13 de octubre de 2011

Si et quedes amb mi - Shuarma

Me han soplado que hoy es el cumpleaños del gran Shuarma, y quién lo ha hecho, me decía que hoy tocaba poner una canción suya. Además de eso, me comentaba que seguía las canciones que pongo desde 2008. Casi nada!! 8) Así que después de eso, como para no poner una canción del catalán y dedicársela a ella, a Isabel N. Mi canción de hoy es Si et quedes amb mi, temazo de Sopa de cabra, que Shuarma se encargó de mejorar, para ese disco tributo al grupo catalán. El gran Ryan Adams, tendrá que esperar, porque mi canción de hoy, finalmente es ésta! Agur 8)

Artista: Shuarma

Juan Manuel Álvarez Puig, más conocido por Shuarma, nació en Barcelona. Tras pasar por varias bandas, creo “Elefantes”, posiblemente uno de los mejores grupos de música que ha dado este país. Junto a Jordi, Julio y Hugo publicó 8 cds: Elefantes (1996); El hombre pez (1997); Azul (2000); Azul en acústico (2001); La forma de mover tus manos (2003); La forma de mover tus manos y otros paisajes (2004); Somos nubes blancas (2005) y Gracias (2006). En 2004 se lanza el proyecto BUSHIDO. Se juntaron para grabar este disco Enrique Bunbury, Carlos Ann, Morti (Skizoo) y el propio Shuarma. El trabajo fue muy bueno, pero las relaciones entre Bunbury y Shuarma no acabaron demasiado bien. Afortunadamente ha podido más la amistad de ellos que sus egos, y vuelven a colaborar en el último cd de Shuarma, precisamente con mi canción de hoy (ver vídeo) . Antes de comenzar su andadura en solitario, participó en el primer trabajo que publicó la gran Susu: La Media Luna, titulado en la arena. Ya en solitario ha publicado dos grandes álbumes titulados Universo en 2007 y este mismo año El poder de lo frágil (2010).

Si et quedes amb mi

Més lluny de les muntanyes jo vull trobar un racó, per viure sense pressa i ser l'ombra del teu cos. Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi. No et puc donar riquesa, no puc donar-t'ho tot, puc ser el teu llarg viatge, puc ser la llum del sol. Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi. Quan estiguis cansada jo et dinaré repós. Quan res no vulguis veure t'ompliré els ulls de flors. De dia quan despertis vull estar al teu cantó, vull tenir les mans buides per prendre el teu amor. Quan se't tanquin les portes jo t'obriré el balcó, quan creguis que estàs sola, podràs cridar el meu nom. Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi. No vull guanyar cap guerra, no vull ser el teu heroi, no vull fer cap promesa, no vull entendre el món. Despinta les banderes i fes-ne un gran llençol per sobre les fronteres podràs sentir-me a prop. Més lluny de les muntanyes hi haurà d'haver algun lloc per viure sense pressa i ser l'ombra del teu cos. Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi. si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

Traducción: Si et quedes amb mi

Más lejos de las montañas quiero encontrar un rincón para vivir sin prisa y ser la sombra de tu cuerpo. Si te quedas, ay, si te quedas conmigo. No te puedo dar riqueza, no te lo puedo dar todo, puedo ser tu largo viaje, puedo ser la luz del sol. Si te quedas, ay, si te quedas conmigo. Cuando estés cansada yo te daré reposo. Cuando no quieras ver nada te llenaré los ojos de flores. De día cuando despiertes quiero estar a tu lado, quiero tener las manos vacías para tomar tu amor. Cuando se te cierren las puertas yo te abriré el balcón, cuando creas que estás sola podrás gritar mi nombre Si te quedas, ay, si te quedas conmigo. No quiero ganar ninguna guerra, no quiero ser tu héroe, no quiero hacer ninguna promesa, no quiero entender en mundo. Despinta las banderas y haz con ellas una gran sábana por encima de las fronteras podrás sentirme cerca de tí. Más lejos de las montañas quiero encontrar un rincón para vivir sin prisa y ser la sombra de tu cuerpo. Si te quedas, ay, si te quedas conmigo. Si te quedas, ay, si te quedas conmigo.

Vídeo: Si et quedes amb mi - Shuarma

5 comentarios:

Arnau dijo...

Mis adorados Sopa de Cabra! A estos no esperaba verlos nunca por acá. Bonita forma de empezar la mañana. Buen día.

H dijo...

Hola Arnau!

La verdad es que yo de Sopa de Cabra no controlo nada de nada. De hecho los conocí por esta versión de Shuarma para su disco homenaje (tributo).

Me alegro que te haya gustado verla por aquí! ;)

Un abrazote!

Anónimo dijo...

Yo tampoco esperaba encontrar a Sopa de Cabra aquí... Eso sí, esta canción cantada por Sopa de Cabra todavía es muuuuuuucho mejor

H dijo...

Hola anómino!

No me extraña que no os esperaseís que aparecieran por aquí.... pero soy una caja de sorpresas, jajaja.

No, realmente de ellos sólo conozco este disco de versiones de sus temas!

Gracias por el mensaje!!

Rick Shide dijo...

Love this album, it's so full of well-crafted songs and performances.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores