18 de noviembre de 2015

Beloved Wife - Natalie Merchant

Mi canción de hoy es para un temazo de una artista con un talento insultante y una voz prodigiosa, sensual, cálida y llena de vitalidad. Hace veinte años, Natalie Merchant, publicaba uno de los grandes álbumes de su discografía, Tigerlily. Uno de los más aclamados por crítica y público, y uno de los más bonitos de su extensa carrera. Como homenaje a aquella joya, dos décadas después, ha querido volver a revisarlo. Vuelve a grabarlo nuevamente, con una producción totalmente distinta. Más actual, más moderna, con un toque más melódico e intimista y menos rockero. Paradise is There es el título de esta revisión de Tigerlily. Mi canción de hoy no es para Carnival, ni Wonder o Jealousy, quizás los títulos más laureados de antaño. Hoy me quedo con una de las canciones más emotivas y sensibles del álbum, una de las más bonitas. Simplemente un lujo para los oídos recrearse con Beloved Wife. Perfecta para cerrar el día! Y quiero devolverla al otro lado del charco, de dónde procede, en forma de dedicatoria, para una persona que como la voz  de Natalie, es igualmente prodigiosa, sensual, cálida y llena de vitalidad. Para Vicky ;) Un muxu gordo! Agur.



Natalie Anne Merchant es una cantante, instrumentista y compositora norteamericana, de raíces italianas e irlandesas. Merchant fue la primera voz de la banda 10,000 Maniacs entre 1981 y 1993. Luego emprendió una exitosa carrera como solista. Su primer álbum solista Tigerlily (1995) tuvo tres éxitos en las listas Top 40: "Carnival", "Jealousy", and "Wonder". En 1998 grabó Ophelia y al año siguiente Live in Concert. En 2001, Merchant presentó su disco más aclamado por la crítica, Motherland, y realizó extensas giras por Norteamérica y Europa. El 2003 grabó un álbum "folk" de canciones tradicionales llamado The House Carpenter's Daughter. EN 2014 acaba de publicar su último trabajo, que lleva por título su nombre, compuesto por 11 canciones nuevas, las primeras en 13 años... Una larga espera que nos ha traído de vuelta a una cantante más madura y llena de sentimiento.

Beloved Wife



You were the love for certain of my life. You were simply my beloved wife. I don't know for certain how I'll live my life. Now alone without my beloved wife, my beloved wife. I can't believe I've lost the very best of me. You were the love for certain of my life. You were simply my beloved wife. I don't know for certain how I'll live my life. Now alone without my beloved wife, my beloved wife. I can't believe, I've lost the very best of me. You were the love for certain of my life, for fifty years simply me beloved wife. With another love I'll never lie again. It's you I can't deny, it's you I can't defy a depth so deep into my grief without my beloved soul. I renounce my life as my right. Now alone without my beloved wife, my beloved wife, my beloved wife. My love is gone she suffered long in hours of pain. My love is gone, now my suffering begins. My love is gone. Would it be wrong if I should surrender all the joy in my life go with her tonight? My love is gone she suffered long in hours of pain. My love is gone. Would it be wrong if I should just turn my face away from the light go with her tonight?


Traducción: Beloved Wife

Fuiste el amor de mi vida durante mucho tiempo. Fuiste simplemente mi esposa amada. No sé a ciencia cierta cómo voy a vivir ahora mi vida, sólo, sin mi amada esposa, mi amada esposa. No puedo creer que haya perdido lo mejor que tenía. Eras sin lugar a dudas el amor de mi vida. Eras simplemente mi amada esposa. No tengo nada claro cómo voy a vivir ahora mi vida. Ahora, solo, sin mi amada esposa, mi amada esposa. No puedo creer que haya perdido lo mejor que tenía. Sin lugar a dudas, tú fuiste  el amor de mi vida, durante cincuenta años, simplemente mi amada esposa. Con otro amor, nunca jamás volveré a mentir de nuevo. Eras tú, no lo puedo negar. Eras tú y no puedo resistir el dolor tan profundo de mi alma. Renuncio a mi derecho a la vida, ahora sin ti mi amada esposa, mi amada esposa. Mi amor se ha marchado, ella sufrió mucho tiempo ese dolor. Mi amor se ha ido, y ahora comienza mi calvario. Mi amor se marchó. ¿Estaría equivocado si entregase todos los placeres de mi vida y me fuera con ella esta noche? Mi amor se ha marchado, ella sufrió mucho tiempo ese dolor. Mi amor se fue. ¿Estaría equivocado si girase la mirada lejos de la luz, y me fuera con ella esta noche?


Vídeo: Beloved Wife - Natalie Merchant (live)

1 comentario:

Diego L. dijo...

Preciosidad de cancion. Una maravilla levantarse con esto esta mañana. Gracias por el descubrimiento. Aunque leo que voy 20 años tarde, je je

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Regalazo pintado por illeR para el pequeño H

Visitas último mes

Estadísticas:

- Año 2011: 432.365 visitas. (Total: 989.562 visitas)
- Año 2012: 451.868 visitas. (Total 1.441.430 visitas).
- Año 2013: 510.123 visitas. (Total 1.951.553 visitas).
- Año 2014: 522.416 visitas. (Total 2.473.967 visitas).
- Año 2015: 499.105 visitas. (Total 2.973.072 visitas).
- Año 2016: 616.183 visitas. (Total 3.589.255 visitas).
- Año 2017: 204.024 visitas hasta Abril. (Total 3.793.279 visitas).
------------------------------
* Mayor número visitas mes: 68.562 visitas (Abril 17).

.

.
Dibujazos de illeR en dtos. colores