22 de septiembre de 2011

Man on the moon - R.E.M.

Quizás no sea muy original poner hoy una canción de R.E.M., pero tras el anuncio de la disolución de la banda, yo también me he pasado casi todo el día escuchando y canturreando temazos de la discografía de los de Georgia. Así que mi canción de hoy es para un temón de uno de sus álbumes que más me gustan, Automatic for the people. Y me quedo con... Man on the mooon. 8) Agur! Pd. Gracias por todas las felicitaciones (públicas y privadas)  ;)

Artista: R.E.M.

R.E.M. es una banda estadounidense surgida en 1980, pionera del denominado rock alternativo, e inspiración de bandas de desarrollo posterior. En la década de los 70, plena era punk, Michael Stipe conoce a Peter Buck. Ambos se unen a dos músicos experimentados, Mike Mills y Bill Berry, y comienzan a tocar. Pronto se expanden por todo el estado y en 1982 publican un EP, Chronic Town. Combinando folk-rock y punk logran que la crítica les defina como auténticos innovadores de la música. A principios de los años 1990, R.E.M. era enmarcado como una de las principales bandas pioneras del rock alternativo, y lanzaron los álbums más exitosos de la banda: Out of Time (1991) y Automatic for the People (1992), los cuales consolidaron totalmente al grupo. Monster, el siguiente álbum, fue un retorno a un sonido más orientado hacia el rock.A finales de 1997, Bill Berry dejó la banda, dejando a Buck, Mills y Stipe como únicos miembros oficiales.
.
Man on the moon

Mott the Hoople and the game of Life. Yeah, yeah, yeah, yeah. Andy Kaufman in the wrestling match. Yeah, yeah, yeah, yeah. Monopoly, Twenty one, checkers, and chess. Yeah, yeah, yeah, yeah. Mister Fred Blassie in a breakfast mess. Yeah, yeah, yeah, yeah. Let's play Twister, let's play Risk. Yeah, yeah, yeah, yeah. See you in heaven if you make the list. Yeah, yeah, yeah, yeah. Now, Andy did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch? Hey Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby. Are we losing touch? If you believed they put a man on the moon, man on the moon. If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool. Moses went walking with the staff of wood. Yeah, yeah, yeah, yeah. Newton got beaned by the apple good. Yeah, yeah, yeah, yeah. Egypt was troubled by the horrible asp. Yeah, yeah, yeah, yeah. Mister Charles Darwin had the gall to ask. Yeah, yeah, yeah, yeah. Now Andy did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch? Hey, Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby. Are you having fun? If you believed they put a man on the moon, man on the moon. If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool. Here's a little agit for the never-believer. Yeah, yeah, yeah, yeah. Here's a little ghost for the offering. Yeah, yeah, yeah, yeah. Here's a truck stop instead of Saint Peter's. Yeah, yeah, yeah, yeah. Mister Andy Kaufman's gone wrestling (wrestling bears). Yeah, yeah, yeah, yeah. Now Andy did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch? Hey Andy are you goofing on Elvis, hey baby, are we losing touch? If you believed they put a man on the moon, man on the moon. If you believe there's nothing up their sleeve, then nothing is cool. If you believed they put a man on the moon, man on the moon. If you believe there's nothing up their sleeve, then nothing is cool.

Traducción: Man on the moon

Matt the Hoople y el juego de la vida. Sí, sí, sí sí. Andy Kaufman en el combate de lucha libre. Sí, sí, sí sí. Monopoly, veintiuno, las damas y el ajedrez Sí, sí, sí sí. El señor Fred Blassie en un caos de desayuno Sí, sí, sí sí. Juguemos al Twister, juguemos al Risk Sí, sí, sí sí. Te veo en el cielo si haces la lista Sí, sí, sí sí. Entonces, Andy, ¿alguna vez has oído ésta? Dime, ¿Alguna vez has estado encerrado? Eh, Andy ¿estás haciéndote pasar por Elvis? Eh, cariño,¿Estamos perdiendo el contacto? Crees que llegó el hombre en la luna, el hombre en la luna. Si crees que no tengo ningún truco en la manga, entonces nada es alucinante. Moisés se puso en camino con la vara de madera, Sí, sí, sí sí. A Newton le golpeó una manzana, Sí, sí, sí sí. Egipto se vio afectado por una horrible víbora. Sí, sí, sí sí. El señor Charles Darwin tuvo las agallas de preguntar,Sí, sí, sí sí. Entonces, Andy, ¿alguna vez has oído ésta? Dime, ¿estás encerrado en el puñetazo? Eh, Andy ¿estás haciéndote pasar por Elvis? Eh, cariño, ¿Te estás divirtiendo? Crees que pusieron a un hombre en la luna, un hombre en la luna. Si crees que no tengo ningún truco en la manga, entonces nada es alucinante. Aquí tienes un poco de agitación para el que no cree Sí, sí, sí sí. Aquí tienes un pequeño fantasma para la ofrenda Sí, sí, sí sí. Aquí tienes una parada para camiones en vez de la de San Pedro Sí, sí, sí sí. El sr. Andy Kaufman se fue a pelear (con los osos) Sí, sí, sí sí. Ahora, Andy, ¿alguna vez has oído ésta? Dime, ¿estás encerrado en el puñetazo? Eh, Andy ¿estás haciéndote pasar por Elvis? Eh, cariño, ¿estamos perdiendo el contacto? Crees que llegó el hombre en la luna, un hombre en la luna. Si crees que no tengo ningún truco en la manga, entonces nada es alucinante.

Vídeo: Man on the moon - R.E.M

8 comentarios:

Miguel dijo...

Justo ahora que ya se separaron me dedicare a ponerles un poco mas de atencion, solo tengo escuchados sus grandes clasicos pero nunca me he dedicado a escuchar mucho sus discos, despues de su ultimo disco yo creo que ya no la venian haciendo tan bien, yo creo que esos R.E.M. noventeros se quedan simplemente en nuestras memorias, no se me hace tan lamentable la noticia pero aun asi buen momento para recordarlos excelente tema el que pones

saludos, ya te ando siguiendo

Leandro dijo...

O cómo pasar de R.E.M. a R.I.P. en un instante

pólux dijo...

También es mi favorita. Qué grande...

Anónimo dijo...

Gran blog y canción. Gracias por la traducción de tantas canciones. y mientras escuchaba esta canción, me vino una pregunta. ¿Q significa R.E.M? Besos

H dijo...

Hola Miguel,

Nunca es tarde! Seguro que más de un temazo suyo te sorprende! Yo también seguía mucho más a la banda en los noventa, que ahora, pero bueno, no hace mucho volví a verlos en directo (BLF) y seguían sonando de lujo!

Y además, el Señor Stipe, es un frontman... como pocos!

Un abrazote!

H dijo...

Leandro!

Jajajaja, justo eso!! ;) jaj

Un abrazote!

H dijo...

Hola Polux,

No es exactamente mi favorita, pero me parece un temón!

Un abrazo

H dijo...

Hola Anónimo,

Gracias por tus palabras!

R.E.M significa: Rapid Eye Movement

Un saludo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 386.974 visitas hasta Septiembre. (Total 3.976.229 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores