19 de mayo de 2011

Our mutal friend - The divine comedy

El otro día hablaba con una buena amiga de lo mucho que le gusta The divine comedy, y de lo bien que se lo montó Neil Hannon en su visita al Jazzaldi. Casualidades de la vida, a los pocos días, recibí un email con sugerencias/peticiones, de Virginia, en la que estaba mi canción de hoy, Our mutual friend! Siempre me ha encantado esa canción del álbum Absent friends. Tiene una letra brutal y una instrumentación final acojonante, que me deja siempre con ganas de más ( y eso que hoy la he escuchado unas cuantas veces!). Y aunque quizás hoy sería más propio hablar de ese pedazo concierto que vamos a montar el 18 de Junio en Donosti con Pájaro Sunrise y Fabián, lo dejaré para otro día. Hoy me quedo con estos irlandeses! Mi canción de hoy va para Virginia por su recomendación (Gracias), y para esa otra buena amiga, que debería estar viviendo en una nube estos días, y ... Un besazo grande C. ;)

Artista: The divine comedy

The Divine Comedy es un grupo de indie pop originario de Irlanda del Norte, formado en 1988. La banda está liderada por Neil Hannon compositor, cantante, guitarrista, pianista y único miembro estable del proyecto, aunque a lo largo de los años han pasado por él una larga lista de músicos. Su música combina influencias de distintos grupos, y hay que destacar, la variada instrumentación y los arreglos orquestales de sus canciones. Las letras de Neil Hannon se caracterizan por retratar irónicamente la vida moderna y por incluir en ellas guiños a sus referentes literarios y culturales con los que aborda temáticas como el amor, el sexo o la venganza. Discografía: Fanfare for the Cosmic (1990); Liberation (1993); Promenade (1994); Casanova (1996): A short album about love (1997); Fin de Siecle (1998); A secret history (1999); Regeneration (2001); Absent friends (204);  Victory for the comic muse (2006); Instrumentals From 'Victory For The Comic Muse(2006); y  Bang Goes The Knighthood (2010). 

Our mutual friend

No matter how I try, I just can't get her out of my mind. And I when I sleep I visualize her. I saw her in the pub, I met her later at the nightclub. A mutual friend introduced us. We talked about the noise, and how its hard to hear your own voice above the beat and the sub-bass.. We talked and talked for hours, we talked in the back of our friend's car, as we all went back to his place. On our friend's settee, she told me that she really liked me. And I said: "Cool, the feeling's mutual." We played old 45s, and said it's like the soundtrack to our lives. And she said: "True, it's not unusual." Then privately we danced. We couldn't seem to keep our balance. A drunken haze had come upon us. We sank down to the floor and we sang a song that I can't sing anymore. And then we kissed and fell unconscious. I woke up the next day all alone but for a headache. I stumbled out to find the bathroom, but all I found was her, wrapped around another lover. No longer then is he our mutual friend.

Traducción: Our mutual friend

No importa cuánto lo intente. No consigo sacarla de mi mente. Y es que cuando duermo, la visualizo. La vi por primera vez en un pub, y la conocí posteriormente en una discoteca. Nos presentó un amigo común. Hablamos sobre el ruido que había y lo dificil que era oírse incluso uno mismo con aquella música tan alta. Hablamos y hablamos durante horas, y seguimos hablando en la parte trasera del coche de este amigo mientras volvíamos a su casa. Una vez en el sofá de casa de mi amigo, ella me dijo que realmente le gustaba, y yo le contesté que guay, que el sentimiento era mutuo. Pusimos a los Old 45, y comentamos que era como la banda sonora de nuestras vidas. Ella dijo que era cierto, aunque pareciera mentira, y entonces lentamente, comenzamos a bailar. No logramos mantener el equilibrio durante mucho tiempo. Como si de una especie de borrachera se tratara, algo se apoderó de nosotros, y caímos al suelo. Entonces, cantamos una canción que difícilmente podré volver a cantar nunca más. Luego nos besamos y quedamos medio inconscientes. Me desperté al día siguiente, sólo y con un dolor de cabeza del horror. enrollándose con otro. Desde entonces, nunca más fue él nuestro amigo común.

Vídeo: Our mutual friend - The divine comedy (live)

10 comentarios:

THOMAS O'MALLEY dijo...

EXCELENTEEE CANCIÒN! la vdd es que amoo tu blog y me encanta pq siempre descubro grupos y canciones nuevas... GRACIAS por lo que nos ofreces y poner tu granito.. uuuuf los lyrics ni hablar por si acasooO!! volè escuchando esta canción..

Te envio la mejor de las energias..

CUIDATE Y ESTAMOS EN CONTACTO FRIEND DE BLOG JAJAJA

June dijo...

ME ENCANTA DE DIVINE COMEDY Y ESTE TEMA. MOLA MUCHO.

GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN. NO PENSABA QUE SERÍA TAN DRAMÁTICO EL FINAL.

BESO

Anónimo dijo...

LLevo mucho tiempo intentando buscar un blog de estas característica. Pero era bastante complicado, pues los gustos musicales son tan amplios que no suelo encontrar lo que busco. El ver tu blog fue una pura casualidad, buscando una canción lo encontré y ya que estaba investigue un poco más sobre tus entradas, Joder son geniales!!! Así que te he añadido a la lista de Favoritos.
No conocía este grupo. Son geniales!!!

H dijo...

Hola Thomas O´Malley!

Me alegro que te haya gustado!! Me encantan tus palabras!! Me alegro sobre todo que te sirva este pequeño rincón para concoer nueva música que encaja con tus gustos!!

Cuídate tú también, y lo dicho, GRACIAS POR TU COMENTARIO ;)

H dijo...

Hola June,

La verdad es que The Divine Comedy, está muy muy bien! Y ver en directo a Mr. Hannon es un espectáculo, a parte de un gusto!!

El final de la historia de esta canción, la verdad es que es un poco... no sé si dramático... pero sí triste!! Pero vamos, que estas cosas pasan!!

Muchas gracias por pasar y dejar tu comentario!! ;)

Un abrazote!

H dijo...

Hola Anónimo!

Muchísimas gracias por tu mensaje! Me alegro que hayas encontrado un blog con gustos musicales parecidos a los tuyos! Y me alegro que ese sitio sea éste!! ;)

The divine comedy son geniales, sí!!

Lo dicho, mil gracias por tus palabras ;) Hasta cuando quieras!

surenales dijo...

Divina Comedia, que divinooo!!!!
estuve en el concierto de la Zurriola el verano pasado, pero no puede ir al del Kursaal,
uno de mis intérpretes favoritos.
Gracias, gracias y mil gracias

H dijo...

Hola Surenales!!

Sí, divinooooo!! jajaja ;)

Empiezo a pensar que eres de Donosti!! Estuviste en la Zurriola, no fuiste a verle al Victoria Eugenia... ;)

Gracias a ti por tus comentarios!!! ;)

Un abrazote

surenales dijo...

Holaaa!!
de Donosti, de Donosti, no exactamente, pero de cerca, a 8-10kms ...., aunque con el tiempo que me paso allí, yo creo que ya computo.
No fui al Victoria Eugenia, y me entro un cabreo porque (yo, mis amigas, las mujeres que somos así....) esperamos a comprar las entradas y cuando las quisimos no había, ala!!
Ahora no me pillan, y aunque vaya sola, ya tengo las de Seal para el 14 de julio.
Alguna de Seal ¿caerá por aquí?

H dijo...

8 o 10 km...

De Lasarte o alrededores?? jaja. Pues nada, encantado de hablar con una guiputxi con buen gusto musical!!

A Seal no iré porque el 14 tengo otra cosilla ;)

Si no te quieres perder un gran concierto, no faltes el sábado que viene al Bukowski (En Eguia). Organizamos un conciertazo con Pájaro Sunrise + Fabián!! Va a estar de lujo!

10 eurillos la entrada!! Allí estaremos!

Un abrazote!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores