3 de octubre de 2012

Teardrop Windows - Benjamin Gibbard

Me encanta como suena Former Lives, último álbum en solitario del grandísimo Benjamin Gibbard. Brutal! Señor discazo el que se ha marcado el líder y vocalista de grupos como Death Cab for Cutie o The Postal Service. Aquí va uno de los discos buenos buenos que nos deja 2012. Sin duda, entre mis preferidos! Y mi canción de hoy va para el single de presentación de éste nuevo trabajo suyo en solitario. Quizás no sea Teardrop Windows, la canción que más me gusta del álbum, pero sigue siendo un temón! Una canción un tanto peculiar. Si no me equivoco (y ahora es cuando me tiro a la piscina sin manguitos, ni flotador), está dedicada al Smith Tower, rascacielos más alto de la ciudad de Seatle, hasta que en 1962 construyeron el Space Needle, actual símbolo de la ciudad. Bueno, si no es así, me he montado una bonita película. Temazo el de hoy! 8) Agur!


Artista: Benjamin Gibbard

Benjamin "Ben" Gibbard es un reconocido músico y cantante de Washington, Estados Unidos, miembro de varias bandas de éxito en el panorama indie rock.  Cantante de Death Cab for Cutie y The Postal Service, y también es conocido por su proyecto ¡All-Time Quarterback! etc etc.. Venga va, lo digo... Y estuvo casado con la también cantante y actriz Zooey Deschanel... 8) En solitario, éste Former Lives, es el segundo álbum de estudio que  publica (2012). Además, en 2003 lanzó Home volumen V. Contando las diferentes formaciones en las que ha participado, ha lanzado ya más de 15 álbumes de estudio al mercado.... casi nada!
---------------------------------

Teardrop Windows
Teardrop Windows by Benjamin Gibbard on Grooveshark


Teardrop windows crying in the sky, he’s all alone and wondering why. Ivory white, but feeling kinda blue, cause there’s no one there to share the view. There’s too many vacant seats, he’s been feeling all sore and teal, and the sun sets over the sounds, and he’s going to sleep. Built in balls, stands the tallest on the course. He was once the city’s only toast, in all postcards was positioned as a star. He was looked up to and fonded by, but in 1962, the needle made its big debut and everybody forgot what it outgrew. He wonders where the workers are, who once filled every floor. The elevators operate, but don’t much anymore, anymore, anymore. Teardrop windows crying in the sky, how he years have quickly passed him by cleaning why gives the deeṗest baby blue, he is lonely just like me and you. Cause there’s too many vacant seats, he’s been feeling all sore and teal. When the sun sets over the sounds, he just goes to sleep. There’s too many vacant seats, he’s been feeling all sore and teal. When the maids turn off the lights, he just goes to sleep.


Traducción: Teardrop Windows

Lágrimas cayendo del cielo, golpeando sobre el cristal y él se encuentra sólo y preguntándose por qué. De punta en blanco, pero sintiéndose un tanto sucio, por no haber nadie allí para compartir semejantes vistas. Hay muchos huecos libres y eso le hace sentir irritado y deprimido. Al esconderse el sol tras los sonidos, él se marcha a dormir. Compuesto por bolas, se erije como el más alto de los de su curso. En su día fue el único de la ciudad y en todas las postales aparecía como si fuera una estrella. Era admirado, y apreciado, pero en 1962, la aguja hizo su gran debut, y todo el mundo lo olvidó al ser superado. Se preguntó dónde habían ido los trabajadores, que una vez habitaban cada piso. Los ascensores siguen funcionando, pero nunca más lo harán con aquella abundancia, nuca más, nunca más. Lágrimas del cielo, golpeando sobre el cristal, por los años que rápidamente pasaron sobre él. Ahora trata de estar limpio, conseguir estar impoluto, pero está tan sólo como tú y como yo, porque hay muchos huecos libres y eso le hace sentir irritado y deprimido. Al esconderse el sol tras los sonidos, él se marcha a dormir. Ahora hay muchos huecos libres y eso le hace sentir irritado y deprimido. Cuando las limpiadoras apagan las luces, él se va a dormir.


Vídeo: Teardrop Windows - Benjamin Gibbard

11 comentarios:

Aprilis dijo...

Que grande !

CAROLOLALO dijo...

ESPECTACULARRRRRRRR

STOY CNTIGO NQ L DISCO S LA POLLA. M FLIPA. GRACIAS X LA TRADUC. MOLA xD

CHAO

H mcdh dijo...

Y tanto Aprilis!! Y tanto!

Señor discazo bueno bueno!!

Abrazo ;)

H mcdh dijo...

Hola Carololalo,

Me alegro que te haya servido la traducción! Y como bien dices, el disco es espectacular!! Sin duda! Uno de los buenos del año!

Gracias por el comentario.

Un abrazo

Sol dijo...

Hola, aquí estoy otra vez. ^.^

Y esta otra otro tanto. Me chifla Deathcabforcutie, y la voz de su cantante es una de las grandes razones.
Tampoco sabia que sacara discos por su cuenta. Esta canción me chifla, y por lo q dices, voy a por el disco ya.

Besis

illeR dijo...

H, he mirado en spoty y no esta. ¿Cómo lo puedo escuchar? Ahórrame la busqueda plis ¿grooveshark? ¿Su web? ¿npr? ¿itunes?

Este tema que has puesto suena genial, ganas de oir el resto!!

H mcdh dijo...

Hola Sol,

Gracias por tus comentarios! Seguro que no te defrauda el disco ;)

Un abrazote!

H mcdh dijo...

IlleR,

Ahora lo solucionamos en privado ;)

Cody dijo...

Yo tampoco lo encontre por ningun lado. Pero espero ansioso escucharlo, despues de esta joya de cancion, y de tus palabras hacia el cd. Fantastica

Gracias por todo.

Por cierto, genial lo de la letra, y la interpretacion. Creo que le diste de lleno

H mcdh dijo...

Hola Sol,

La verdad es que la voz de Ben Gibbard es espectacular y el álbum que se ha marcado, no tiene desperdicio. Ya me contarás si te gusta!

Un abrazote!

H mcdh dijo...

Hola Cody,

Espero no haber puesto demasiada pasión en la descripción, y que luego no os guste! jajaja. A mi me gusta mucho!

En cuanto a la letra... no sé si él se refería a eso, pero cuadra bastante!! ;)

Gracias por el comentario

Un abrazo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores