que uno anda quizás más espeso de lo que debiera, la música hace! Vaya que si hace. Hoy no sería capaz de escuchar ningún temazo como el de mi última entrada. No, por eso he elegido como compañero de batallas, al gran Damien Rice, con su melancolía, su delicadeza, su sensibilidad, y su buen gusto por la música. Su álbum 9 ha sido mi preferido, y Grey room, mi canción de hoy! Genial canción con una instrumentación brutal y una letra tan genial como llena de amargura. Gracias por hacerlo tan bonito y dar tanto calor a este día tan frío... "warmer than warm"... Algún dia le pillaré en directo, espero!! Agur! 8)

Artista: Damien Rice

Damien Rice es un pedazo músico, guitarrista y compositor Irlandés (Songwriter,Indie, folk). Originalmente Rice fue el cantante de una banda de rock, Juniper. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica y decidió abandonar el grupo. Se trasladó a la Italia, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió medio Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en Dublín. Rice grabó O en 2002, por el que ganó varios premios y sus canciones fueron escogidas para bandas sonoras de películas y de series de televisión. Una auténtica joya de disco, que no tiene desperdicio. Otros miembros del grupo son: Lisa Hannigan, como cantante y ocasionalmente toca guitarra y bajo(aunque a mediados de este año anunció su separación del grupo); Vyvienne Long, al Cello; el percusionista Tom Osander; y el bajista Shane Fitzsimons. Sus Álbumes: O (2002) y 9 (2007); y sus Eps : Live From The Union Chapel (2003); y B-Sides, no tienen desperdicio.

Grey room


Well I've been here before, sat on the floor in a grey grey room, where I stay in all day. I don't eat, but I play with this grey grey food. Desole, if someone is praying then I might break out, desole, even if I scream I can't scream that loud. I'm all alone again, crawling back home again, stuck by the phone again. Well I've been here before, sat on a floor in a grey grey mood. Where I stay up all night and all that I write is a grey grey tune. So pray for me child, just for a while that I might break out yeah. Pray for me child, even a smile would do for now. 'Cause I'm all alone again, crawling back home again, stuck by the phone again. Have I still got you to be my open door. Have I still got you to be my sandy shore. Have I still got you to cross my bridge in this storm. Have I still got you to keep me warm. If I squeeze my grape and I drink my wine, coz if I squeeze my grape and I drink my wine. Oh coz nothing is lost, it's just frozen in frost, and it's opening time, there's no-one in line. But I've still got me to be your open door, I've still got me to be your sandy shore. I've still got me to cross your bridge in this storm and I've still got me to keep you warm. Warmer than warm, yeah. Warmer than warm, yeah. Warmer than warm, yeah. Warmer than warm, yeah


Traducción: Grey Room

Bueno, yo ya he estado aquí antes, sentado en el suelo de esta habitación tan tan gris, en la que permanezco todo el día. No como, pero juego con esta comida tan gris. Desolado, si hay alguien que reza por mi, entonces puede que no me derrumbe. Desolado, incluso aunque intente gritar, no podría hacerlo tan fuerte como quisiera. Vuelvo a estar sólo otra vez, y vuelvo lentamente a casa, sólo, arrastrándome de nuevo, pendiente del teléfono. Si, bueno, ya he estado aquí antes, sentado en el suelo, con mi ánimo tan gris. Me quedo despierto toda la noche y todo lo que puedo escribir, es esta gris melodía. Así que reza por mi niño, sólo durante un momento, que puede que estalle. Reza por mi niño, o quizás una sonrisa por ahora sea suficiente. Porque vuelvo a estar sólo otra vez, y vuelvo lentamente a casa, sólo, arrastrándome de nuevo, pendiente del teléfono. ¿Puedo contar contigo para que seas quien me abra las puertas?¿Puedo contar contigo para que seas mi montaña de arena?¿Puedo contar contigo para cruzar el puente cuando haya tormenta?¿Puedo contar aún contigo para mantenerme caliente? ¿Y si esprimo mi parra y me bebo mi propio vino?, porque yo esprimo mi parra y me bebo mi vino. Sí, porque nada está perdido, sólo está congelado en el congelador. Y es hora de volver a abrir, aunque no haya nadie esperando en la puerta. Porque todavía estoy aquí para sostenerte la puerta. Todavía estoy aquí para hacer tu montaña de arena. Todavía estoy aquí para ayudarte a cruzar el puente bajo la tormenta. Todavía me tienes para mantenerte caliente. Más caliente que caliente, más caliente que caliente.


Vídeo: Grey room - Damien Rice


34 comentarios:

Steve dijo...

Necesitaba una canción como esta! Gracias! =)

Ecnil dijo...

Me encanta lo que me haces descubrir ^^

Carlota dijo...

Uf! Vaya acierto tan enorme! conicido contigo en que el disco 9 es el que más me gusta.

Te querría hacer una recomendación:
El grupo se llama Radical Face, y para cuando no te apetece remover la cabeza, es lo mejor.
Te dejo una de mis favoritas de su último disco "Ghost".
Wrapped in piano strings: http://www.goear.com/listen/de70c14/wrapped-in-piano-strings-radical-face

Ya me dirás, porque yo me volví adicta a ellos ^^

illeR dijo...

Buenisimo!!

Viste los videos de Dami, con Glen y Bono!!?!? ¡¡que grandes o que cracks que dirias tu!!

illeR dijo...

Carlota no se a H, pero a mi me ha encantado la cancion de radi al face!!

Carlota dijo...

Es siempre un exito asegurado ^^

Agua-Marina dijo...

Una canciòn, para transformar la ira, una canciòn que describa, lo que estoy sintiendo, en este preciso momento.

Gracias h, aqui siempre encuentro lo que necesito.
Muah!

S dijo...

Lo ves? Otra vez una canción triste y melancólica. También es una de mis favoritas de Damien Rice, aunque ninguna como Delicate.
Adéu.

S

Sergio dijo...

Uolas,

Aki Sergio dando las gracias x ste increible blog, dl q tanto aprendo y disfruto. 20 años y nunca scuxe tanta musica d la q m gusta como aki.

Cada vez q ntro, y es muxo, veo un nombre q no tengo ni pijo d kien es. Cdo la escuxo me derrito, y m apunto l nombre.

Con tu canción d hoy, casi lloro. M encantó. Gracias x todo, x las traducciones q m dan la vida. Y x enseñarm q hay un universo d buenas cancions fuera d la radio.

No t conozco xo t sales.

1beso

Eva B. dijo...

que poco convincentes quedan las letras cuando se traducen al castellano.
saludos.

Mi vida sin mi dijo...

Ya lo sabes, creo que ya hemos hablado de esta canción ;), es tremendamente inmensa y más a estas horas!!

"...Oh coz nothing is lost, it's just frozen in frost..."

Grande Hache!!! 8)

illeR dijo...

6 dias sin cancion!! Sino fuera porque te veo escribir en 6HD estaria preocupada!!! :P

Esta en proceso de fabricación pero por si quieres ir escuchando....

http://open.spotify.com/user/sinremite/playlist/3DSRgwdIRsucJAE8RYMVq8

Suena ahora mismo Lonelilly de Damien...

Anónimo dijo...

Hola H, no quería añadir un comentario realmente, si no pedirte si hay alguna forma de crear un acceso por facebook.
Casi diariamente entro en tu blog para ver cual es la canció del dia ( si ese dia tienes alguna) o bien directamente para escuchar la música que cuelgas. En mi caso no estoy en twiter, pero si pudiera haber un enlace al face, sería más fácil seguirte y accesible a mucha más gente que se que le gustaría,
gracias.
Bibi

H dijo...

Hola Steve,

Gracias a ti, por tu comentario. Me alegro que te fuera bien este temazo para tu día.

Un saludo y gracias!

H dijo...

Hola Ecnil,

NO conocías a Damien Rice? Pues me alegro que te haya servido para descubrirlo, porque su música no tiene desperdicio.

Un saludo ;)

H dijo...

Hola Carlota,

Gracias! Por el comentario, y por la recomendación. Radical Face? NO, no lo conozco. Escucharé la canción que me dejas y ya te contaré!

Muchas gracias ;)

H dijo...

Hola illeR,

Jajajaja, pues sí unos cracks!! 8)
Los ví, los ví. Hubiese molado estar esos días por las calles de Dublín tomándote unas cañas y encontrarte con semejante show!!

Escucharé Radial face (ahora no puedo hacerlo). Si a tí te gusta, y Carlota dice que es éxito asegurado, tiene boletos!!

Un abrazote ;)

H dijo...

Hola Agua-Marina,

Muchas gracias a tí! 8) Seguro que no siempre acierto, pero si esta vez ha servido para sentirte identificada, todo un lujo!

Gracias

Muah! ;)

H dijo...

Hola S,

Jajaja, pues si, triste y melancólica! jaaja. Lo reconoceré! Me gustan, me llegan más. Pero no todas lo son. Delicate es un temazo. No sé si cayó, pero sino pronto lo hará!
Si lo quieres traducir al catalán!! jaja ;)

Gracias!! Adeu

H dijo...

Hola Sergio,

Muchas gracias por el pedazo comentario! No creo que merezca tantas flores pero te lo agradezco igual! Muchas gracias.

Me alegro que te sirva este pequeño rincón para conocer nuevos grupos! Yo encantado de que así sea!;)

Un abrazo, y lo dicho, gracias!

H dijo...

Hola Eva B.

Pues si, suele pasar, pero bueno, las dejo con la única intención de saber sobre lo que trata la canción! Pero sí, tienes razón, quedan poco convincentes, y si son de andar por casa como las mías, menos convincentes, jaajaj.

Saludos ;)

H dijo...

Hola Mi vida sm,

No sé si habíamos hablado sobre esta canción. Si tu lo dices, estoy seguro que así será... vaya memoria pez la mía, jajaja. Pero sí, intensísisisisisima y genial!

Grande tú! ;)

H dijo...

Hola illeR,

6 días? Pues son demasiados, si! Pero es que este final de enero esta siendo una puta locura! Sin tiempo para llegar a todo.. Pero bueno, que sepas que aunque no lo haya hecho, estos días ha habido mucho música acompañandome.

Gracas por la lista, la escucharé! Lonelilly de Damien = TEMÓN!! (y de los buenos!)

Un abrazote ;)

illeR dijo...

Shhh!! No digas tacos, como te escuche Hugo.... :-P

Ahora suena "free fallin'" de Tom Petty : )

H dijo...

Hola Bibi,

Sí, si lo hay. Hace poco puse todas las canciones en el facebook, y cuando actualizo también la dejo por allí (aunque no utilizo mucho el facebook).

La página se llama Mi Cancion De Hoy, y el enlace es...

http://www.facebook.com/#/profile.php?id=100000599007685&ref=nf

Un saludo

H dijo...

jajaja, tranquila que no! 8) jajja

Temazo! Sí

Keish dijo...

Siempre es un placer encontrar a personas que gusten de Damien Rice tanto como yo. Personalmente descubrí a Damien por el 2004 cuando salió la pelicula de Closer y desde que escuché "The Blowers Daughter" no pude soltar su música.

Siempre descubro algo nuevo en sus letras y son como un catalizador de emociones. La musica y su voz han marcado algun momento de mi vida, lo han intensificado...
jaja me apasiona su música... tal vez ya lo notaste. Es uno del corto top 5 de mis artistas favoritos, por supuesto encabeza la lista. Lindo blog. Seguiré por aqui un rato.

Saludos!

H dijo...

Hola Keish!

Creeme que lo noté! jajaja. Se nota que te gusta Damien! Pero si has repasado todas y cada una de las canciones que han ido apareciendo por aquí!!!! 8) jajaja

Gracias por tus comentarios ;)

Ya sabes, como en tu cas! Saludos! ;)

Gloria V. L. dijo...

Excelente canción! Gran artista este Damian, simplemente no puedo escoger una mejor canción de él todas son asombrosas! Que me dices de Accidental babies? "But I've still got me to be your sandy shore", awesome!

H dijo...

Hola Gloria V.L.

Antes de nada,perdón por el retraso, pero se me habiá colado tu comentario 8(

Grandísimo artista, si! Y a mi también me costaría mucho quedarme con su mejor canción! Pero Accidental Babies es sin duda sería una de mis candidatas. Una de las primera que cayeron por aquí, si!

Gracias por tu comentario ;)

Un saludo!

euge dijo...

el mejor disco de RICE!

H dijo...

Hola Euge,

Yo no tengo tan claro que sea el mejor... pero para gustos los colores ;) Sin duda 2 discazos

Un abrazo!

Morella* dijo...

Veo que no es la única canción de Damien Rice que adorna tan bellamente este blog. Es hermoso lo que hace. Gracias por compartirlo y subir la traducción. Saludos

H dijo...

Hola Morella*,

No, no es la única canción que ha caído por aquí de Damien Rice. De hecho es uno de los artistas que más veces ha aparecido!

Gracias a ti por pasar y dejar tu comentario!

Un abrazo!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores