27 de marzo de 2012

Little talks - Of monsters and men

Hace muy poco descubrí a Of Monsters and Men y Little talks se ha convertido ya en mi canción de hoy. Bna69, me dejó un genial comentario, en el que me recomendaba la escucha de este grupo Islandés. Me decía que los había descubierto un amigo suyo, en un bar de Reykjavik y que merecían mucho la pena. Y como ese país y los bares de esa ciudad me traen grandes recuerdos y los conozco bien ;) ... me hice con My  head is an animal, primer álbum de estudio de este sexteto islandés. Genial la fuerza que transmite su trabajo y genial también, el vídeo en formato acústico grabado un el salón de una casa. Me gusta mucho como empastan las voces de Nanna y Raggi. Un poco de color y buen rollo para esta semana de marzo tan veraniega! Gracias por la recomendación Bna69, para ti va mi canción de hoy! Agur 8)


Artista: Of Monsters and Men

Of monsters and men es un grupo de indie folk / indie pop, formado en Reykjavík, Islandia, e integrado por seis jóvenes músicos. Los miembros de la banda son  Nanna Bryndís Hilmarsdottir (Voz y guitarra);Ragnar "Raggi" Þórhallsson (Voz y guitarra); Brynjar Leifsson (guitarra); Arnar Rosenkranz Hilmarsson (batería); Árni Gudjonsson (piano y acordeón); Kristján Páll Kristjánsson (bajo). Tras varios proyectos en solitario, la banda se consolidó en 2009, al abandonar Nanna Bryndís Hilmarsdottir su proyecto en solitario. En 2011 la banda lanzó su álbum debut My head is an animal. Con gran éxito en Islandia y creciente popularidad en Estados Unidos, la banda firmó con Universal para un lanzamiento mundial de su álbum debut. Además la banda lanzó su EP  Into the Woods, en 2011.


Little talks
Little Talks by Of Monsters and Men on Grooveshark

I don't like walking around this old and empty house, so hold my hand, I'll walk with you my dear. The stairs creak as I sleep, it's keeping me awake. It's the house telling you to close your eyes. Some days I can't even trust myself. It's killing me to see you this way, cause though the truth may vary, this ship will carry our bodies safe to shore. Hey! Hey! Hey! There's an old voice in my head that's holding me back. I tell her that I miss our little talks. Soon it will all be over, buried with our past. You used to play outside when you were young, full of life and full of love. Some days I feel like I am wrong and I am right your mind is playing tricks on you my dear. Cause though the truth may vary, this ship will carry our bodies safe to shore. Hey! Don't listen to a word I say. Hey! The screams all sound the same. Hey! Cause though the truth may vary. This ship will carry our bodies safe to shore. Go go go away. I wish you'd disappear all that's left is a ghost of you. Now we're torn torn torn apart, there's nothing we can do. Just let me go, me against you. Now wait wait wait for me. Please hang around, I see you when I fall asleep. Hey! Don't listen to a word I say. Hey! The screams all sound the same Hey! Cause though the truth may vary. This ship will carry our bodies safe to shore. Don't listen to a word I say. Hey! The screams all sound the same Hey! Cause though the truth may vary. This ship will carry our bodies safe to shore. Cause though the truth may vary. This ship will carry our bodies safe to shore. Cause though the truth may vary. This ship will carry our bodies safe to shore.

Traducción: Little talks

No me gusta caminar sóla por esta  vieja y vacía casa. Así que agarra mi mano, cariño, y caminaré junto a ti. Las escaleras crujen mientras duermo y eso me mantiene despierta. Es la casa la que te dice cuando has de cerrar los ojos. Algunos días ni siquiera confío en mí misma. Me está matando verte así. Pero aunque la verdad pueda variar, este barco llevará nuestros cuerpos sanos y salvos a buen puerto. Hey! Hey! Hey! Hay una vieja voz en mi cabeza que me frena. Le digo a ella que echo de menos nuestras pequeñas charlas. Pronto todo habrá acabado, enterrado con nuestro pasado. Solías jugar al aire libre cuando eras joven, llena de vida y llena de amor. Algunas veces me siento como si estuviera equivocada, pero sé que estoy en lo cierto, y es tu mente quien te juega malas pasadas, cariño mío. aunque con el tiempo la verdad varíe, este barco llevará nuestros cuerpos sanos y salvos a buen puerto. Hey! No escuches ni una sola palabra de lo que digo. Hey! Los gritos siempre suenan igual. Hey! Porque aunque con el tiempo la percepción varíe, este barco llevará nuestros cuerpos sanos y salvos a buen puerto. Vete, ve, ve, lárgate de aquí. Espero que desaparezcas  del todo y que lo que quede de ti sea tan solo tu fantasma. Ahora estamos rotos, rotos, destrozados y no hay nada que podamos hacer. Sólo déjame ir, lejos ti. Ahora espera, espera, espérame. Por favor, espera. que hasta te veo en mis sueños. Hey! No escuches ni una sóla palabra de lo que digo. Hey! Los gritos siempre suenan igual. Hey! Porque aunque con el tiempo la percepción varíe, este barco llevará nuestros cuerpos sanos y salvos a buen puerto. No escuches ni una sóla palabra de lo que digo. Hey! Los gritos siempre suenan igual. Hey! Porque aunque con el tiempo la percepción varíe, este barco llevará nuestros cuerpos sanos y salvos a buen puerto...


Vídeo: Little talks - Of Monsters and Men (acústico vivo)

13 comentarios:

"M" dijo...

Transmiten buen rollo!!!!
Curioseo más...
Bs!!!

Anónimo dijo...

Grata sorpresa, agradecida por la dedicación y encantada de poner un granito de arena a este blog con el que cada día me despierto.

Besos !!!

josanpero dijo...

Excelente canción. Para disfrutar y mover los pies, si no piensas en la letra y te dejas llevar por los ritmos que marcan el acordeón y pandereta. Una sugerencia humilde para la traducción: variar el tipo de letra dependiendo de si canta él o ella, así se entiende mejor que es un diálogo.

H dijo...

M!!!

Sí, muy buen rollo el que transmiten en todo su álbum! Me gusta mucho como suenan!

Curiosea, curiosea , todo tuyo ;)

Más bs!!!! ;)

H dijo...

Hola Anónimo,

Gracias a ti por el descubrimiento! Y gracias igualmente por tus bonitas palabras y por escuchar las canciones que dejo!

Más besos!!! ;)

H dijo...

Hola josanpero!!

Toda sugerencia es bienvenida ;) Exactamente no sé cómo está traducida ahora mismo, ni de lo que trataba, jajaja, pero echo un vistazo y te pongo la cursiva echando leches ;)

Pedazo temón sí, que cayò gracias a la de arriba ;)

Un abrazote!

H dijo...

Cursiva puesta, aunque creo que tampoco se aprecia demasiado bien... Bueno... si alguien tiene dudas, que lea tu comentario y listo ;)

Gracias por la aportación ;)

Anónimo dijo...

Hola!! escucha a KATE NASH, si te gusta esta canción de Of monsters and Men, no te pierdas "Mariella", "Mouthwash" y "Skeleton".
Slds

Antía Vicente dijo...

Yo los conocí hará unos dos meses...Little talks estaba sonando en todos lados y decidí investigar y descubrir a que sonaba el resto del disco. Realmente me quedé enamorada de ellos. Un gran descubrimiento para mi, la verdad. Es lo que más escucho últimamente, su música me trasmite mucha fuerza, energía y positividad!

Un saludo :)

Anónimo dijo...

Una letra triste, desgarradora incluso en su significado que contrasta con su musica alegre, jovial y llena de esperanza.

Un saludo.

H mcdh dijo...

Hola Anónimo,

Perdón por no haber contestado antes! No había visto este comentario...(Quizás se quedó en SPam?)

En cualquier caso, Muchas Gracias por el comentario y por las recomendaciones!

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola Antía,

Lo mismo, perdón por no haber contestado antes. Se me había escapado! Hasta que no he visto el último comentario, no me he dado cuenta de vuestros comentarios..

Totalmente de acuerdo contigo! Mucha fuerza, energía y positividad! Cuando escuché el álbum por primera vez, me quedé gratamente sorprendido! No me hubiera extrañado encontrarme un álbum de un único buen tema... pero no! Muy completo ;)

Gracias por tu comentario

UN abrazote!

H mcdh dijo...

Hola anónimo!

Totalmente de acuerdo, la música no concuerda con la letra. Parace que trata un tema mucho más festivo y jovial!

Temón!

Gracias por tu comentario ;)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores