15 de noviembre de 2011

Benvolgut - Manel

Mi canción de hoy es para un temazo de Manel. Y es que hoy el cuarteto catalán, caía por Donosti para ofrecernos un conciertazo de los buenos en el Victoria Eugenia. Así que la música de los de Barcelona, me ha acompañado durante todo el día, y todavía ahora, resuenan en mi cabeza sus canciones interpretadas en directo. No tenía muy claro con cúal actualizaría, pero finalmente lo haré con una de las que más me gustan de su último trabajo 10 milles per veure una bona armadura, que ha sonado especialmente bien en directo. Benvolgut. Agur! 8)

Artista: Manel

Manel es un grupo de música pop originario de Barcelona, que canta en catalán. Definen su estilo como pop, si bien en su música se perciben elementos propios de la música folk. En 2008 lanzaron su primer disco, bajo el título de Els millors professors europeus (Los mejores profesores europeos), que hace referencia a un verso de la canción Pla quinquennal. El álbum, fue bien valorado por la crítica especializada. En poco tiempo, Manel se convirtieron en un fenómeno sociológico en cataluña, erigiéndose en abanderados de un nueva hornada de grupos de pop en lengua catalana. En 2011, el cuarteto lanza al mercado su segundo trabajo con el título 10 milles per veure una bona armadura (10 millas para ver una buena armadura).En su primera semana alcanzó el número uno en la lista de ventas de discos en España, con más de 10 000 copias. El grupo está formado por: Arnau Vallvé(voz, batería, percusión y programaciones); Martí Maymó (voz, bajo, contrabajo, clarinete y flauta dulce); Roger Padilla (voz, guitarra, banjo, melódica, mandola, ukelele y programaciones); y Guillem Gisbert (voz principal, ukelele y guitarra).
Benvolgut
Benvolgut, permet-me suposar que, malgrat no haguem gaudit de presentació oficial, més o menys així com jo, estàs assabentat de la meva existència de les coses que faig. Benvolgut, jo ho reconec què hi faré, covard de mi no és que siguis cada tarda el meu tema preferit vostres són les promesesque ningú ja complirà vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar. Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur i alguns, quina meravella! I alguns que mai tindràs prou lluny. Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant i en aquella foto antiga oblidada en un calaix... Heu parat una furgoneta aprofitant la vista privilegiada d’una ciutat. Tu assenyales l’absis romànic d’una catedral i sou joves i forts. I sentiu l’eternitat al vostre davant. I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo... estem esperant. I que simpàtics que se us veu! I quin mal devia fer i m’ho imagino, o ho intento i t’asseguro que comprenc que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon quan un amic, amb bona fe, pronuncia el vostre nom. Però vull pensar que tot va bé i que no enyores aquells temps que, fins i tot en recordar no saps per què, però estàs content. i vas veient coses pel món que t’estan agradant tant. i agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat. Amagat en mentidete en dubtes emprenyadors, en cada intuïció fugaç d’una vida millor. Amagat en “som molt joves per tenir res massa clar”. Amagat en “no sé què és però, nena, no puc respirar”. Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal el meu amor, la meva sort. Les meves mans, o el meu dit resseguint-li la columna vertebral. Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar. Ai aquests dits, no són senzills de gent com jo que estava esperant. Benvolgut, ho deixo aquí que sé que ets un home ocupat. Suposo que és moment d’acomiadar-me esperant, no haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig. Que la força ens acompanyi! Adéu, fins sempre, sort! Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec faré d’home seriós. Esperaré darrere dret mentre tu li fas brometa. “Veig que ara els busques alts”. Mentre tu et reivindiques com molt més elegant. Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t’ha vist vell. i, pas a pas, ja estaràs tan lluny com el cretí que abans d’entrar a Història li tocava el cul arrambant-la contra els arbres del costat d’un institut. Ai, pobrets meus com s’haguessin espantat si entre els matolls sortim tu i jo dient “Ei!. Aquí els senyors estem esperant xicots aneu fent lloc que estem esperant...”


Traducción: Benvolgut

Estimado, permíteme que suponga, que a pesar de que no nos hayan presentado formalmente, más o menos, estás al corriente de mi existencia, y de las cosas que hago, como yo las sé de ti. Querido, lo reconozco. Qué le voy a hacer, soy un cobarde. No es que seas cada tarde mi tema de conversaciòn, pero tuyas son las promesas que nadie cumplirá. Y por ti, fueron aquellas noches en las que el teléfono no dejaba de sonar. Te veo en los discos que al final no te llevaste y algunos son una jodida maravilla! Otros, jamás estarán lo suficiente lejos. Te recuerdo con una sonrisa, la misma que ella dibuja mientras caminaba en soledad, en aquella vieja foto olvidada en el cajón. Habéis parado la furgoneta aprovechando la vista privilegiada a una ciudad.  Tú señalas el ábside románico de una catedral. Sois jóvenes y fuertes y sentís la eternidad ante vosotros. Pero querido, ni sospechas que gente como yo, te sigue esperando. Pero ¡qué majos se os ve! Y cuánto dolor sufriríais. Me lo puedo imaginar, lo intuyo. Pero te aseguro que entiendo que todavía hoy, todo se tambalee por unos segundos, sí algún amigo, de buena fe, pronuncia vuestro nombre. Quiero pensar que todo va bien y que no añoras aquellos tiempos. Que incluso al recordarlo, no sabes por qué, pero te pones contento. Descubres cosas por el mundo que te gustan tanto, que agradeces que entre los dos, me hicierais crecer escondido. Escondido en pequeñas mentiras, en molestas dudas, en cada intuición fugaz de una vida mejor. Escondido en "somos demasiado jóvenes para tener las cosas claras". Escondido en "no sé qué es pero, niña, no puedo respirar" Ay querido, qué extraño resulta cuando has sufrido. Mi amor, mi suerte, mis manos o mis dedos deslizándose por la columna vertebral. Deseo pensar que he llegado y me puedo quedar. Ay estos dedos, no resulta fácil cuando lo deseas tanto como yo. Querido, lo dejo aquí, pues sé que eres un hombre ocupado. Supongo que es momento de despedirme, esperando no haberte molestado demasiado. No haberte parecido una loca ¡Que la fuerza nos acompañe! ¡Adiós, hasta siempre, suerte! Por si algún día nos encontramos, me disculpo de antemano, pues me conozco y sé que me comportaré con frialdad. Me quedaré  en segundo plano, esperando inmóvil, mientras tú haces algún chiste fácil, tipo  "Veo que ahora los buscas altos", para reinvindicarte como mucho más elegante. Nos despediremos y nos iremos. Ella me dirá después, que te ha visto más mayor y, con cada paso, te estarás marchando tan lejos como el cretino que antes de entrar a clase de Historia, me tocaba el culo junto a los árboles pegados al instituto. Ay, pobrecitos míos, cómo se hubiesen asustado si de entre los matojos hubiéramos salido tú y yo diciendo "¡Eh! Aquí los señores estamos esperando. Chicos , hacednos un hueco, que seguimos esperando..."

Vídeo: Benvolgut - Manel

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola. Vaya surprise. Cuando le di a escuchar, pensé que cantaban en vasco por ser tu de allá. Pero leyendo, ya vi que son de Barcelona. Eres una caja de sorpresas. También hablas el catalán.
Pese a no entender practicamente nada de lo que dicen (esta guay tener siempre las traducciones),la canción me ha gustado mucho. Veré que mas encuentro de ellos.

Gracias

Cristina

Ainhoa dijo...

Hola.
Ayer noche los vi en el Antzoki de Bilbo. Fui un poco engañada x una amiga xk le gustan mucho. La verdad es k no los conocía y salí entusiasmada. Me gustó su directo y las historias k cuenta, je je.
Llegué a casa y buscando su música te descubrí. Me pasé como dos horas escuchando tus canciones y me encantan.
Una gran página, muy currada. Y además eres Giputxi? Sorpresa! Seguiré escuchando más y mas canciones y ya comentaré. Eskerrik! Ayer hice 2 grandes descubrimientos, Manel y esta página

Muxus, Ainho

H dijo...

Hola Cristina,

No, no es euskera, es catalán. Y realmente no tengo ni idea, pero encontré una traducción por algún lado y la amolde un poco al castellano normal! ;) Así que no te fíes mucho que en la anterior de Manel ya dije alguna burrada ;)

Investiga, que seguro que te llevas alguna sorpresa. Suenan de lujo!
Gracias por tu comentario!

H dijo...

Hola Ainhoa,

A mi también me gustó mucho su directo. Me sorprendió que cantaran los 4 y con una calidad vocal importante!!
Muchisimas gracias por pararte a escuchar las canciones que voy dejando, y sobre todo por pararte un segundo a dejar este bonito mensaje! Se agradece!

Un abrazote!

Ah, y sí, soy de Donosti ;)

Anónimo dijo...

antetodo enhorabuena por tu página, ha sido un descubrimiento, me he pasados horas escuchando cancoines de muchos días...
y bueno decirte que la traducción no es del todo correcta, y has interpretado un poco mal el sentido (normal por otra parte)
la canción en sí es algo dificil de pillar y más aún si no es tu lengua...
En realidad está cantada por un hombre que "escribe" una especie de carta imaginada a los ex de su actual novia... en concreto al último, por eso lo de benvolgut que es la forma usual de empezar una carta...
bueno si otro día tengo algo de tiempo y si te interesa te haría una traducción y la entenderías mejor...
gracias por tus canciones y por tus días

Carlos.

H mcdh dijo...

Hola Carlos!!

Muchas Gracias por tu comentario!!

Lo de la traducción... jajaja,lo que me extraña no es que no sea del todo correcta la interpretación, sino que haya algo que esté bien! jajaja.

Encantado si te prestas a hacer traducciones en catalán. En las de Manel que he hecho... un poco de aquí, un poco de allá.. un mucho de inventiva y ... ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores